×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, будто женщины мелочны — так вот, именно такие, как Тянь Юэ, и тянут за собой репутацию всех остальных.

Ван Цзяньхуань про себя фыркнула и закрыла дверь. Раз уж Тянь Юэ и прочие здесь, они уж точно сумеют уговорить Ван Юйчэна вернуться. Ей не стоило тратить на это ни сил, ни времени.

Закрыв дверь, она направилась прямо на кухню.

Ван Цзяньюй уже приготовила еду и ждала, когда все соберутся за столом. Ван Цзяньхуань и Кан Дашань поели первыми, а затем вместе отправились в дом Ван Цанъюаня.

Когда они вышли на улицу, Ван Юйчэн уже ушёл. Перед домом снова воцарились тишина и пустота.

654. Побег от свадьбы

Добравшись до дома Ван Цанъюаня на востоке деревни, они увидели, как Ван Юйшу выскочил из избы и бросился им навстречу, загородив дорогу:

— Пойдёмте-ка лучше побеседуем на гребне между полями.

Если Ван Цанъюань и Ван Юйся узнают, что Ван Цзяньхуань с Кан Дашанем пришли, их едва поправившееся здоровье снова пошатнётся — этого допустить никак нельзя!

Ван Цзяньхуань и Кан Дашань поняли замысел Ван Юйшу и послушно направились к гребню между полями.

— Дом Бай Чжэньиня требует ответа уже завтра, — произнёс Кан Дашань повелительным тоном. — И до конца седьмого месяца Бай Бихэ обязательно должна быть приведена в дом.

У Ван Юйшу сжалось сердце. Он думал о том, какие гнусные поступки совершили его старший брат и отец, а расплачиваться за это приходится ему — второму сыну. Это было невыносимо.

Однако Ван Цзяньхуань не считала Ван Юйшу безусловно плохим человеком. Ведь даже на кривом дереве может вырасти хороший плод — кто знает? Она сочувственно посмотрела на него.

Ван Юйшу стиснул зубы и кивнул:

— Хорошо. Я сейчас же всё организую. Обещаю выбрать подходящий день и провести свадьбу до конца седьмого месяца.

Ван Цзяньхуань и Кан Дашань ушли. Ван Юйшу вернулся домой, где его младший сын Ван Хаочжэн схватил его за руку:

— Отец, разве я обязательно должен жениться на этой женщине?! Почему за поступки деда и дяди должен расплачиваться я всей своей жизнью?!

— …

Ван Юйшу посмотрел на своего младшего сына и не знал, что ответить. Да, почему? Но что поделать? Среди всех сыновей только Ван Хаочжэн был близок по возрасту к Ван Хаораню!

*****

Ван Цзяньхуань и Кан Дашань шли домой, обсуждая происходящее.

— Не думаю, что Ван Хаочжэн действительно послушается и женится на Бай Бихэ, — сказала Ван Цзяньхуань.

— Именно поэтому я уже распорядился, чтобы за ним следили, — ответил Кан Дашань.

Ван Цзяньхуань повернулась к нему и улыбнулась. Она знала: если дело в его руках, можно не волноваться.

******

В ту же ночь…

Ван Хаочжэн собрал походный мешок и собрался бежать из дома, но его поймали люди, которых поставил Кан Дашань. Его не отвезли обратно в дом Ван Цанъюаня — ведь тот сейчас болен, — а привели к Ван Цзяньхуань.

Во дворе её дома вспыхнул свет.

Ван Хаочжэн вырывался:

— Я не хочу жениться на Бай Бихэ! Не хочу!

Кто-то заткнул ему рот чистой тряпкой, и крики прекратились.

— Отпустите его, — вышел вперёд Кан Дашань.

Люди недоумевали: если отпустить парня, он тут же сбежит.

— Пусть бежит, если хочет! Не мешайте ему. Если свадьба не состоится, мы просто выгоним семью пятого дядюшки из деревни Ванцзя, — холодно произнёс Кан Дашань.

Услышав эти слова, Ван Хаочжэн замер, и голова его безвольно опустилась. Когда его отпустили, он уже не пытался убежать.

Что будет, если всю семью изгонят из деревни Ванцзя?! Ведь все их поля — здесь! Да и дом, и всё имущество… Всё это останется позади!

— Отведите этого юношу обратно в дом пятого дядюшки, — приказал Кан Дашань стоявшему рядом мужчине.

— Есть! — отозвался тот и повёл Ван Хаочжэна прочь из двора.

Вернувшись в дом Ван Цанъюаня, Ван Хаочжэн увидел у ворот мать и отца. Его глаза тут же наполнились слезами.

Он понял: родители специально дали ему возможность сбежать. Но… он не мог думать только о себе.

655. Под одним одеялом

После этой попытки побега Ван Хаочжэн вёл себя тихо и покорно, ожидая свадьбы с Бай Бихэ.

Дома Ван Цзяньхуань закатила глаза:

— Если уж собрался бежать, так хоть дождись глубокой ночи! А он — едва стемнело, и сразу в путь. Ясное дело, что поймают!

— Да, они, скорее всего, хотели проверить нашу реакцию, — сказал Кан Дашань, хотя знал, что Ван Цзяньхуань и сама всё понимает.

Ван Цзяньхуань пожала плечами.

Вернувшись в комнату, она вдруг почувствовала неловкость.

В её голове снова и снова всплывала сцена утром у дороги на западной окраине селения Байтоу, среди кустов у Байтоуского дерева. Теперь её охватило волнение и тревога.

Кан Дашань уже сам лег на внешнюю сторону кровати. Возможность спать рядом с Ван Цзяньхуань, хоть и мучительная, была для него истинным наслаждением.

Ван Цзяньхуань нерешительно забралась под одеяло на внутреннюю сторону и легла, напрягшись всем телом.

— Погашу свет, — сказал Кан Дашань, беря колпак лампы, не оборачиваясь к Ван Цзяньхуань.

— М-м, — тихо отозвалась она, чувствуя внезапную неловкость. Почему она раньше думала, что спать в одной комнате с Кан Дашанем — это ничего особенного?

Одинокая девушка и мужчина под одной крышей — самая опасная ситуация! А вдруг… случится что-то непоправимое?.. Ван Цзяньхуань потянула одеяло и накрыла им голову.

Лунный свет озарял лежащих на кровати, окружая их мягким белесым сиянием.

Кан Дашань перевернулся на бок, лицом к Ван Цзяньхуань.

Ван Цзяньхуань почувствовала в темноте жгучий взгляд и ещё сильнее напряглась. Сердце её заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

— Хуань-эр… — прошептал Кан Дашань хрипловатым, сонным голосом.

Этот голос, словно перышко, щекотнул её сердце, заставив дыхание сбиться.

— М-м? — промычала она носом, делая вид, что очень сонная, хотя на самом деле кровь бурлила в жилах, и ни о каком сне не могло быть и речи.

Ведь если Кан Дашань так и не восстановит память, они проведут всю жизнь вместе — и это неплохо. Но почему-то её всё равно охватывало беспричинное волнение.

— Хуань-эр, не верится, что мы уже год как женаты, — сказал Кан Дашань с лёгкой грустью.

Сердце Ван Цзяньхуань пропустило несколько ударов. Неужели он собирается говорить о том, что пора исполнять супружеские обязанности?

— М-м… — тихо отозвалась она.

— Спи, — сказал Кан Дашань, глубоко вдохнув, и в следующее мгновение обнял её сзади, прижав к себе.

Тело Ван Цзяньхуань стало ещё жёстче.

— Не торопись. Просто знай об этом, — прошептал Кан Дашань ей на ухо.

Сердце Ван Цзяньхуань то сжималось, то замирало от страха, что он заметит её бешеное сердцебиение.

В следующее мгновение Кан Дашань откинул своё одеяло и лег под её, постепенно сокращая расстояние между ними.

656. Чего бояться?

Сердце Ван Цзяньхуань чуть не выскочило из груди: она думала, что Кан Дашань сейчас что-то предпримет. Но он лишь хотел спать под одним одеялом.

В первую половину ночи Ван Цзяньхуань чувствовала себя неуютно: за её спиной было горячее тело, да и погода стояла жаркая — спина и лоб покрылись потом. Но она не сопротивлялась, позволяя теплу между ними нарастать, становиться всё жарче и жарче.

Когда глубокой ночью стало прохладнее, Ван Цзяньхуань незаметно уснула. Кан Дашань же, ощущая в объятиях этот нежный, душистый комочек, мучился до самого рассвета и лишь тогда смог уснуть.

На следующее утро…

Ван Цзяньхуань проснулась в объятиях Кан Дашаня. Сразу почувствовав жар, она осторожно выбралась из его объятий, сняла его руку с талии и, перешагнув через него, встала с кровати.

Кан Дашань, хоть и уснул лишь на рассвете, проснулся одновременно с ней, но притворялся спящим, чтобы не смущать Ван Цзяньхуань.

Оделась, умылась и вышла во двор делать утреннюю гимнастику. Не успела она закончить первый комплекс, как раздался стук в дверь.

Ван Цзяньхуань нахмурилась. Кто бы это мог быть так рано? Неужели опять неприятности у Ван Цанъюаня?

Она открыла дверь и увидела Ван Чэна — одного из управляющих аптекарским садом.

— Госпожа, вчера ночью… вчера ночью… — заикался Ван Чэн, не решаясь продолжать, и вдруг хлопнул себя по щеке.

С начала лета аптекарский сад работал без сучка и задоринки. Бывало, конечно, хлопотно, но всё шло гладко. А вот вчера ночью…

— Не волнуйся. Небо не упадёт. Если никто не умер, чего так пугаться? — нахмурилась Ван Цзяньхуань.

Ван Чэн ещё ниже опустил голову:

— Точнее, не ночью, а когда уже начало светать… Все спокойно спали… и вдруг в сад ворвались три диких поросёнка.

— Три? Маленьких? — Ван Цзяньхуань ухватилась именно за эти слова.

Один взрослый кабан мог случайно ворваться — ещё можно поверить. Но три маленьких поросёнка? Это невозможно! Хотя стена и невысокая — всего по пояс, — но толщина её полметра. Даже взрослый кабан не смог бы её проломить.

— Пойдём, посмотрим на месте, — сказала Ван Цзяньхуань, обращаясь к вышедшей вслед за ней Ван Цзяньюй: — Юй-эрь, оставайся здесь и присматривай за вторым дедушкой и отцом. Они оба очень важны. Только убедившись, что с ними всё в порядке, я смогу спокойно заняться делами.

— …Хорошо, — тихо ответила Ван Цзяньюй, зная, что она бесполезна и всё равно не сможет помочь. — Сестра, может, сначала поешь перед тем, как идти?

Ван Цзяньхуань покачала головой:

— Нет времени.

И, не оглядываясь, быстрым шагом направилась к аптекарскому саду вместе с Ван Чэном.

В саду уже собрались все работники. Трёх «маленьких» кабанчиков поймали и привязали к специально оставленному пустому месту у ворот.

— …

Как только Ван Цзяньхуань появилась, все опустили глаза: стыдно было признавать, что, несмотря на круглосуточные обходы, именно на рассвете, когда все расслабились, случилась эта неприятность!

По дороге Ван Чэн уже рассказал ей подробности, и Ван Цзяньхуань сразу поняла: с этими тремя «маленькими» кабанами явно что-то не так.

657. Взгляд, полный сомнений

Ведь даже взрослый кабан не смог бы прорваться внутрь — как же три маленьких поросёнка сумели?

— Это наша вина… Просим вычесть из нашей платы, — сказали работники. Только так они могли хоть немного успокоить совесть.

Ван Цзяньхуань махнула рукой и пошла вдоль стены, внимательно осматривая следы.

Десять тысяч му земли! Обойти всю ограду — дело небыстрое. Она всё тщательнее и тщательнее осматривала стену и наконец, прямо за главными воротами сада, заметила какие-то следы.

http://bllate.org/book/3061/338378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода