× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кан Дашань почувствовал, как его вновь сжали пальцы — ту самую руку, что только что отпустили, — и сердце у него запорхало. Он прибавил шагу и, почти волоча за собой Ван Цзяньхуань, добрался до повозки.

Забираясь внутрь, он всё ещё не выпускал её ладонь.

Ван Цзяньхуань бросила на него кокетливый, слегка обиженный взгляд, выдернула руку и уселась на место рядом с возницей.

От этого взгляда по телу Кан Дашаня пробежала дрожь, будто мелкие иголочки пронзили кожу. В голове мелькали образы Ван Цзяньхуань, и он уже мечтал, как они оба покатятся в объятиях друг друга, сливаясь в один порыв.

— Забирайся! — тихо поторопила она. Это было «место преступления», и задерживаться здесь было опасно.

Кан Дашань послушно уселся на козлы, но продолжал неотрывно смотреть на неё.

Его пылкий взгляд заставил Ван Цзяньхуань покраснеть. Только теперь она осознала, насколько постыдным было то, что они вместе сделали! Ведь она вместе с Кан Дашанем подглядывала… за этим!

Щёки её вспыхнули. Она приподняла рукав, будто вытирая пот со лба, и сказала:

— От солнца мне неловко стало.

И тут же схватила поводья, чтобы погнать лошадей.

В июне и вправду становилось жарко, но не настолько, чтобы так мучиться. Просто ей нужно было хоть как-то оправдать пылающие щёки.

Кан Дашань, однако, поверил ей:

— Хуань-эр, садись внутрь повозки, я сам поведу.

— Не нужно, — покачала головой Ван Цзяньхуань. — До селения Байтоу осталось меньше двадцати шагов. Мне нужно, чтобы ветерок охладил лицо… И если я сейчас не посмотрю тебе в глаза, потом будет ещё труднее.

Кан Дашань взял у неё поводья, слегка щёлкнул ими — лошади поняли знак и застучали копытами, ускоряя ход.

Их отношения изменились. После того как они увидели, как Бай Бихэ и мужчина, которого она звала «пятым дядюшкой», предались страсти прямо в поле, оба поняли: такое неизбежно случится и с ними. Кан Дашань — взрослый мужчина, и… разве правильно им дальше жить в одной комнате?

641. Раскрытая тайна

Повозка Ван Цзяньхуань и Кан Дашаня исчезла вдали и вскоре скрылась в селении Байтоу. Едва они скрылись из виду, как по дороге прошли пять женщин с пустыми корзинами — видимо, только что вернулись с базара.

Одна из них вдруг остановилась и, потянув за рукав остальных, прошептала:

— Слышите? Кажется, откуда-то доносится шум?

Остальные лишь моргнули, не понимая, о чём речь.

Тогда женщина махнула им следовать за собой, раздвинула высокую траву и заглянула внутрь. Остальные последовали её примеру.

— А-а-а!

— А-а-а!

— …

Раздались пронзительные крики — и от Бай Бихэ, и от пяти женщин. Голоса разнеслись по всему селению Байтоу.

— Ну и ну! Неудивительно, что в шестнадцать лет ты всё ещё не вышла замуж! Ты тайком встречалась здесь с мужчиной! Давайте посмотрим, кто он такой!

Когда женщины ворвались в заросли, «пятый дядюшка» уже отвернулся и прикрыл лицо руками, оставив виднеться лишь его крепкое, загорелое тело.

Пять женщин разом бросились на него. Даже будучи мужчиной, он не устоял — его руки оторвали от лица, и тогда все пятеро остолбенели.

Пятый дядюшка мгновенно схватил одежду с земли и, не оглядываясь, бросился бежать вглубь зарослей, бросив Бай Бихэ одну.

Бай Бихэ тоже растерялась: как их так легко обнаружили? Она даже не подумала, что поступает неправильно и рискует быть заключённой в свиной клетень.

Похоже, в доме Ван Цанъюаня теперь будет много горячих сплетен…

— Ты… ты… это ведь твой родной… родной… родной… — дрожащими губами и пальцами, трясясь всем телом, пыталась выговорить одна из женщин, но не могла договорить.

— Вы слишком любопытны! Это же не ваш мужчина, чего так волнуетесь? — с хрипловатым, ещё не остывшим от страсти голосом презрительно бросила Бай Бихэ.

Одновременно она поднималась и натягивала одежду, а в голове уже мелькала мысль: «Эта игра такая забавная! В следующий раз надо позвать ещё кого-нибудь. А если собрать сразу несколько человек, будет ещё веселее? И приятнее?»

— Ты… ты… — женщины заикались, не в силах подобрать слов. Как можно так бесстыдно вести себя и при этом быть такой самоуверенной? Такого они ещё не видывали!

— Тётушки, эта игра правда весёлая! В следующий раз позову двоюродных и троюродных братьев поиграть вместе, — мечтательно пробормотала Бай Бихэ, вспоминая то ощущение, будто взлетела на небеса, и даже слюнки потекли.

— Как… как это может быть игрой?! — зубы одной из женщин застучали от возмущения.

— А разве это не игра? — Бай Бихэ растерялась. Если не игра, то почему так приятно?

— Ты… ты… — теперь женщины поняли: Бай Бихэ, скорее всего, кем-то введена в заблуждение и действительно считает это игрой!

Неужели её мать никогда не объясняла ей подобного?

Пять женщин не могли поверить, но… когда мать Бай Бихэ занималась любовью с Бай Чжэньинем, девочка это видела. Тогда мать сказала ей: «Это игра. Но такую игру можно играть только с мужчиной».

Бай Бихэ запомнила. Поэтому, когда деревенский бездельник предложил ей «поиграть», она без колебаний согласилась. Ведь она видела, как её мать то стонала от наслаждения, то извивалась в экстазе на отце, и очень захотела попробовать сама.

642. Сожжённый разум

Отсутствие полового воспитания — ужасная вещь, особенно если речь идёт о Бай Бихэ, которая с детства была «не очень умна».

— Ужасно!

Бай Бихэ привели к матери. Услышав рассказ пяти женщин, та онемела от шока.

— Как ты могла…

— Мама, это правда весело! — сказала Бай Бихэ.

Мать почувствовала, как перед глазами всё потемнело. Сжав зубы, она выговорила:

— Это можно делать только с мужем! Как ты могла… как ты могла…

Пятый дядюшка… ведь он двоюродный брат Бай Чжэньиня! Хотя кровное родство уже отдалено, всё равно слишком близко. Да и самому «пятому дядюшке» за тридцать, у него жена и дочь, которая уже выдана замуж и почти ровесница Бай Бихэ… Это же…

— Горе! — мать Бай Бихэ ударила себя по коленям и заплакала.

— Но мама, я уже играла с пятым дядюшкой, с бездельником, с Гоуданем…

Она начала перечислять имена, загибая пальцы, и за несколько минут довела шестерых женщин до обморока.

Сына одной из женщин звали Гоудань. Остальные четыре сначала обрадовались, что их дети не упомянуты, но тут же услышали и свои имена.

Мать Бай Бихэ чувствовала, как мир кружится перед глазами. Когда дочь почти перечислила треть всех мужчин и юношей в селении, она не выдержала:

— Ты…

Пять женщин тоже побледнели. Хотя их сыновья и «играли» с Бай Бихэ, никто из них не хотел брать её в жёны — такую «всем доступную» девушку. Поэтому они и выглядели так мрачно.

— Они сказали, что это весело, мне тоже было приятно, и мы договорились играть снова. Мама, это правда весело! — подытожила Бай Бихэ. Похоже, у неё не просто «не хватало одного винтика» — их не хватало целыми пучками. На деле Бай Бихэ была просто глуповатой, хотя и могла говорить связно, но совершенно не понимала, о чём говорит.

— Они все говорят, что Хэ — самая красивая! Значит, я и правда самая красивая! — Бай Бихэ взяла ладони и прижала к своему пухленькому личику, полностью погрузившись в самовосхищение.

В детстве из-за ошибки матери у Бай Бихэ случилась сильная лихорадка. Тогда она впала в бред, потеряла контроль над телом, но чудом выжила. С тех пор мать берегла её, как зеницу ока. Однако та когда-то сообразительная и живая девочка превратилась в нынешнюю, почти глупую.

Губы матери задрожали. Конечно, мужчины в такие моменты всегда говорят: «Ты самая красивая!» — но ведь это просто слова, чтобы угодить женщине! Как она могла…

— У-у-у… — мать рухнула на землю и зарыдала. Она не могла винить дочь — винила только себя. Если бы не её ошибка в прошлом, разве превратилась бы её умная, очаровательная дочь в такого ребёнка?

А потом мать уже думала, как спасти Бай Бихэ от гнева Бай Чжэньиня и остальных.

Она упала на колени перед пятью женщинами и начала стучать лбом об землю:

— Это всё моя вина! Если бы в детстве у неё не случилась та лихорадка и мозг не пострадал, разве стала бы она такой? Прошу вас, тётушки, умоляю — не рассказывайте никому об этом!.. У-у-у…

643. Искажённая материнская любовь

Любовь матери к дочери достигла степени одержимости. Какие бы ошибки ни совершала Бай Бихэ, мать всегда молила и защищала её. Именно поэтому характер Бай Бихэ так и остался детским.

Пять женщин чувствовали себя так, будто проглотили муху: их сыновья ведь тоже «играли» с Бай Бихэ! Как не почувствовать отвращение и тошноту?

— Обещаю! Обещаю! Больше такого не повторится! Обещаю, что не стану требовать, чтобы ваши сыновья брали её в жёны! — рыдала мать, лёжа на земле. Даже сейчас, когда дочь в таком состоянии, она всё равно мечтала дать ей лучшую жизнь. А сыновья этих женщин — простые люди, недостойные Бай Бихэ. Её дочь должна выйти замуж в семью вроде Ван Цзяньхуань — тогда Бай Бихэ станет госпожой чиновника!

Женщины подумали: если это дело не всплывёт, их сыновья не пострадают в репутации. Поэтому они согласились:

— Ладно, не скажем.

— Спасибо, спасибо… — мать тут же схватила руки каждой из них и стала благодарить.

Бай Бихэ, стоя на коленях, спросила:

— Мама, зачем ты кланяешься им? Мы же просто играли, разве за это нужно извиняться?

— Пах! —

Мать дала дочери лёгкую пощёчину — настолько лёгкую, что на щеке даже не осталось следа. Она делала это лишь для вида, чтобы показать женщинам.

— Впредь такую игру можно играть только с мужем! Если ещё раз поймаю тебя с другим мужчиной, тебя утопят в пруду, и тогда я не смогу тебя спасти! — строго сказала мать, хотя на самом деле лишь притворялась перед посторонними.

Женщины из селения Байтоу прекрасно знали, насколько мать обожает дочь. Подумав, что главное — чтобы их сыновья больше не пострадали, они разошлись.

Бай Бихэ потянула мать за рукав и капризно протянула:

— Мама, я хочу поиграть! В одиночку не получится.

— Я научу тебя, как играть одной. Больше никогда не ищи мужчин, кроме будущего мужа! Поняла? — всё ещё пыталась внушить ей мать, поправляя ей одежду.

В этот момент подошёл гонец из дома старосты:

— Поздравляю, госпожа Бай! Семья Ван Цзяньхуань пришла свататься!

http://bllate.org/book/3061/338374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода