× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В пространстве у И Сюя времени было хоть отбавляй — только и делал, что тренировался да готовил изысканные угощения. Недавно Шэнь Сяоюй отыскала в пространстве Лан Вань несколько записных книжек с её кулинарными заметками и передала их И Сюю. Тот обрадовался, будто клад нашёл, и с тех пор целиком погрузился в приготовление блюд. Шэнь Сяоюй от души наслаждалась его кулинарными шедеврами.

Если бы не вода из озера пространства, очищающая тело от шлаков, Шэнь Сяоюй уже давно превратилась бы в толстушку. Но такие вкусности никак нельзя было вынести наружу и угостить ими семью. От этого Шэнь Сяоюй чувствовала одновременно и насыщение, и досаду. Придётся подождать до прибытия в столицу и тогда, от имени Цинь Му Юя, предложить эти блюда родным.

Хань Мэй сделала несколько глотков вина, распахнула окно и, поднявшись повыше, окинула взглядом окрестности. Ночь в посёлке Юйцзя была тихой, но, вероятно, из-за праздников повсюду горели красные фонари, отчего весь посёлок выглядел радостным и оживлённым.

По её наблюдениям, мало кто в «Лавке Юй» мог похвастаться таким же двухэтажным павильоном во дворе, как у них. Они жили на восточной стороне двора, а на западной, южной и северной тоже стояли дома, похожие на их собственный, но, взглянув со стороны, Хань Мэй поняла: самый роскошный — именно их.

Другие дворы были явно поменьше и ничем не отличались от обычных постоялых дворов.

Очевидно, тот, в котором они сейчас остановились, был особенным.

— Тюй-эр, — сказала Хань Мэй, — господин Цинь чересчур гостеприимен. Этот дом и для знатной семьи на десятки человек хватит, а нас всего-то несколько человек. Просто расточительство!

Шэнь Сяоюй улыбнулась:

— Может, дела в «Лавке Юй» идут не очень, и такой большой дом стоит почти столько же, сколько и поменьше?

Хань Мэй ткнула пальцем в лоб дочери:

— Ты сама веришь в это?

Шэнь Сяоюй невозмутимо ответила:

— Раз уж господин Цинь так сердечно нас принял, мама, принимай его доброту с благодарностью. Не стоит обижать его отказом.

Хань Мэй кивнула:

— Да я и не собираюсь отказываться. Просто такой дом, наверное, предназначался для высокопоставленных гостей, проезжающих мимо?

Пока они говорили, невдалеке от их двора заметили какую-то суету — люди что-то оживлённо обсуждали. Но расстояние было велико, и ни лица, ни голоса разглядеть не удавалось.

Хань Мэй не придала этому значения и продолжила пить вино и есть сладости вместе с дочерью.

Зимний ночной ветерок был прохладен. Хань Мэй вздрогнула, закрыла окно, и в тёплой комнате быстро стало жарко. От вина щёки её покраснели, и она зевнула:

— Мама устала. Тюй-эр, пойдёшь спать?

Шэнь Сяоюй кивнула:

— Уже поздно, я тоже лягу.

Мать и дочь разошлись по своим комнатам. На чужбине, среди незнакомых людей, Шэнь Сяоюй не осмелилась войти в пространство, но лёжа в постели, мысленно связалась с тэншэ.

Та сообщила, что И Сюй приготовил ещё множество вкуснейших блюд и сама уже отъелась до ожирения. Спрашивала, не хочет ли Шэнь Сяоюй тоже попробовать.

Шэнь Сяоюй задумалась: их комнаты с матерью соседствовали, и если она сейчас начнёт есть, Хань Мэй наверняка почувствует запах. А объяснить, откуда взялась еда, будет непросто. В итоге она вежливо отказалась от предложения тэншэ.

Тэншэ передала, что И Сюй расстроен: ведь он много раз отрабатывал это блюдо, пока не достиг совершенства, а Шэнь Сяоюй даже не захотела попробовать.

Шэнь Сяоюй только руками развела: раньше И Сюй был таким холодным и безжалостным убийцей, а теперь в пространстве превратился чуть ли не в обиженного ворчливого мужа.

Однако Шэнь Сяоюй и в мыслях не держала выпускать И Сюя из пространства на волю. Людские сердца непредсказуемы, особенно у таких скрытных и терпеливых убийц, как он. Кто знает, искренни ли его почтение и удовлетворённость или всё это лишь маска? Вдруг, выйдя наружу, он тут же предаст её тайну или даже попытается завладеть пространством?

С его нынешним мастерством она ничего не сможет противопоставить. Может, и повторит судьбу Лан Вань.

Рисковать Шэнь Сяоюй не смела. Но, вспомнив слова тэншэ об упорстве И Сюя, она всё же сжала зубы:

— Ешьте вы там вдвоём на здоровье. Я подожду, пока мы обоснуемся в столице — тогда и попробую.

Тэншэ ещё немного ныла и заигрывала, но, увидев, что Шэнь Сяоюй больше не отвечает, обиженно замолчала.

На самом деле Шэнь Сяоюй не собиралась игнорировать тэншэ — просто снаружи вдруг поднялся громкий шум. Хань Мэй уже встала с постели и одевалась, и Шэнь Сяоюй тоже вышла посмотреть, в чём дело.

Видимо, те самые люди, что спорили ранее, теперь шумели прямо под их окнами. Кто бы это ни был, ночью будить всех подряд — верх наглости.

Шэнь Сяоюй и Хань Мэй не стали спускаться вниз, а лишь приоткрыли окно в тёплой комнате. Снег отражал свет луны, и всё было отчётливо видно. Перед сном они погасили свечи, так что теперь стояли в темноте, а благодаря острому зрению прекрасно различали происходящее внизу.

Спорщики уже подошли к их двору, и их стало даже больше, чем раньше. Однако управляющий Юй и слуги решительно не пускали их дальше. На лице управляющего сохранялась вежливая улыбка, но тон был твёрдым.

Среди этой группы были и мужчины, и женщины. Возглавляла их двадцатилетняя женщина в одежде служанки — явно главная в этой компании. За её спиной стояли две тринадцати–четырнадцатилетние девушки в роскошных шелках, с одинаковыми прекрасными лицами. При лунном свете они выглядели особенно трогательно. Шэнь Сяоюй даже захотелось свистнуть от восхищения.

Вокруг них толпились служанки и прислуга, которые громко спорили с управляющим.

Хань Мэй не разобрала слов из-за расстояния, но Шэнь Сяоюй слышала всё чётко и мысленно усмехнулась: всегда найдутся те, кто любит на людях выставлять напоказ своё высокое положение. Интересно, больно ли им будет, когда получат по заслугам? Вспомнив, что сегодня она — почётная гостья Шестого молодого господина, Шэнь Сяоюй спокойно уселась поудобнее, чтобы насладиться зрелищем.

Хань Мэй раздражалась от того, что ей мешают спать, но, не зная, кто эти люди и по какой причине шумят, даже вспыльчивая натура её проявила осмотрительность. Раз управляющий их сдерживает, значит, пока опасности нет. Хотя она и не была так спокойна, как дочь, всё же сохраняла самообладание.

Двадцатилетняя женщина обратилась к управляющему:

— Управляющий Юй, я спрашиваю в последний раз: пустите ли вы наших госпож в павильон Гуаньмэй?

Управляющий Юй улыбался, но решительно отвечал:

— Хэнян, дело не в том, что я не хочу пускать. В павильоне Гуаньмэй уже остановились почётные гости. Зато дворы Юэцзюй и покои Ланьсянчжай свободны. Прошу ваших госпож перебраться туда.

Хэнян не сдавалась:

— Наши госпожи всегда останавливались именно в павильоне Гуаньмэй! Почему вы вдруг стали таким непонятливым?

Управляющий горько усмехнулся:

— Хэнян, вы сами меня в безвыходное положение ставите. В павильоне уже живут гости — разве это я упрямлюсь?

Хэнян настаивала:

— Ну и что, что там кто-то живёт? Я заплачу втрое больше — пусть переселятся!

Управляющий возразил:

— Дело не в деньгах. Там остановились такие гости, что мне и в голову не придёт их обижать.

Хэнян фыркнула:

— Посмотрим, какие уж там «почётные гости»! Раз вы боитесь, так отойдите в сторону — я сама поговорю с ними. Не верю, будто кто-то может быть знатнее наших госпож! Всё решается деньгами.

Управляющий снова попытался её остановить, но тут из своей комнаты вышел Хэ Лай. На нём был накинут халат, и он недовольно бросил:

— Что за шум посреди ночи? Давать людям спать не хотите?

Управляющий тут же подбежал к нему и что-то быстро прошептал на ухо. Хэ Лай усмехнулся:

— А, дочери семьи Хуа? Какая честь! Давайте-ка посмотрим, сколько серебра вы готовы предложить, чтобы мы освободили павильон.

Только что надменная Хэнян, увидев Хэ Лая, изумлённо раскрыла глаза, а потом обаятельно улыбнулась:

— Неудивительно, что управляющий нас задерживал! Раз здесь остановился управляющий Хэ, как мы могли бы с ним спорить?

Управляющий Юй про себя усмехнулся, но на лице держал учтивую улыбку:

— Видите? Я же говорил — почётные гости. Но вы мне не верили. Теперь убедились?

— Убедилась, убедилась! — поспешила согласиться Хэнян. — Простите мою дерзость, надеюсь, не обидели высокого гостя?

Заметив, что Хэ Лай смотрит на неё с насмешливым выражением лица, Хэнян подошла ближе и тихо спросила:

— Управляющий Хэ, неужели в павильоне остановился сам принц?

Хэ Лай приподнял брови:

— Пусть даже принц и не здесь лично — разве моё присутствие даёт вам право требовать, чтобы мы уступили место вашим госпожам?

Улыбка Хэнян чуть не сползла с лица, но она знала, что Хэ Лай — самый доверенный человек Цинь Му Юя, и не осмеливалась показать своё раздражение.

К тому же огромный павильон Гуаньмэй, а Хэ Лай живёт в боковом флигеле — значит, внутри наверняка остановились особо важные гости Шестого молодого господина. Если их обидеть, Цинь Му Юй точно рассердится.

Вспомнив, что господин и госпожа Хуа планируют отправить обеих дочерей во дворец Шестого молодого господина, Хэнян ещё больше испугалась и поспешила сказать:

— Как можно! Кто не знает, что управляющий Хэ — самый близкий человек принца? Раз вы здесь с почётными гостями, мы, конечно, не посмеем мешать. Завтра утром обязательно приведу госпож, чтобы они лично поприветствовали высоких гостей.

Хэ Лай отрезал:

— Приветствия не нужны. Мы уезжаем в столицу рано утром и не хотим утруждать ваших госпож и вас, Хэнян.

Его отказ был прямым оскорблением, но Хэнян даже злиться не смела — вдруг Хэ Лай наговорит Цинь Му Юю гадостей про госпож Хуа?

Когда Хэ Лай отвернулся, в глазах Хэнян мелькнула злоба. Ей ведь тоже двадцать с лишним, цветущая пора, а Хэ Лай даже не удостоил её взглядом. Неужели он так привык к красоте, что перестал замечать других?

Так конфликт был улажен. Хэ Лай улыбнулся Пэн Далану и Симэй, которые уже стояли у дверей, готовые выполнить любой приказ Хань Мэй:

— Всё в порядке, просто недоразумение.

Пэн Далан и Симэй обеспокоенно взглянули на уходящую компанию Хэнян и госпож Хуа, но всё же вернулись в свои комнаты.

Из-за привычки, выработанной в прошлой жизни, Шэнь Сяоюй на чужбине всегда спала чутко. Во сне ей почудилось, будто Хэ Лай разговаривает внизу. Она встала и приоткрыла окно — и тут же увидела внизу яркую фиолетовую фигуру. Сердце Шэнь Сяоюй на миг забилось быстрее, но почти сразу успокоилось. Однако брови её слегка нахмурились.

Она смотрела на Цинь Му Юя с лёгким замешательством: не могла понять, какие чувства он в ней вызывает. Симпатия, конечно, есть... Но любовь? Кажется, до этого ещё далеко.

Однако каждый раз, встречая Цинь Му Юя, она чувствовала лёгкое замешательство и тревогу. Шэнь Сяоюй, никогда не имевшая опыта в любви ни в прошлой, ни в нынешней жизни, не могла разобраться: влюблена ли она по-настоящему или просто очарована его внешностью?

Цинь Му Юй почувствовал её взгляд, поднял голову и весело помахал рукой, беззвучно артикулировав три слова: «Трогает, да?»

Шэнь Сяоюй закатила глаза, захлопнула окно и вернулась в постель. Хотя и не показала ему доброго лица, лёжа в постели, она ощутила лёгкую сладость в сердце.

Чувство, что кто-то тебя по-настоящему ценит и заботится, — невозможно не тронуться.

Больше за ночь ничего не случилось. Утром Симэй приготовила на кухне обильный, но лёгкий завтрак из риса и привезённых продуктов. Аромат разбудил Шэнь Сяоюй. Хань Мэй уже встала и помогала Симэй.

— Мама, доброе утро! Тётя Симэй, доброе утро! — весело поздоровалась Шэнь Сяоюй.

— Тюй-эр, ты так рано? Вчера устала в дороге — лучше ещё поспи.

— Не хочу, — отвечала Шэнь Сяоюй. — Блюда тёти Симэй вкуснее, чем в гостинице.

Симэй засмеялась, и её глазки стали совсем крошечными:

— Госпожа, садитесь пока. Скоро будем есть.

Шэнь Сяоюй кивнула. Хань Мэй ворчала:

— Вчера весь день ехали, устали. Сегодня опять в дороге — зачем так рано вставать? Не в одной же трапезе дело, пусть бы слуга принёс завтрак.

Симэй улыбнулась:

— Я не такая уж хрупкая. Вчера ведь всё время сидела в повозке и выспалась. А в гостинице еда невкусная — боюсь, молодой господин проголодается и не сможет читать.

http://bllate.org/book/3059/337502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода