× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше же договорились попробовать лечить ногу господина Лэна водой из источника, — сказала Хань Мэй. — Мы ведь не умеем составлять лекарства, а вдруг такой драгоценный женьшень пропадёт зря? Лучше возьмём те травы, что ты накопала.

Шэнь Сяоюй не знала, смеяться ей или плакать.

— Мама, как можно надеяться, что несколько обычных трав вылечат его? Господин Лэн не дурак — разве не заметит подделку?

Хань Мэй задумалась.

— Тогда сварим из них отвар. Отнесём ему только жидкость — разве он сможет определить, что именно в ней?.. Не думай, что я жадничаю. Просто у меня свои соображения. Подумай сама: семья господина Лэна богата, какие только лекарства он не пробовал? Даже женьшень в несколько сотен лет у него, наверное, водился, но нога всё равно не зажила. Значит, женьшень ему не помогает, и класть его — просто напрасная трата. А вода из источника другая: её можно использовать сколько угодно, она не иссякнет. Попробуем — и сразу станет ясно, действует или нет. А этот корень оставим тебе и Вэньлану!

Шэнь Сяоюй поняла, что на уме у матери. Хотя Хань Мэй и симпатизировала Лэн Цзюньхао, в глубине души она чётко разделяла близких и чужих. Вода из источника была бесценной, но неисчерпаемой — даже если она не поможет господину Лэну, Хань Мэй не будет переживать.

Но с этим женьшенем всё иначе. Возможно, в горах рос лишь один такой корень. Если отдать его Лэн Цзюньхао, а тот не поможет — Хань Мэй почувствует себя обманутой.

В итоге Хань Мэй всё же вымыла несколько трав, собранных дочерью, положила их в глиняный горшок, залила тремя мисками воды и варила, пока не осталась одна. Попробовав на вкус и убедившись, что отвар не горький, она лично отнесла его Лэн Цзюньхао.

Вскоре Хань Мэй вернулась с пустой миской. Шэнь Сяоюй спросила:

— Господин Лэн выпил?

Хань Мэй покачала головой.

— Не знаю. Боялась, что он побоится пить, или Сянвань не разрешит — тогда мне было бы неловко оставаться. Просто оставила отвар и ушла. Выпьет или нет — пусть решает сам.

Из её слов было ясно: Хань Мэй верила в своё снадобье, но, чтобы не ставить Лэн Цзюньхао в неловкое положение и не обидеть его, она просто оставила лекарство и ушла. Выпьет он или нет — зависит от того, доверяет ли ей.

Будет хорошо — слава Богу. Не поможет — значит, такова его судьба!

А в доме Лэна между Лэн Цзюньхао и Сянвань разгорелся небольшой спор из-за миски светло-коричневого отвара. Лэн Цзюньхао хотел выпить: он верил, что у Хань Мэй нет причин ему вредить, да и сама она — женщина без хитрости и коварства.

Сянвань же считала, что, даже если у Хань Мэй и нет злого умысла, разве деревенская женщина может понимать в лекарствах? Она не верила в эти деревенские снадобья.

К тому же Лэн Цзюньхао уже пил лекарства, прописанные известными врачами. А вдруг этот отвар вступит с ними в конфликт? Ведь даже самые безобидные травы могут быть ядовитыми в неправильном сочетании. Что, если от этого отвара здоровье господина ухудшится?

Лэн Цзюньхао вздохнул и отодвинул миску к центру стола.

— Ладно, раз Сянвань против — не буду пить.

Увидев, что господин больше не настаивает, Сянвань облегчённо выдохнула. Больше всего она боялась, что Лэн Цзюньхао упрямится и не послушает совета. Она уже протянула руку, чтобы унести миску и вылить содержимое, как вдруг Лэн Цзюньхао сказал:

— На улице похолодало, ноги зябнут. Принеси мне одеяло.

— Господин почувствовал холод?! — обрадовалась Сянвань. С тех пор как Лэн Цзюньхао повредил ноги, прошло столько времени, а он впервые снова ощутил холод! Видимо, тот напиток действительно хорош. Надо бы сходить к Хань Мэй и купить ещё.

Лэн Цзюньхао кивнул. Сянвань, забыв про миску с отваром, бросилась к сундуку искать одеяло.

Лэн Цзюньхао улыбнулся, взял миску и выпил тёплый отвар. Он был слегка горьковат, но с приятной сладостью в послевкусии — гораздо вкуснее привычных горьких лекарств. Опорожнив миску до дна, он поставил её на стол и вытер губы тыльной стороной ладони.

Сянвань обернулась с одеялом в руках и увидела, как господин улыбается ей. Поняв, что теперь уже ничего не поделаешь, она в отчаянии топнула ногой и не удержалась:

— Господин, как вы могли так безрассудно поступить? Что, если от этого отвара вам станет хуже?

Когда Сянвань закончила ворчать, Лэн Цзюньхао улыбнулся:

— Я доверяю госпоже Шэнь. Если бы она не была уверена, разве принесла бы лекарство? Наверное, ты утром сказала ей, что после её напитка в ногах появилось ощущение, и она вспомнила о травах, способных вылечить мои ноги. Потому и прислала отвар. Разве не так? Ведь сразу после завтрака Сяоюй ушла в горы — наверняка за лекарственными травами.

Сянвань пожалела, что раскрыла рот. Если бы она знала, что её слова заставят Хань Мэй прислать отвар, лучше бы промолчала! Теперь она только и думала, не навредит ли этот отвар здоровью господина.

Она ворчала про нетерпеливый нрав Хань Мэй, но было уже поздно — лекарство попало в желудок Лэн Цзюньхао и не вернёшь обратно. Оставалось только ждать и надеяться, что с ним ничего плохого не случится.

Вскоре на лбу Лэн Цзюньхао выступил холодный пот. Он стиснул зубы, схватился за живот, и лицо его покраснело.

— Господин, вам стало плохо от отвара? — встревожилась Сянвань.

Лэн Цзюньхао покачал головой.

— Наверное, что-то не то съел.

Сянвань рассердилась, что он даже сейчас защищает Хань Мэй.

— Да как вы можете в таком состоянии ещё оправдывать её? Аньсян, беги скорее за Тайхуном, пусть вызывает врача! Господину плохо!

Лэн Цзюньхао хотел остановить её, но дрожь не давала вымолвить ни слова. С полудня до самой ночи он бегал в уборную более десяти раз: сначала каждые четверть часа, потом — раз в полчаса. После каждого похода он чувствовал, будто тело становится легче.

Слуге, помогавшему ему, пришлось изрядно потрудиться.

Когда Сянвань уложила Лэн Цзюньхао обратно в постель, она продолжила своё дневное нытьё:

— Господин, впредь нельзя так безоглядно доверять людям! Врач сказал, что серьёзной опасности нет, но ведь вы столько мучений перенесли! В следующий раз, если госпожа Шэнь снова принесёт лекарство, я обязательно скажу ей пару слов! Как можно давать вам пить что попало? На этот раз обошлось, но если бы случилось несчастье — смогла бы она спокойно спать?

Лэн Цзюньхао усмехнулся.

— Госпожа Шэнь хотела добра. К тому же, кроме частых походов в уборную, я ничем не страдаю. Наоборот, чувствую себя легче. Значит, отвар всё-таки хороший.

— Так вы, получается, завтра снова выпьете, если она пришлёт ещё? — в отчаянии воскликнула Сянвань.

Лэн Цзюньхао лишь улыбнулся в ответ.

Вернувшись в спальню, Сянвань помогала господину лечь в постель, как обычно подставляя ему руку. Внезапно Лэн Цзюньхао замер. Сянвань подумала, что ему снова нужно в уборную, и уже собралась позвать слугу, но Лэн Цзюньхао тихо произнёс:

— Сянвань, посмотри на мою ногу… Кажется, она только что шевельнулась.

Сянвань до этого не обращала внимания на ноги господина и решила, что он ошибается из-за слабости после поноса.

— Господин, после такого поноса вы ещё верите, что отвар госпожи Шэнь — волшебное снадобье?

Лэн Цзюньхао покачал головой.

— Нет, это правда шевельнулась!

Сянвань проследила за его взглядом — и в следующее мгновение чуть не закричала от радости.

— Господин… господин, ваши ноги… они правда пошевелились!

Давно онемевшая нога Лэн Цзюньхао слегка приподнялась, но тут же бессильно опустилась. Он снова напрягся, пытаясь поднять её выше, но результат был тот же. Однако даже эта неудачная попытка заставила Лэн Цзюньхао и Сянвань расплакаться от счастья.

Лэн Цзюньхао думал, что после всех испытаний стал невозмутимым и спокойным. Но когда он вдруг почувствовал, что ноги снова ожили, радость оказалась настолько сильной, что он не смог сдержать эмоций и забыл о привычной сдержанности.

Сянвань же разрыдалась навзрыд. Все эти годы она была рядом с ним, видела, как некогда дерзкий и вольный юноша превратился в спокойного и сдержанного мужчину. Ей было больнее всех.

Теперь, когда появилась надежда на исцеление, вся её показная стойкость рухнула. Она рыдала, выплескивая годы тревог, боли и отчаяния.

Лэн Цзюньхао, пережив первый порыв радости, слушал плач Сянвань и находил в нём нечто прекрасное.

Осознав, что ноги, возможно, действительно начнут заживать, он почувствовал, как давняя тень отступает. Его улыбка больше не была вежливой маской — он смеялся от всего сердца.

Служанки Аньсян и Фуинь, услышав рыдания Сянвань, в тревоге ворвались в комнату. Но увидели: господин смеётся, Сянвань плачет, а атмосфера при этом удивительно гармонична.

Переглянувшись, они решили, что лучше не знать подробностей. Раз господин так радуется, значит, ничего страшного не случилось.

Они пришли в дом Лэна недавно, когда господин уже сидел в инвалидном кресле, но слышали рассказы о том, каким озорным и своенравным он был в детстве. Возможно, он просто дразнит Сянвань.

Аньсян и Фуинь вышли и покачали головами, рассказав Тайхуну, что видели. Услышав, что господин весел, Тайхун успокоился и, решив, что всё в порядке, отправился спать.

Сянвань плакала почти полчаса, пока слёзы не высохли, а голос не охрип. Лэн Цзюньхао подшучивал над ней, но она не обращала внимания — только с улыбкой смотрела, как он упрямо пытается пошевелить ногами.

Пот сошёл с него градом, но даже без помощи рук он смог чуть-чуть сдвинуть ногу. Этого было достаточно, чтобы они оба забыли про сон. Они верили: это только начало. Возможно, после ещё нескольких чашек отвара господин Лэн сможет ходить как обычный человек.

Даже если не совсем как обычный — хотя бы с тростью!

Хань Мэй уже лежала в постели, когда услышала плач Сянвань. Сердце её сжалось.

— Сяоюй, это ведь Сянвань плачет? Почему так горько? Неужели наш отвар навредил господину Лэну?

Но Шэнь Сяоюй была уверена: ни вода, ни травы не могли причинить вреда. Плач Сянвань, хоть и звучал пронзительно, был скорее облегчением — будто она выплескивала накопившуюся боль.

— Не волнуйся, мама. Если бы господину стало плохо, Сянвань уже стучала бы в дверь с претензиями.

Хань Мэй согласилась, но спокойно уснуть не могла. Ей снилось, как Лэн Цзюньхао изрыгает кровь, а Сянвань с ненавистью кричит, что он умер из-за её отвара.

Проскитавшись всю ночь, она встала ещё до рассвета и сидела в доме, тяжело вздыхая.

Шэнь Сяоюй знала: мать боится, что отвар навредил Лэн Цзюньхао. Сама она верила в целебные свойства воды и трав — они не могли отравить человека. Но кто знает, что получилось, когда мать всё это сварила вместе?

Однако ночь прошла, а из дома Лэна никто не пришёл с претензиями. Значит, господин, наверное, жив?

Едва начало светать, Хань Мэй уже приготовила завтрак, как вдруг раздался стук в дверь. Она так испугалась, что чуть не уронила миску.

— Сяоюй, неужели пришли люди из дома Лэна?

— Я пойду посмотрю.

— Нет, подожди! Пусть иду я. Если господину Лэну стало хуже… скажу, что это была моя идея, я варила отвар. Ты ни при чём.

Шэнь Сяоюй улыбнулась.

— Мама, по стуку не похоже, что пришли за разборками. Всё в порядке.

Хань Мэй прислушалась. Действительно, стук был спокойный: три раза — пауза, ещё три — пауза. Потом раздался голос Сянвань:

— Госпожа Шэнь дома? Это я, Сянвань.

Услышав, что голос Сянвань не звучит тревожно, Хань Мэй немного успокоилась. Велев дочери оставаться на кухне, она пошла открывать дверь.

http://bllate.org/book/3059/337469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода