×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Лай поселился в комнате рядом с Симэй и Пэн Даланом и быстро сошёлся с ним — будто два старых друга, разлучённых судьбой, наконец встретились. Когда речь зашла о кулинарном искусстве Симэй, даже Хэ Лай не удержался от искреннего восхищения.

Раньше, в доме Фанов, Пэн Далану постоянно доставалось: его дразнили, унижали, смеялись за глаза. Но Хэ Лай не только не смотрел на него свысока — напротив, принял как равного, с теплотой и уважением. Вернувшись ночью в свою комнату, Пэн Далан даже напевал под нос весёлую песенку, и Симэй, услышав это сквозь тонкую перегородку, невольно улыбнулась.

— Далан, — сказала она, — с тех пор как мы служим госпоже, жизнь будто обрела цель.

— Госпожа относится к нам как к людям, — отозвался он, — а значит, мы не должны оскорблять её доброту. Впредь буду стараться ещё усерднее.

— Неужели раньше ты ленился? — поддразнила Симэй, бросив на него игривый взгляд.

Пэн Далан только хихикнул:

— Да что ты! Разве я когда-нибудь щадил силы? Просто госпожа так добра к нам, что я даже не знаю, как отблагодарить её.

Симэй звонко рассмеялась:

— Хватит болтать пустяки. Просто помни: смотри больше, делай больше, говори меньше — и всё будет в порядке.

— Угу, — кивнул он. — Ложись спать. Завтра рано выезжать, да и в столице может встретиться та ведьма.

Под «ведьмой» Пэн Далан подразумевал Цюй Айшун. Хотя он так и не узнал, чем закончилось то происшествие, интуиция подсказывала: всё было не так просто.

Симэй тоже вздохнула. Она дружила с Хань Мэй и заметила, как та изменилась в последнее время. Хотя причина тревоги оставалась неясной, Симэй подозревала, что всё началось именно с той женщины. Если та окажется в столице, встреча вряд ли сулит что-то хорошее.

Но, с другой стороны, столица — не маленький городок. Не так-то просто столкнуться лицом к лицу.

Накануне вечером Хань Мэй и Шэнь Сяоюй вместе с Симэй аккуратно упаковали всё необходимое. Однако Хань Юэши, мать Хань Мэй, считала, что в дороге нельзя экономить на припасах, и добавила к уже загруженному возу ещё полвоза. Хэ Лай только покачал головой:

— Госпожа, в Фаньчэне всего в изобилии. При нашем молодом господине разве ваша семья будет нуждаться в чём-то?

Но Хань Юэши не могла успокоиться. Для дочери это первый дальний путь, и хотя знакомство произошло через торговлю вином, о семье Цинь Му Юя она знала мало. А дочь с внучкой такие красивые — вдруг их обманут или уведут?

Однако ради будущего внука она не могла запретить поездку. В конце концов, даже терпеливый Хэ Лай не выдержал:

— Если вы так беспокоитесь, госпожа, поезжайте с ними. По прибытии в уезд я пришлю весточку домой. За хозяйством здесь присмотрят.

Хань Юэши поняла, что перестраховывается, и долго говорила с дочерью и внучкой, прежде чем проводить их взглядом — две повозки тронулись в путь.

Хань Мэй всё время держала окно открытым и махала матери, пока та не скрылась из виду. Годы молчания и обиды наконец растаяли, и теперь ей хотелось сказать матери столько всего… Но кто знает, когда они снова увидятся?

Лишь когда повозка свернула за поворот и родной дом исчез из глаз, Хань Мэй смахнула слёзы и уселась поудобнее.

Хань Мэй, Шэнь Сяоюй и Симэй ехали в повозке, которую правил Пэн Далан, а Шэнь Вэнь сидел в экипаже Хэ Лая и читал — даже в дороге он не хотел терять времени на учёбу.

Однако кроме мест для сидения, повозка была забита доверху: еда, одежда, посуда — всего в избытке. Хэ Лай внутренне усмехнулся: всего два дня пути, а припасов хватит на месяц. Неужели в Фаньчэне нет магазинов?

Впрочем, возможно, Хань Мэй просто не хотела слишком обременять Цинь Му Юя. «Ваше высочество, — подумал Хэ Лай, — вам ещё предстоит постараться».

Дорога шла гладко. В уезде Чаншэн Хань Мэй лично отвела Шэнь Вэня к учителям академии, вручила подарки и сообщила, что они отправляются в столицу. Учителя, хотя и сочли поездку преждевременной, одобрили решение: ведь Цинь Му Юй уже договорился о занятиях с известными наставниками. Догадываясь о происхождении Цинь Му Юя, наставники единодушно предсказали Шэнь Вэню блестящее будущее на экзаменах.

Они хвалили юношу за сдержанность и такт: несмотря на юный возраст, он вёл себя с достоинством и не проявлял ни тени самодовольства.

Покинув Чаншэн, они двинулись дальше по широкой дороге. Повозки Хэ Лая и Пэн Далана ехали бок о бок.

На дороге почти не было людей — за весь день встретилось лишь несколько экипажей. Хань Мэй и Шэнь Сяоюй разочарованно переглянулись: они ожидали оживлённого трафика.

— Все уже разъехались по домам к Новому году, — пояснила Симэй. — Сейчас все празднуют в кругу семьи. Впереди будет посёлок — там, наверное, повеселее.

— Ты хорошо знаешь эти места? — спросила Хань Мэй.

— Я родом из столицы, — ответила Симэй. — Отец был учёным. После смерти родителей тётушка продала меня. А раньше, когда родители были живы, мы часто выезжали за город — я несколько раз бывала в этих краях.

Хань Мэй раньше думала, что Симэй — доморощенная служанка семьи Фан, и не знала её прошлого. Услышав эту историю, она мягко утешила девушку:

— Если бы тебя не продали, ты бы не попала к нам. Это судьба. Не вини тётю.

— Я и не виню, — улыбнулась Симэй. — В семье было много детей, и дядя с тётей не справлялись. Когда меня продавали, тётя пообещала вырастить братьев и сестёр как своих.

Шэнь Сяоюй, однако, сомневалась: раз продали одного, почему не продать и других? Может, если Симэй вернётся, окажется, что братьев и сестёр уже нет в живых.

Вечером Хэ Лай и Пэн Далан въехали в посёлок Юйцзя, недалеко от столицы Фаньчэн.

Много десятилетий назад здесь жила всего одна семья по фамилии Юй. Тогда это ещё не был посёлок — Юй построил здесь постоялый двор и назвал его «Лавка Юй». Впереди располагалась таверна, сзади — комнаты для ночлега. За несколько десятилетий «Лавка Юй» превратилась в оживлённый посёлок, а сама гостиница осталась в его центре.

Благодаря близости к столице, это место стало обязательным пунктом для всех, кто ехал в Фаньчэн. Дела шли отлично, и, едва въехав в Юйцзя, путники словно попали в иной мир: после пустынных дорог здесь царило оживление, превосходящее даже уезд Чаншэн. Даже Шэнь Вэнь, обычно погружённый в книги, не мог налюбоваться происходящим.

У въезда в посёлок их встретил мужчина, который, поклонившись Хэ Лаю, сообщил:

— Господин Хэ, всё готово. Прошу следовать за мной.

Хань Мэй удивилась:

— Откуда он знал, что мы приедем?

Хэ Лай обернулся к ней, выглянувшей из повозки Пэн Далана, и улыбнулся:

— Пока вы с молодым господином навещали учителей в Чаншэне, я послал человека всё организовать.

Хань Мэй кивнула, не усомнившись в его словах, и шепнула Шэнь Сяоюй и Симэй:

— Какой размах у молодого господина Цинь! Даже ночлег заранее заказывает. Интересно, насколько же великолепна его резиденция в столице?

Симэй засмеялась:

— Говорят, молодой господин Цинь — младший сын рода Му. Род Му — наследственные князья. Ещё до моего отъезда из столицы все знали, что старшая дочь рода Му стала Госпожой Гуйфэй и родила принца. Такая честь!

Хань Мэй заинтересовалась и попросила Симэй рассказать подробнее — вдруг это поможет лучше понять Цинь Му Юя. На самом деле, её больше занимала та «тётушка», о которой упоминал Цинь Му Юй — мать Шэнь Сяоюй.

Но Симэй уехала из столицы десять лет назад и многого не знала. Лишь слышала, что Шестой молодой господин с детства болезнен и любим императором и Госпожой Гуйфэй как зеница ока.

Что до рода Му, то больше всего о них ходили слухи о «безумной барышне» — младшей сестре Госпожи Гуйфэй. Однако в самом роду об этой дочери предпочитали молчать, и посторонние не осмеливались обсуждать её.

Шэнь Сяоюй сразу поняла: речь, вероятно, о её матери. Хань Мэй подумала то же самое. Мать и дочь переглянулись и больше не стали расспрашивать — если даже в роду Му об этом молчат, откуда знать Симэй?

Их провели в «Лавку Юй». После короткой беседы с посланцем управляющий лично вышел встречать гостей и повёл их во внутренний двор.

Управляющий, господин Юй, был разговорчивым, добродушным мужчиной средних лет, похожим на смеющегося Будду. За короткую дорогу он успел рассказать всю историю посёлка.

Когда-то здесь была пустошь, и молодой Юй отгородил огромный участок, построив двухэтажную таверну спереди и просторные комнаты сзади. Позже, когда посёлок разросся, земли уже не хватало другим, и «Лавка Юй» осталась крупнейшей гостиницей в округе. За годы она не раз ремонтировалась и теперь затмевала все остальные заведения: даже один внутренний дворик здесь был просторнее целой гостиницы где-нибудь в провинции, не уступая по размерам и самому дому Шэнь Сяоюй.

Хань Мэй и её семью поселили во восточном дворе. Как и обещал управляющий, он оказался великолепен: павильон, мостик, деревья, зимние цветы — и повсюду благоухающая слива. У стены росли бамбуковые заросли, придающие двору особую изысканность.

Шэнь Вэнь, едва войдя, вдохновился и уединился в самой понравившейся комнате, где за раз написал пять стихотворений.

Во дворе имелись собственные кухонные помещения с полным набором посуды и продуктов — даже лучше, чем дома у Шэнь Сяоюй. Можно было готовить самим или заказывать блюда из таверны.

Хань Мэй и Шэнь Сяоюй поселились в единственном двухэтажном павильоне, Шэнь Вэнь — в главном здании рядом, Симэй и Пэн Далан — в боковых комнатах, а Хэ Лай — в соседней с ними.

После целого дня в дороге, хоть и в повозке, все устали. Хань Мэй не стала заставлять Симэй готовить и заказала две трапезы в таверне: одну для женщин, другую для мужчин. Они устроились в цветочном павильоне — дамы в одном зале, мужчины в другом.

Тот, кто встречал их у въезда в посёлок, ушёл сразу после того, как привёл в «Лавку Юй». Хань Мэй упрекнула Хэ Лая:

— Почему не оставил его на ужин? Он ведь так спешил, чтобы всё подготовить.

Хэ Лай, сидя в гостиной, рассмеялся:

— Ему ещё в столицу ехать — надо подготовить ваш приём. Если бы вы остановились в обычной гостинице, молодой господин с меня шкуру спустит!

— Да Цинь Му Юй вовсе не такой строгий, — возразила Хань Мэй. — Он добрый человек.

Хэ Лай с готовностью согласился: хвалить своего господина ему было в радость. Ведь он знал Цинь Му Юя с детства и искренне считал его лучшим на свете.

Шэнь Сяоюй и Шэнь Вэнь понимали: Хань Мэй переменила мнение о Цинь Му Юе после случая в «Довэйсюане» в Чаншэне, где он спас людей. Раньше она всегда говорила детям: «Держитесь от него подальше!»

После ужина Хань Мэй и Шэнь Сяоюй вернулись в павильон. На втором этаже находились три спальни и тёплая гостиная. Мать и дочь поселились в соседних комнатах.

Было ещё не поздно, и спать не хотелось. Они принесли из дому бутылку виноградного вина и несколько закусок, приготовленных Симэй в дорогу: сладости и вяленое мясо. Усевшись у окна в гостиной, они начали беседу за бокалом вина.

Сладости были обычными, хотя и вкуснее обычного, но вяленое мясо готовили из продукта, который Шэнь Сяоюй достала из пространства. Тогда она выдала его за подарок Цинь Му Юя, и вкус получился неповторимым. Хань Мэй сразу полюбила это лакомство, но ела скупо — боялась, что запасы скоро кончатся.

http://bllate.org/book/3059/337501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода