× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сяоюй чувствовала, как меняется настроение Шэнь Вэня, но не спешила отвечать на его чувства. В конце концов, он ещё так молод — совсем недавно он весь светился от одной лишь Цзыянь, кто знает, надолго ли хватит его нынешнего увлечения?

Если сейчас откликнуться на его признание, а завтра он вдруг влюбится в кого-то другого, то вместе с угасшей любовью может исчезнуть и родственная привязанность. Лучше пока ничего не предпринимать и подождать, пока Шэнь Вэнь повзрослеет и устоится в характере.

К тому же она вовсе не собиралась привязываться к нему навеки. Мужчин вокруг полно, и ей совсем не хотелось становиться той самой палкой, которая разлучает влюблённых.

Хань Мэй с самого возвращения домой всё время улыбалась. Шэнь Сяоюй знала — дело в удачной продаже вина. А ещё на обратном пути они с матерью слегка отомстили Шэнь Жу Юэ и Ань Пэну, так что и у самой Сяоюй настроение было прекрасное!

Лишь когда Шэнь Вэнь вернулся из школы и вся семья собралась за столом, Хань Мэй наконец сказала:

— Сегодня я съездила в уезд Лайхэ с вином. Сначала думала, что смогу продать его только после дегустационного собрания, но повстречала владельца винокурни, которому срочно нужно было вино для участия в собрании. Так я и продала весь воз! Угадайте, за сколько?

Шэнь Сяоюй уже знала сумму выручки, но всё равно сделала вид, будто заинтересовалась:

— Сколько?

Хань Мэй перевела взгляд на сына:

— А Вэньлану не интересно?

Шэнь Вэнь лишь вяло спросил:

— Мама, сколько же ты выручила за вино?

Хань Мэй подняла два пальца:

— Две тысячи лянов серебром! Целых две тысячи! Теперь нам больше не придётся переживать из-за денег.

Даже Шэнь Вэнь, который обычно относился к деньгам с презрением, не смог скрыть удивления:

— Столько?! Значит, мы можем переехать?

Он и дня не хотел больше жить в деревне с такой семейкой Шэней.

Но Хань Мэй замялась и покачала головой:

— Пока переезжать нельзя.

Увидев разочарование на лице сына, она пояснила:

— Наше вино такое хорошее только благодаря роднику в горах. Если уедем — не будет и родника, а без него вряд ли получится варить такое же вино. Я думаю, стоит ещё немного поварить, а потом уже решать с переездом.

Шэнь Сяоюй невольно дернула уголком рта. Неужели она сама себе подставила? Чтобы объяснить свои необычные способности, ей пришлось выдать родник за источник чудесного вина.

Именно этот родник теперь удерживал Хань Мэй в деревне. А чем дольше они здесь останутся, тем выше шанс, что Цинь Му Юй всё-таки выследит её.

Хотя… даже если они переедут, с учётом влияния Цинь Му Юй и «Довэйсюаня» разыскать её не составит труда. Так что, возможно, переезд и вправду не имеет смысла. Главное — быть начеку и не дать Цинь Му Юю приблизиться.

Кстати, в «Довэйсюане» она слышала, что Хань Мэй продала вино за шесть тысяч лянов, а дома говорит только о двух. Но Сяоюй не придавала этому значения.

Во-первых, в глазах Хань Мэй они с Вэнем ещё дети, и знать такие суммы им ни к чему. А во-вторых, Сяоюй ведь не родная дочь Хань Мэй. Если вдруг помолвка с Вэнем не состоится, разумеется, Хань Мэй будет думать в первую очередь о сыне. Раньше Сяоюй считала, что мать просто предпочитает мальчиков, но теперь, зная правду о своём происхождении, понимала: это просто разница между родной и приёмной дочерью.

Однако Хань Мэй растила Сяоюй с самого детства, и теперь всё это досталось ей — новой душе в старом теле. За такую заботу и воспитание Сяоюй была ей искренне благодарна. На её месте она сама вряд ли стала бы растить чужого ребёнка.

Более того, по сравнению с другими деревенскими девочками Сяоюй жила почти в роскоши — Хань Мэй явно её баловала.

Шэнь Вэнь лишь на миг расстроился, но быстро смирился:

— Если мама говорит, что пока нельзя переезжать, значит, так и есть. У нас же есть дядя со стороны матери — с его поддержкой, думаю, те Шэни больше не посмеют нас обижать. Оставаться здесь — не беда.

Хань Мэй кивнула. В прошлый раз, когда она навещала родителей, мать Хань Юэши всё ещё не скрывала недовольства, но обращалась гораздо мягче. Особенно помогал брат Хань Цзиньчэн — каждый раз, как приезжал, он обязательно давал Шэням почувствовать своё отношение. После этого они, скорее всего, и впрямь не осмелятся больше лезть к ней.

Заметив, что Сяоюй всё это время молчит, Хань Мэй улыбнулась:

— Сяоюй, ты не расстроилась?

Сяоюй мило улыбнулась в ответ:

— Я всегда слушаюсь маму!

Хань Мэй расплылась в улыбке до ушей. Вот ведь какая заботливая невестка вырастает — с самого детства рядом!

На следующий день Шэнь Вэнь отправился в школу, а Хань Мэй собралась в родительский дом, оставив Сяоюй присматривать за домом. Раньше она не особенно тревожилась за винный погреб, но теперь, когда один воз вина принёс целых шесть тысяч лянов, каждая бочка стала для неё дороже глаза.

Все знали, что у Хань Мэй отличное вино. Кто-нибудь мог воспользоваться отсутствием хозяев и попытаться украсть! Поэтому в доме обязательно должен кто-то остаться.

Сяоюй прекрасно понимала, что времена изменились. Раз ей поручили сторожить дом, она с радостью воспользуется одиночеством, чтобы в пространстве как следует изучить рецепты вин.

Там, где снаружи проходит один день, внутри — целый год. За такое время можно не только разобраться с рецептами, но и сварить немало отличного вина.

Проводив Хань Мэй, которая несла с собой две маленькие кувшины вина, Сяоюй долго махала ей вслед, пока та не скрылась из виду. Вернувшись в комнату, она заперла дверь и одним лишь мысленным усилием перенеслась в пространство.

Внутри почти ничего не изменилось, кроме одной детали: маленькая тэншэ металась без цели, то врезаясь в барьер и падая, то ударяясь о искусственную горку; то висела на дереве, то ныряла в воду.

Сяоюй приложила ладонь ко лбу. Она дала змее целую кувшину вина, чтобы та не шумела, но ведь снаружи прошла всего ночь, а внутри — полгода! Как она до сих пор не протрезвела?

Не обращая внимания на эту, некогда величественную, а ныне глуповатую тэншэ, Сяоюй подошла к искусственной горке и протянула руку к входу в пещеру, которую уже посещала. Перед глазами на миг всё поплыло, и она снова оказалась внутри.

На этот раз она не стала бродить по всем пещерам — в прошлый раз она оставила метки, так что теперь не заблудится даже в самых запутанных переходах.

Она направилась прямиком к пещере с вином. Хотя метки и помогали, путь всё равно был долгим и извилистым, и Сяоюй начала чувствовать головокружение.

— Вот бы можно было сразу появляться в пещере с вином! — вздохнула она.

Едва слова сорвались с губ, перед глазами снова всё затуманилось. И вот она уже стоит в той самой пещере с оборудованием для варки вина и рядами кувшинов.

— Отлично! — приподняла бровь Сяоюй, довольная этой новой функцией пространства. — К реке!

Мгновение — и она уже на берегу недавно восстановленной реки. Там всё ещё лежала вязанка хвороста, привязанная верёвкой. В пространстве нигде не было ни сухой ветки, ни опавшего листа — видимо, всё, что заносится извне, остаётся нетронутым.

Сяоюй решила пока не спешить с варкой вина. Пространство явно скрывает ещё много неизведанных возможностей, и, освоив их, можно сильно сэкономить силы. Времени у неё хоть отбавляй — можно исследовать всё постепенно.

Она подумала о поле — и тут же оказалась рядом с первым участком земли, который появился в пространстве. Теперь она поняла: достаточно лишь подумать о месте — и она там окажется, даже не произнося вслух.

Пространство оказалось очень понятливым.

Мысленно Сяоюй достала пакет с семенами риса. Если можно мгновенно перемещаться и извлекать предметы силой мысли, возможно, можно и сеять землю тем же способом?

Она сосредоточилась — и семена сами разлетелись по полю, точно следуя её замыслу, а затем плавно погрузились в почву.

Сяоюй едва сдерживала восторг. Благодаря опыту прошлой жизни она не запрыгала от радости, но глаза её так и сияли.

И тут прямо в голову ей врезалась тэншэ, которая всё ещё носилась без толку. Несмотря на маленькие размеры, удар оказался весьма болезненным.

Голова у Сяоюй заболела от удара, и она разозлилась. Взмахом руки она схватила тэншэ за хвост, которая всё ещё пыталась удрать.

Змея, похоже, даже не поняла, что её поймали, и продолжала хлопать плавниками, похожими на крылья. Тогда Сяоюй второй рукой сжала её тело, и тэншэ завопила:

— Умираю! Умираю! Ты больно сжала маленькую змейку!

«Маленькую змейку»? Сяоюй чуть не выронила её от неожиданности. Глаза её дёрнулись. Как это существо, живущее уже десятки тысяч лет, может так естественно говорить такие вещи? Неужели все змеи такие нахальные?

Пусть она и выглядит наивной, но за столько веков уж точно видела всякое. Поверить, что она такая простодушная, — значит быть полной дурой.

Сяоюй строго сказала:

— Ещё раз устроишь беспорядок — придушу без разговоров.

Тэншэ наклонила голову и, моргая затуманенными от вина глазками, уставилась на Сяоюй, будто не понимая.

Видя, что змея пытается выкрутиться, Сяоюй усилила хватку. Тэншэ тут же закричала:

— Верю! Верю! Ты — хозяйка пространства, моя госпожа! Ты решаешь всё!

Сяоюй лёгким движением пальца постучала по голове змеи, будто хваля за сообразительность. Тэншэ на миг обиделась, но Сяоюй широко улыбнулась:

— Вот и умница! Если снова не будешь слушаться, я тебя не убью — просто выброшу из пространства. Запомнила?

Она знала: после великих перемен в мире тэншэ, как представитель древнего вида, больше не может выжить снаружи. Если её выбросить, ждёт лишь полное исчезновение. Иначе разве могла бы её удерживать крошечная нефритовая табличка целых десять тысяч лет?

Теперь, зная её слабое место, Сяоюй больше не боялась выходок змеи. Раньше, не умея управлять пространством, она была бессильна. Но теперь, поняв, что здесь она — богиня, и всё подчиняется её воле, она не собиралась терпеть капризы.

Тэншэ дрожащим голосом прошептала:

— Запомнила…

И, почувствовав, что Сяоюй ослабила хватку, мгновенно вырвалась и умчалась подальше, оглядываясь с ужасом и недоверием: неужели хозяйка так быстро освоила управление пространством и теперь может угрожать её жизни?

— И ещё, — добавила Сяоюй, — всё, что я принесу сюда, трогать без разрешения запрещено. Если снова сожрёшь мой цыплёнок-гриль, как вчера, пожарю тебя на углях!

Тэншэ поспешно закивала.

Сяоюй больше не обращала на неё внимания. Дел у неё и так хватало — не до игр с глупой и притворяющейся малышкой змеёй.

Она взглянула на плодовые деревья вокруг поля. Все фрукты уже созрели. Раньше ей приходилось собирать их по одному, но теперь стоило лишь подумать — и плоды выстроились в очередь и полетели к пещере в искусственной горке. Зрелище было поистине великолепное.

Снаружи персики были величиной с кулак — не слишком большие, но и не маленькие. Их окрас не был обычным розовато-белым, а скорее белым, словно нефрит, с лёгким зеленоватым отливом. Весь плод был прозрачным, будто выточен из драгоценного камня, и даже косточка просвечивала сквозь мякоть.

Как только Сяоюй взяла персик в руку, в голове возникла информация: «Бисяо-персик, смертный ранг. Много сока, насыщенный сладкий вкус, сильный аромат. Лучше всего подавать охлаждённым. Отлично подходит для варки персикового вина».

Раз сорт относится к смертному рангу и годится для вина, значит, его можно есть. Сяоюй взяла персик в одну руку, а взгляд устремила на соседнее яблоневое дерево. Плоды на нём выглядели как яблоки, но, как и персики, были прозрачными, будто из нефрита, только окрашены в сплошной красный цвет.

http://bllate.org/book/3059/337424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода