× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вид Шэнь Сяоюй, застывшей без слов, доставил Ань Пэну искреннее удовольствие. Ну и ладно — пусть знает своё место. В его глазах всё было просто: стоит ей осознать ошибку и исправиться, как он с радостью возьмёт её в жёны. Ведь она такая милая.

Он даже снизошёл до утешения:

— Ну хватит, не бойся. Будь послушной, не говори больше этих грубых слов — таких, какие только базарные бабы употребляют, — и я всё равно женюсь на тебе.

С этими словами он протянул руку, чтобы погладить её по макушке — в знак милости и собственного великодушия. Однако Шэнь Сяоюй вдруг отступила на шаг и уклонилась от его прикосновения.

Она наконец пришла в себя — и почувствовала, будто небесный гром грянул прямо над головой. От отвращения её едва не вырвало всем, что она съела в «Пинсянлоу» на обед. Наглость этого Ань Пэна была настолько беспрецедентной, что слова не находились.

Если бы он сейчас дотронулся до неё, она бы дома вымыла кожу головы до крови. Чтобы окончательно отбить у него охоту за ней ухаживать, Шэнь Сяоюй уперла руки в бока и ткнула пальцем в Ань Пэна:

— Ань Пэн! Решил жениться — так я обязана выходить замуж? Посмотри-ка сначала в лужу: достоин ли ты такой, как я? Если в голове бардак, сходи к лекарю, вылечись — и только потом появляйся на улице. А вылечишься — так уж и быть, не показывайся мне больше на глаза. Я прямо здесь заявляю: даже если останусь старой девой, всё равно не достанусь тебе!

Лицо Ань Пэна то краснело, то бледнело. Он никак не ожидал, что всегда кроткая и красивая Шэнь Сяоюй способна на такое.

Ну ладно, пусть называет себя «такой, как я» — ведь она ещё не замужем. И пусть стоит, уперев руки в бока, как рыночная торговка — он готов простить и это.

Но как это — «даже если останусь старой девой, всё равно не достанусь тебе»? Ань Пэн решил, что она просто избаловалась. Кокетничать можно, но в меру. Чрезмерное кокетство — уже своеволие, а мужчины рода Ань такого не потерпят.

К тому же Шэнь Сяоюй унизила его при всех. Люди, которые только что с интересом наблюдали за другой сценой, теперь переключили внимание на них. Даже те, кто был в центре внимания, затихли. Ань Пэн прищурился — на этот раз Шэнь Сяоюй действительно его рассердила!

Он занёс руку, чтобы дать ей пощёчину и показать, чего стоит гнев мужчины.

Но, встретившись взглядом с Шэнь Сяоюй, полным ярости и какого-то непонятного ему чувства, Ань Пэн вдруг струсил.

Он не мог понять, почему обычно покорная Шэнь Сяоюй вдруг стала другой — её взгляд был остёр, как клинок, и Ань Пэну показалось, будто он уже однажды умирал.

А в её глазах читалась такая решимость — будто, если он осмелится ударить, она не даст ему увидеть завтрашнего солнца, — что его поднятая рука задрожала.

Ань Пэн, конечно, не мог понять, что то непонятное чувство в её глазах — это жажда убийства. Ему и в голову не приходило, что разгневанная Шэнь Сяоюй способна убивать. В его наивном представлении даже между мужчинами ссоры решались дракой, не более того.

А Шэнь Сяоюй — ещё девчонка! Пусть и дерзкая, но разве может она быть опаснее мужчины?

Ань Пэн не знал, что в прошлой жизни Шэнь Юй постоянно ходила по лезвию ножа и убила не одного человека ради выполнения заданий. Такого унижения она не терпела никогда.

В этой жизни Шэнь Сяоюй хотела просто жить спокойно. Если бы Ань Пэн оставил её в покое, она бы и не стала с ним церемониться — мелкий мальчишка, не стоит внимания.

Но спокойствие не означало, что она потерпит его нахальство. В тот миг, когда Ань Пэн поднял руку, разгневанной стала уже она. Если бы он осмелился ударить, Шэнь Сяоюй наверняка не дала бы ему увидеть завтрашнего солнца.

К счастью, Ань Пэн, хоть и был грубияном, в глубине души понимал, когда стоит отступить. Возможно, его просто напугала аура Шэнь Сяоюй. Он опустил руку, не осмелившись ударить.

В тот же миг Шэнь Сяоюй ослабила хватку на рукояти короткого ножа, спрятанного в рукаве. Если бы Ань Пэн всё-таки ударил, она, может, и не лишила бы его жизни, но точно пронзила бы его руку насквозь.

Ань Пэн не знал, что внезапное предчувствие опасности спасло ему жизнь. Он лишь недовольно уставился на Шэнь Сяоюй, но в конце концов проиграл в схватке взглядов.

Прокашлявшись, он отвёл глаза и с досадой понял: пришёл сюда поглазеть на чужие дрязги, а сам стал объектом всеобщего внимания.

Даже те, кто только что дрался, теперь молча смотрели на него и Шэнь Сяоюй с насмешкой в глазах.

Ань Пэн задохнулся от злости. Хотелось проучить Шэнь Сяоюй и показать всем, какой нрав у мужчин рода Ань, но, снова встретившись с её ледяным взглядом, он лишь фыркнул и развернулся, чтобы уйти.

Шэнь Сяоюй закатила глаза. Трус! И такой мечтает взять её в жёны? Пускай лучше мечтает дальше!

Её требования к мужчине просты: приятная внешность и покладистый характер. Ань Пэн не соответствовал ни одному из них.

Она обернулась, чтобы улыбнуться зевакам и объяснить, что между ней и Ань Пэном ничего нет, но вдруг заметила в толпе оборванную госпожу Фан и своего троюродного дядю Шэнь Гуанчжи.

Очевидно, именно их и окружали люди, наблюдая за дракой.

Вспомнив недавнюю схватку между госпожой Фан и госпожой Чэнь-Хэ, Шэнь Сяоюй несдержанно усмехнулась. Её взгляд, устремлённый на Шэнь Гуанчжи, стал многозначительным.

Шэнь Гуанчжи унаследовал рост от Шэнь Чжаньши: хоть и был чуть выше неё, среди мужчин всё равно считался низкорослым. Даже его жена, невысокая госпожа Фан, была чуть выше него.

Шэнь Сяоюй не могла понять, как знаменитая красавица госпожа Чэнь-Хэ вообще связалась с ним. Неужели ей всё равно?

Но и госпожа Фан оказалась не промах: сначала подралась с госпожой Чэнь-Хэ, а теперь устроила скандал прямо на улице с собственным мужем. Не стыдно ли людям? На её месте она бы тихо вернулась домой и перекусила бы ножницами корень всех бед, даже не поднимая шума.

Глядя на избитое лицо Шэнь Гуанчжи, Шэнь Сяоюй пришла к выводу: госпожа Фан неплохо держит удар. В следующий раз, если та снова с ней свяжется, можно будет ударить посильнее.

Пока Шэнь Сяоюй весело размышляла об этом, госпожа Фан, не получив удовлетворения ни от «красавицы», ни от мужа, решила выместить злость на ней.

Поправив растрёпанные волосы, госпожа Фан презрительно бросила:

— Ну и правда: какова мать, такова и дочь. Если мать славится дурной репутацией, дочь с малолетства учится соблазнять мужчин.

Шэнь Сяоюй фыркнула:

— «Какова мать, такова и дочь»? Третьей тётушке слова не пустые. Если мать на улице дерётся с мужчинами, чем же дочь будет лучше? Интересно, за кого выйдет замуж моя кузина Жу Син?

Госпожа Фан думала, что в прошлый раз, когда Шэнь Сяоюй и Хань Мэй подрались с ней и госпожой Лю, никто не видел, и они потом изображали невинных жертв. Она никак не ожидала, что Шэнь Сяоюй станет отвечать ей словами. На мгновение госпожа Фан даже растерялась.

Репутация Хань Мэй была испорчена именно ими, Шэнь Чжаньши и другими невестками, но доказательств у них не было. Люди за глаза перешёптывались, но всерьёз не верили, что Хань Мэй изменяет мужу.

А вот сегодняшняя драка госпожи Фан с Шэнь Гуанчжи прошла на глазах у всей деревни.

Хотя Шэнь Сяоюй и не уточнила, из-за чего они дрались, все прекрасно понимали. Госпожа Фан в ярости не щадила никого и выкрикивала всё, что думала.

Теперь все знали: у Жу Син мать — скандалистка, а отец — изменник. Замуж её будет трудно выдать.

Шэнь Гуанчжи уже был вне себя от злости: его жена не только устроила публичный скандал, но ещё и накликала беду на Шэнь Сяоюй. А ведь старший брат и мать недавно строго наказали: ни в коем случае не трогать Хань Мэй и её детей, иначе это помешает карьере Шэнь Гуанъи.

Разозлившись ещё больше, он схватил госпожу Фан за волосы и злобно прошипел:

— Тебе мало позора? Ещё немного — и я велю четвёртому брату написать тебе разводное письмо!

Госпожа Фан испуганно сжалась. Она смела драться с мужем, полагаясь на то, что семья Шэнь дорожит репутацией и не станет разводиться из-за пустяков.

Но если Шэнь Гуанчжи угрожает разводом через Шэнь Гуанъи, значит, дело серьёзно. Ведь Шэнь Чжаньши постоянно твердила: всё должно быть подчинено карьере Шэнь Гуанъи.

Если из-за неё пострадает репутация семьи и это помешает Шэнь Гуанъи, Шэнь её точно не пощадят.

Женщина, которую развели, с плохой репутацией и в зрелом возрасте — кому она тогда нужна?

Госпожа Фан не решилась рисковать. Увидев, как Шэнь Гуанчжи холодно фыркнул и зашагал прочь, она бросила злобный взгляд на Шэнь Сяоюй и поспешила за мужем.

Ведь семья Шэнь дорожит лицом. Если Шэнь Чжаньши узнает, что они устроили драку на улице из-за «красавицы», она сдерёт кожу с госпожи Фан.

Некоторые семейные скандалы можно решать за закрытыми дверями, но выносить их на улицу — значит подставить всю семью под насмешки.

Госпожа Фан тогда, увидев Шэнь Гуанчжи, просто вышла из себя и не сдержалась. Теперь же она испугалась последствий.

Людям, которым скандала показалось мало, крикнули вслед убегающей паре:

— Гуанчжи! В следующий раз не заходи не в тот дом! «Красавица» тебя не прогонит, а жена не простит!

Шэнь Гуанчжи, красный от стыда, ускорил шаг. Госпожа Фан остановилась, уперла руки в бока и огрызнулась:

— Да заткнись ты, чешуйчатый урод! Это талант нашего Гуанчжи! А тебе с твоей паршой «красавица» сама тебя не поцарапает!

Обиженный только усмехнулся:

— Верно, верно! «Красавица» меня не примет, ей только ваш Гуанчжи по вкусу!

— Чтоб ты сдох! — проворчала госпожа Фан, понимая, что виноваты сами. Шэнь Гуанчжи рванул её за руку и увёл прочь.

Шэнь Сяоюй невинно моргнула и улыбнулась односельчанам.

Что до её ссоры с Ань Пэном — объяснять было бесполезно. Чем больше объясняешь, тем хуже выглядит. Пусть время всё расставит по местам. После сегодняшнего позора Ань Пэн вряд ли ещё раз посмеет за ней ухаживать.

Дома солнце уже клонилось к закату. Шэнь Сяоюй поспешила разжечь огонь и готовить ужин. Но едва она успела начать, как кто-то постучал в дверь.

Она заперла дверь изнутри, поэтому, услышав стук, подумала, что вернулись Хань Мэй или Шэнь Вэнь. Быстро вытерев руки, она пошла открывать — и увидела на пороге Шэнь Чжаньши с зловещей улыбкой.

За её спиной стоял всегда вежливый и учтивый четвёртый дядя Шэнь Гуанъи.

Лиса пришла к курице в гости — явно не за добром. Шэнь Сяоюй мгновенно захлопнула дверь, которую уже открыла наполовину!

Шэнь Чжаньши, увидев приоткрытую дверь, шагнула вперёд, но дверь с грохотом захлопнулась прямо перед носом, едва не прищемив ей ногу.

Шэнь Чжаньши вздрогнула и вспыхнула от ярости.

Она узнала, что госпожа Фан и Шэнь Гуанчжи устроили драку на глазах у всей деревни из-за «красавицы», и уже отругала их. А теперь услышала, что госпожа Фан ещё и напала на Шэнь Сяоюй.

После долгих уговоров Шэнь Гуанъи объяснил Шэнь Чжаньши, как важно для его карьеры поддерживать хорошие отношения с Хань Мэй и её детьми. Шэнь Чжаньши уже решила не трогать их троих и даже подумывала использовать имя Хун Сюаня для продвижения Шэнь Гуанъи.

Теперь же госпожа Фан не только испортила репутацию семьи Шэнь на всю округу, но ещё и навредила Шэнь Сяоюй. Какая польза семье от испорченной репутации Шэнь Сяоюй? Люди всё равно скажут: «Семья Шэнь плохо воспитывает дочерей», — а не уточнят, из какой именно ветви семьи девица.

Чем больше она об этом думала, тем злее становилась — и совершенно забыла, что именно она сама начала порочить репутацию Хань Мэй.

http://bllate.org/book/3059/337397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода