×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Neighbor Keeps Approaching Me What Should I Do / Что делать, если соседка не дает прохода? История любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта особа, безусловно, красива, но ход мыслей у неё весьма причудливый.

Таково было первое впечатление Лу Тинси о ней.

Она медленно отвела взгляд и принялась искать в телефоне, чем можно заняться в окрестностях деревни Утун. К счастью, эта деревня была довольно развитой в туристическом плане: здесь было полно площадок для кемпинга, баз для картинга, мест для астрономических наблюдений и прочего. Лу Тинси положила глаз на картинг и решила, что завтра обязательно туда отправится.

Приняв лекарство, Лу Тинси легла в постель, собираясь поспать, но стоило закрыть глаза, как сон пропадал, а стоило открыть — снова клонило в дремоту. От скуки она взяла телефон и заглянула в сообщения в WeChat. За эти два дня многие знакомые и друзья спрашивали, что у неё случилось, Лу Сяовэй тоже звонила бесчисленное количество раз, но Лу Тинси всё игнорировала. Она не хотела отвечать на эти расспросы — искренние или притворные, — объясняться с каждым из них было бы слишком утомительно.

Она открыла только чат с Лу Шу.

Лу Шу спросила: Где ты? Куда подевалась?

Всё как обычно: любит переходить сразу к делу, никакой витиеватой вежливости.

Но Лу Тинси именно это и нравилось, ведь никакие обиняки не сравнятся с искренним упрёком.

Лу Тинси ответила: Со мной всё отлично.

Лу Шу, только выйдя из больницы, получила ответ, который запоздал на целые сутки. Она освободила одну руку и напечатала: Когда вернёшься? Я собираюсь сделать предложение своей невесте, ты должна вернуться и стать свидетельницей.

Что? Предложение? Да ладно.

Лу Тинси от изумления подскочила на кровати. Не веря своим глазам, она перечитала сообщение Лу Шу и принялась быстро строчить ответ:

Погоди, а что твоя невеста вообще в тебе нашла?

Вскоре пришло самодовольное сообщение от Лу Шу: Разумеется, потому что я невероятно красива и обладаю безграничным обаянием, способным покорить любую женщину — от двадцати до шестидесяти.

Ха-ха-ха, самовлюблённее меня.

Лу Тинси нажала на кнопку питания, и экран телефона с щелчком погас.

Проснувшись на следующее утро, она по привычке заварила латте. Этот кофе ей недавно подарил Цзи Цзинжуй, уверяя, что купил его где-то в Бразилии, но по вкусу он ничем не отличался от обычного Нескафе и был вовсе не таким восхитительным, как его расхваливали.

Допив кофе, Лу Тинси спустилась вниз прогуляться, а заодно зашла в ту самую лапшичную за порцией лапши с маринованным перцем и говядиной. Бо Тань, записывая заказ шариковой ручкой, краем глаза поглядывала на неё. Она заметила, что сегодня Лу Тинси с головы до ног выглядела по-новому: всё на ней было от дорогих брендов, названия некоторых она знала, других — нет. А её ожерелье с рубином было таким крупным, что его хотелось украсть.

Стоит заметить, что последние годы выдались жаркими и засушливыми, урожаи были плохими, цены на сельхозпродукцию падали, и жизнь многих крестьян становилась всё тяжелее. Но, к счастью, в деревне Утун хорошо развили туризм, и местные жители хоть что-то с этого имели, поэтому жили не так бедно, как в других деревнях.

Однако Бо Тань понимала: одно только ожерелье Лу Тинси могло бы прокормить семью в деревне Утун целый год. Она не могла взять в толк, почему одни люди могут сорить миллионами, а другие не могут наскрести даже сотню тысяч на оплату лечения.

От этих мыслей на душе у Бо Тань становилось горько, но эти чувства быстро подавлялись суетой. Она металась по тесной лавке, то и дело заглядывая на кухню, чтобы поторопить повара, — работала так, будто у неё, как у краба, было восемь ног.

Лу Тинси не торопилась завтракать и лениво листала короткие видео. Вдруг сверху экрана выскочило сообщение в WeChat. Прочитав его, она испуганно подскочила, по спине пробежал холодок, а глаза округлились больше, чем у золотой рыбки.

Цзи Цзинжуй: Тебе конец. Тётушка объявила награду: за то, чтобы доставить тебя к ней живой, она даёт два миллиона.

Что? Я стою всего два миллиона?!

Я думала, что стою как минимум девяносто девять миллионов девятьсот девяносто девять тысяч... Нет, я должна стоить бесценно!

С самого утра Лу Тинси так разозлилась, что даже не смогла допить простую воду. Она в ярости выключила телефон, с грохотом швырнула его на стол и скрестила руки на груди, приняв вид человека, которому все вокруг должны кучу денег.

Бо Тань, которая неподалёку как раз рассчитывала клиента, заметила, что та сидит в углу и дуется. Она достала из холодильника бутылку соевого молока, подошла к столику и поставила напиток перед Лу Тинси: Выпей холодненького, остынь. И не вздумай сломать мой стол.

— ?

Лу Тинси посмотрела на неё крайне озадаченным взглядом.

Эй, эй, эй! Пытаться привлечь моё внимание таким образом — это уже лишнее.

Неужели я выгляжу как человек, способный разбить стол одним ударом? Такое умение, пожалуй, есть только у моей двоюродной сестры.

— Ты думаешь, у меня хватит на это сил или желания?

— За порчу имущества заведения штраф — от пятидесяти до пятисот, — Бо Тань, словно бесчувственная машина, указала пальцем на объявление на стене.

Лу Тинси заподозрила, что кто-то в этой лапшичной уже успел что-то разбить, иначе с чего бы кому-то приходить в голову такие подозрения из-за одного хлопка по столу?

— Не волнуйся, денег у меня полно, за всё заплачу.

— Угу.

Бо Тань про себя фыркнула: Богачи, подумаешь, какая важность!

Лу Тинси быстро ела лапшу. Она была вкусной, но чем больше Лу Тинси ела, тем сильнее раздражалась. Одна только мысль о сумме награды приводила её в бешенство: миллион — это же смешно! Учитывая финансовое состояние семьи Лу и её собственную ценность, цена должна была стартовать минимум с пяти миллионов.

Постойте! Она упустила нечто более важное!

Чёрт возьми, раз мама объявила награду, значит, меня скоро найдут и потащат обратно?

Понервничав ровно 0,001 секунды, Лу Тинси бессильно распласталась на столе.

Плевать, хотят искать — пусть ищут, найдут — так тому и быть.

Бо Тань, стоя за кассой, продолжала общаться с клиентами, но взгляд её был прикован к Лу Тинси, которая безмолвно разыгрывала целую драму: сначала удивление, потом гнев, а теперь — полная капитуляция. Ей стало любопытно, что же такого произошло с Лу Тинси за эту минуту, что она сменила столько состояний.

Однако, осознав, что всё это время следит за Лу Тинси, Бо Тань быстро отвела взгляд и сосредоточилась на работе.

Когда Лу Тинси расплатилась и отошла на несколько шагов от входа, Бо Тань догнала её.

— Послушай, соседка Бо Тань, с чего это ты раз за разом ко мне цепляешься?

— Твоя сумка, — Бо Тань была немногословна, протягивая Лу Тинси её серую сумку-тоут.

Чёрт, вот это неловкость!

Неужели мои слова натолкнули Бо Тань на мысль, что я к ней неравнодушна?

Вряд ли, ведь у этого человека ход мыслей совсем не такой, как у остальных.

Лу Тинси сделала вид, что ничего не произошло, сохранив на лице полное спокойствие, хотя внутри бушевала буря. Она равнодушно забрала сумку: О, спасибо тебе, добрая душа.

Бо Тань с досадой покачала головой и вернулась к кассе.

Тц, и что это за взгляд? Странная, никак не разберёшь.

Увидев, что база для картинга находится довольно далеко, Лу Тинси решила поехать туда на машине. Но, подойдя к своему любимому Porsche 911, она остолбенела.

С болью в сердце проводя пальцами по глубоким царапинам на кузове, она разразилась яростной бранью: Да чтоб тебя! Какой ублюдок это сделал? Выходи, подлец! Сразимся насмерть! Ты хоть знаешь, что это моя любимая машина? Кто это сделал?!

— А кто просил парковать такой дорогой автомобиль так беспечно?

Лу Тинси, и без того погружённая в скорбь, от этих слов пришла в ярость. Обернувшись, она увидела ту самую назойливую Бо Тань.

— Ты к чему это клонишь? Хочешь сказать, я виновата, что слишком богата? Что это вызвало у кого-то зависть?

Бо Тань стояла на месте с невозмутимым лицом, словно робот без капли чувств: Я этого не говорила.

— А что тогда? Я тебе скажу: у меня по литературе в старшей школе всегда было выше ста двадцати баллов, не пытайся меня обвести вокруг пальца.

С самого утра у Лу Тинси всё валилось из рук, внутри кипела ярость. Она оперлась рукой о дверцу машины и, сдерживаясь, ждала ответа Бо Тань.

— Я имела в виду... деньги напоказ выставлять не стоит. Это деревня, здесь камер на каждом углу, как в городе, нет. Если что-то пропадёт, найти будет трудно.

Бо Тань иногда искренне удивлялась: эта избалованная барышня что, никогда жизни не видела? Даже элементарных вещей не понимает, настоящая тепличная принцесса.

Впрочем, цветок этот вырос действительно ярким.

Лу Тинси достала из кармана телефон, открыла переполненный контактами список: Ладно, найду кого-нибудь, чтобы отогнали машину в ремонт.

— Ради такой мелочи кого-то искать? — Бо Тань посчитала, что Лу Тинси делает из мухи слона. — В десяти километрах отсюда есть мастерская, сама доедешь.

Ответ Лу Тинси был до неприличия прост: Лень шевелиться.

Она позвонила, перекинулась парой фраз и тут же сбросила вызов.

Бо Тань невольно вздохнула: хорошо быть богатой и иметь связи.

Заметив, что Бо Тань по-прежнему стоит на месте и не собирается уходить, Лу Тинси подумала, что картинг сегодня точно отменяется, и решила, что проще будет пойти порыбачить в пруду у неё дома.

http://bllate.org/book/30586/3728770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода