×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэнь шёл следом за Шэнь Сяоюй и остановился у двери кухни. Взглянув на женщину, занятую внутри, он сказал:

— Да разве я такой изнеженный, как утверждает тётушка Симэй? Бывало, целый год почти не видел мяса — и всё равно ел с аппетитом.

Симэй лишь улыбнулась. Шэнь Вэнь посмотрел на Сяоюй, стоявшую у порога и улыбавшуюся ему, и добавил:

— А вот Юйэрь с каждым днём всё худеет. Ей пора подкрепиться.

Шэнь Сяоюй фыркнула:

— Какая девушка захочет быть толстой? Я просто в прекрасной форме — разве это худоба?

Шэнь Вэнь ласково щёлкнул пальцем по её чуть пухленькому личику:

— Да где ты худая? Разве что на лице ещё немного мяса осталось.

— Не смей щипать моё лицо! — отмахнулась Сяоюй.

Он снова потянулся к ней, она снова увернулась — и вскоре они уже носились по двору, играя вдогонялки.

Цинь Му Юй проснулся от аромата завтрака и, выйдя из комнаты, увидел, как Шэнь Сяоюй, прикрыв лицо ладонями, бегает по двору, а Шэнь Вэнь то и дело пытается ущипнуть её за щёчки. При этом зрелище у Цинь Му Юя в горле защекотало. Он прикрыл рот ладонью и кашлянул.

Шэнь Вэнь сразу остановился и обернулся. Увидев Цинь Му Юя, стоявшего там, словно изваяние из нефрита, он смутился:

— Господин Му? Вы давно здесь?

Цинь Му Юй улыбнулся:

— Вчера днём получил срочное донесение, что вы едете в столицу, и сразу же выехал.

Шэнь Вэнь кивнул. Хотя он был благодарен Цинь Му Юю за спасение жизни, мысль о том, что тот явно метит на Шэнь Сяоюй, мешала ему общаться с ним по-дружески.

Хань Мэй как раз вышла на этот разговор и, услышав объяснение Цинь Му Юя, про себя вздохнула: «В ухаживаниях за девушками Шэнь Вэнь далеко проигрывает Цинь Му Юю».

Симэй встала рано — ведь им предстоял путь — и завтрак тоже приготовила рано. Пока в других дворах ещё спали, в павильоне Гуаньмэй уже сидели за столом.

Кроме Шэнь Сяоюй и Хэ Лая, никто не знал, что Цинь Му Юй прибыл ещё вчера вечером. К счастью, завтрак Симэй оказался вкусным, и Цинь Му Юй с похвалой сказал:

— Тётушка Симэй, вы замечательно готовите!

Учитывая положение Цинь Му Юя, он мог бы и вовсе не замечать таких, как Симэй, но вместо этого он, как и Шэнь Сяоюй, вежливо назвал её «тётушкой Симэй». От смущения Симэй покраснела и даже растерялась, но впечатление от Цинь Му Юя у неё сложилось исключительно хорошее.

Пока они завтракали, снаружи раздался голос Хэнян:

— Управляющий Хэ, наша госпожа пришла засвидетельствовать уважение почётным гостям.

Цинь Му Юй ещё вчера вечером услышал от Хэ Лая, что дочь семьи Хуа тоже остановилась в «Лавке Юй» и уже успела вызвать неприятности у Хань Мэй и других. Он невзлюбил их и теперь не хотел иметь с ними ничего общего. Он лишь взглянул на Хэ Лая, и тот, покачав головой, вышел наружу — его вид ясно говорил, что он тоже не в восторге от семьи Хуа.

Шэнь Вэнь заметил, что все за столом, похоже, знают, о чём речь, а он один в неведении:

— Кто это?

Шэнь Сяоюй удивилась:

— Ты разве не слышал вчерашнего переполоха?

Шэнь Вэнь покачал головой:

— Я вернулся в комнату и сразу уснул — проспал до самого утра.

Все за столом с улыбкой посмотрели на него, и Шэнь Вэню стало неловко. Хань Мэй поспешила выручить его:

— Вэнь устал от учёбы и поэтому так крепко спал.

Они ещё немного посмеялись, когда Хэ Лай вернулся и, обращаясь к Цинь Му Юю, сказал:

— Господин, семья Хуа вела себя крайне вызывающе. Таких дочерей нельзя брать ни в жёны, ни даже в наложницы — они непременно наведут в доме смятение.

Цинь Му Юй нахмурился:

— Я разве говорил, что собираюсь жениться на дочери семьи Хуа?

Хэ Лай подумал и успокоенно улыбнулся.

Тётушка Симэй вдруг спросила:

— Вы говорите о дочерях великого наставника Хуа? О тех близнецах?

Хэ Лай кивнул:

— Именно они. Опираясь на то, что их тётушка — наложница Сяньфэй во дворце, семья Хуа стала совсем безрассудной.

Цинь Му Юй кашлянул, и Хэ Лай замолчал.

Взгляды всех за столом изменились. Шэнь Вэнь с подозрением спросил:

— Люди и правда несравнимы. Племянницы наложницы Сяньфэй, внучки великого наставника — и ты их даже в наложницы не возьмёшь?

Цинь Му Юй усмехнулся:

— Если Вэнь этого хочет, я сам поговорю с ними — гарантирую, ты увезёшь красавицу домой.

Шэнь Вэнь поспешно замотал головой:

— Нет уж! После ваших слов я и представить не могу, какие они капризные. Мне нравятся нежные девушки.

Сказав это, он невольно бросил взгляд на Шэнь Сяоюй. Цинь Му Юй тут же подхватил:

— Хуа Даньцинь и Хуа Даньфэн очень даже нежны. Всё это выдумки их слуг.

Шэнь Вэнь фыркнул:

— Если бы сами барышни не одобряли, разве слуги осмелились бы так поступать?

Хань Мэй рассмеялась:

— Ой, мой Вэнь наконец-то научился разбираться в людях! И я думаю, эти две барышни из рода Хуа не так просты.

Щёки Шэнь Вэня покраснели от похвалы матери, и Шэнь Сяоюй, обращаясь к Цинь Му Юю, сказала:

— Когда мы уедем, они, наверное, будут поджидать нас на дороге. Ведь пришли так рано — явно хотят посмотреть, кто ваши гости. А увидев вас, могут и пристать.

Цинь Му Юй холодно усмехнулся:

— Пускай только попробуют!

Хань Мэй обеспокоенно вздохнула:

— Но всё же… их тётушка — наложница Сяньфэй, а дед — великий наставник. Если вы их унизите, они могут отомстить вам через семью.

Хэ Лай заверил:

— Госпожа Шэнь, будьте спокойны. Они не посмеют причинить вреда нашему господину.

Но Хань Мэй всё равно тревожилась:

— Мы так вас подведём… Если из-за нас вам будет плохо, мне и жить не захочется.

Цинь Му Юй хотел раскрыть своё положение, но побоялся напугать Хань Мэй. Зная её характер, он опасался, что та, испугавшись, откажется ехать в столицу, и все его приготовления окажутся напрасными. Он умоляюще посмотрел на Шэнь Сяоюй — ведь та прожила с Хань Мэй больше десяти лет и наверняка найдёт, как её успокоить.

Шэнь Сяоюй, поняв просьбу Цинь Му Юя, сказала матери:

— Мама, разве вы не видите, что господин Му совершенно спокоен? Чего же вам волноваться? Их тётушка — наложница Сяньфэй, а в роду Му вышла Госпожа Гуйфэй. Да и дядя Хэ ведь сказал: эти барышни Хуа сами мечтают выйти замуж за господина Му, разве они посмеют с ним поссориться?

Хань Мэй ещё раз внимательно посмотрела на Цинь Му Юя и с заботой сказала:

— Господин Му, у меня к вам есть один совет, не знаю, стоит ли его говорить…

Цинь Му Юй вежливо ответил:

— Прошу вас, тётушка Мэй.

— Вот что я думаю… Хотя юность без ветрености — не юность, всё же лучше поменьше заводить любовных дел. Слишком много романов — это к беде.

С тех пор как Хань Мэй узнала, что Хун Сюань жив и продолжает путаться с Цюй Айшун, она всё чаще вздыхала, превратившись из жизнерадостной женщины в печальную и задумчивую.

— Я запомню ваши слова, тётушка Мэй, — ответил Цинь Му Юй с лёгкой горечью, но в душе уже возненавидел Хуа Даньцинь и Хуа Даньфэн.

Хэ Лай пояснил:

— Госпожа Шэнь, вы неправильно поняли нашего господина. Он всегда вёл себя безупречно: у него нет даже служанки-наложницы, а при встрече с девушками он старается держаться подальше и редко заговаривает с ними.

— Ага, — Хань Мэй отреагировала сдержанно, явно не до конца веря. Ведь при первой встрече Цинь Му Юй остановил её повозку и расспрашивал о дочери — этого она никогда не забудет.

Цинь Му Юй понял, что объяснения бесполезны, и приказал Хэ Лаю:

— Сходи посмотри, нет ли снаружи людей из рода Хуа. Если увидишь — прикажи им убираться подальше, чтобы я их не видел.

Хэ Лай понял, что Цинь Му Юй разгневан на Хуа Даньцинь и Хуа Даньфэн, и если он плохо справится с поручением, сам попадёт под гнев. Он быстро выбежал и действительно увидел двух слуг семьи Хуа у входа в павильон Гуаньмэй.

Увидев Хэ Лая, те сначала опешили, а потом поклонились ему.

Хэ Лай холодно приблизился:

— Гости в павильоне Гуаньмэй — не те, кого вы можете беспокоить. Если умны — убирайтесь домой и посоветуйте вашим госпожам отказаться от глупых мыслей. Иначе не говорите потом, что я не предупреждал: если вы обидите гостей Шестого молодого господина, даже сам великий наставник Хуа не спасёт вас от его гнева.

Услышав это, слуги задрожали. Хотя Хэ Лай всего лишь управляющий в доме Шестого принца, его положение было таким, что даже великий наставник Хуа обращался с ним вежливо. Ведь Шестой принц пользовался особым расположением императора — даже третий принц, рождённый императрицей, уступал ему в этом. Если Шестой принц взойдёт на трон, Хэ Лай станет далеко не простым управляющим.

Хэ Лай презрительно фыркнул, и слуги, спотыкаясь, исчезли. Только тогда он вернулся доложить.

К этому времени повозки уже были готовы, коней, проведших ночь в конюшне, привели обратно. Когда Хань Мэй и остальные сели в кареты, Цинь Му Юй сел на коня, и отряд тронулся в путь из «Лавки Юй».

Вскоре после выезда они увидели повозку семьи Хуа, стоявшую у обочины. Хуа Даньцинь и Хуа Даньфэн сидели внутри и смотрели в окно.

Несмотря на холод, на них были белоснежные лисьи шубки, а щёчки от мороза порозовели, привлекая внимание прохожих. Но сёстры не сводили глаз с дороги, ведущей из «Лавки Юй». Когда же показалась карета и Цинь Му Юй, ехавший рядом верхом, их глаза загорелись. Они уже хотели окликнуть его, но один холодный взгляд Цинь Му Юя заставил их замолчать — они съёжились, как напуганные птички.

Когда карета Цинь Му Юя проехала мимо, Хуа Даньфэн спросила:

— Сестра, оказывается, прибыл сам Шестой наследник! Значит, в карете сидит кто-то важный. Поехать за ними?

Хуа Даньцинь сжала губы:

— Поедем! Я хочу посмотреть, какая же женщина заставила Шестого наследника лично выехать за ней.

Хуа Даньфэн колебалась:

— Но дядя Хэ только что предупредил наших людей… А если мы разозлим Шестого наследника?

Хуа Даньцинь подняла подбородок:

— Дорога в столицу одна. Если он может ехать, почему не можем мы?

Лицо Хуа Даньфэн озарилось:

— Сестра права! Шестой наследник ведь не закрыл дорогу — значит, мы имеем полное право ехать.

Повозка семьи Хуа медленно тронулась, держась на небольшом расстоянии от отряда Цинь Му Юя.

Хэ Лай оглянулся и нахмурился:

— Эти две барышни Хуа совсем не стесняются. Неужели собираются следовать за нами до самой столицы?

Цинь Му Юй даже не обернулся:

— Не обращай внимания. Разберусь с ними, когда вернёмся в столицу.

Симэй выглянула из окна кареты, посмотрела назад и, вернувшись, прижала к себе грелку:

— Госпожа, барышня, они всё ещё следуют за нами! Я только что видела — сёстры Хуа неплохо выглядят, но какая наглость!

Прошлой ночью было темно и далеко, поэтому Хань Мэй не разглядела их лица. Услышав оценку Симэй, она спросила:

— Просто «неплохо»?

Симэй посмотрела на Хань Мэй, потом на Шэнь Сяоюй и кивнула:

— Да, просто неплохо.

В её глазах, сколько бы ни наряжались эти барышни, они не шли ни в какое сравнение с её госпожой и барышнёй, чья красота сияла даже без косметики.

Хань Мэй не видела лиц сестёр Хуа, но Шэнь Сяоюй разглядела их отлично. Хотя слова Симэй были преувеличены, нельзя отрицать, что Хуа Даньцинь и Хуа Даньфэн были красивы — в любом месте их сочли бы прелестницами. Но по сравнению с Хань Мэй, чья красота лишь усилилась от частого употребления воды из озера пространства, они проигрывали и в чертах лица, и в обаянии.

Раньше Шэнь Сяоюй этого не замечала, но теперь, сравнив, она только качала головой: «Неужели у Хун Сюаня глаза на затылке? Как он мог бросить такую красавицу и путаться с грубой Цюй Айшун? Рано или поздно он пожалеет об этом!»

Цинь Му Юй боялся, что карета едет слишком быстро и трясёт Хань Мэй с сыном, поэтому, проехав большую часть пути и оставив до столицы ещё около часа езды, все проголодались.

Увидев у дороги закусочную, Цинь Му Юй спросил Хань Мэй и Шэнь Сяоюй, не хотят ли они остановиться перекусить. Обе ответили, что нет — в карете ещё остались припасы, и можно перекусить на ходу.

http://bllate.org/book/3059/337503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода