× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юэ тоже не могла вечно слоняться по улицам. Указав Хуан Лаошаню место для посадки, она отправила товар во двор «Яосянцзюй» и сразу же ушла. Хуан Лаошань три дня подряд работал без отдыха и лишь к вечеру десятого числа закончил с посадкой. Юй Юэ заранее приготовила колодезную воду, разбавленную водой из пространства, и полила грядки. Приживутся ли растения или нет — это станет ясно только весной!

Юй Юэ поселилась в доме тётушки и вскоре заметила: аппетит у неё просто необъятный! Она ела всё подряд и всё казалось ей вкусным. От этого тётушка заметно округлилась и теперь выглядела как женщина после родов. После родов?.. Юй Юэ вдруг осенило! Да ведь это же похоже на беременность! Но она сама — маленькая девочка, как может говорить о таких вещах? За обедом она так задумалась, что вдруг — «клик!»

Изо рта Юй Юэ вылетел зуб! Выпала передняя резцовая зубка. Только теперь Юй Юэ вздохнула с облегчением: наконец-то её питание наладилось! Восемь лет — и только сейчас выпал первый зуб! Поздновато, конечно, но всё же не слишком поздно!

На следующий день у Цзинь Яня, у которого до того выпало уже четыре передних зуба, тоже выпала боковая молочная зубка. Тётушка, как и в случае с нижней резцовой зубкой Юй Юэ, забросила её на крышу, чтобы новые зубы скорее выросли. Теперь брат с сестрой поистине стали «беззубыми, сидящими на почётном месте» — каждый день они наедались досыта в доме тётушки.

Недавно Юй Юэ сильно потратилась. Сначала она хотела продать немного лекарственных трав из пространства, но теперь, с выпавшим зубом, передумала: ведь это же отличительная примета! Вечером она с тоской смотрела в пространство на груды трав, сваленные повсюду. Эх, что делать? Если не продавать — сколько же ещё они будут лежать? Хотя пространство и расширилось, по сравнению с легендарными размерами оно всё ещё крошечное! Да и кур там теперь много: хоть они и бегают по лесу, но ведь чем просторнее, тем лучше?

Она отложила в руке белый плод гинкго. Как же прекрасно это гинкго! В последнее время Юй Юэ особенно заботилась о пространстве, и урожай был богатый. Чтобы продажа лекарств выглядела более профессионально, она набрала в «Пинъаньтане» множество деревянных ящиков из обычного дерева и все их заполнила! Похоже, пора продавать! Осталось совсем немного пустых ящиков.

Взяв кисть, она записала данные о «камне-барометре» и занесла вчерашнюю погоду. Так начался новый день Юй Юэ. Но почему же в прогнозе десятки дней подряд стоит одно и то же слово — «ясно»?

— Юэ-эр, как насчёт того, чтобы остаться жить в уезде у тётушки? — Жэнь Цзяхуэй, набивая рот булочкой, говорил невнятно.

— Хотелось бы, но если я не вернусь, брату станет ещё хуже! — Юй Юэ отвела взгляд. Она, прожившая две жизни, так и не могла привыкнуть к тому, что кто-то разговаривает с набитым ртом.

— В таком возрасте и столько тревог! Кстати, ты вчера говорила, что хочешь, чтобы я выделал шкурки. Какие у тебя шкурки?

— Кроличьи. Точнее, сами кролики! Я купила их вчера на базаре.

На самом деле это были крольчата от двух белых кроликов, которых она разводила в пространстве. Теперь там уже почти пятьдесят кроликов, и Юй Юэ вынесла наружу тридцать. Клетки, в которых она раньше возила кур во двор «Яосянцзюй», снова пригодились!

— Ого! Сколько же это стоило? Одни шкурки уже стоят недёшево. Юэ-эр, дядя выделает их — хватит на два кроличьих тулупа. Шкурки и правда отличные, редкие!

Он смотрел на три большие корзины кроликов во дворе.

— Потратила больше девяти лянов серебра. Надолго ли выделка?

— Считай десять лянов — всё равно стоят. Шкурки прекрасные, выделка не займёт много времени. Сегодня в обед у меня перерыв, не волнуйся, я всё сделаю! В такую погоду они быстро высохнут!

Жэнь Цзяхуэй не стал показывать Юй Юэ своего профессионального мастерства: выделка шкурок пахнет сильно, поэтому он унёс всё в лавку хозяина, где и инструменты под рукой.

Мясо кроликов из пространства оказалось невероятно вкусным. Тётушка сразу же засолила его и повесила под навес заднего двора — в такую стужу оно прекрасно сохранится!

Время летело быстро. Четырнадцатого числа первого месяца приехали в уезд Юй Линь со всей семьёй и старой бабкой! Каждый год в уезде устраивают шумное празднование Фонарей в пятнадцатый день, и ещё в день возвращения тётушки домой было решено собраться всем вместе. В назначенный день семья старой бабки прибыла. Дома зарезали свинью, а кур оставили — за ними присматривала старшая бабушка. Вместе с ней приехали Юй Яо, Юй Ян и Юй Цзюэ. Они планировали вернуться домой только двадцатого числа, то есть провести в уезде шесть-семь дней!

Днём все весело пообедали, а потом дети отправились гулять по улицам. Даже Цзинь Янь, нарушив обычное правило, вышел из дому, хотя, конечно, направился прямиком в книжную лавку читать. Почти одержимый! Но Юй Юэ была рада: если брат так усерден, его будущее точно будет светлым!

Шесть девочек примерно одного возраста и роста, под предводительством Юй Юэ, захватили все вышивальные и тканевые лавки в уезде. Благодаря продаже яиц и уходу за курами у каждой из них водилось по нескольку лянов серебра «на чёрный день». Девочки любили наряжаться, а сейчас, после праздников, цены на сладости и игрушки ещё держались высокими, зато хлопчатобумажная ткань подешевела. На тонкую хлопковую ткань для одного платья уходило всего двести с лишним монет. Что до вышивки — тут и говорить нечего: все шесть девочек усердно тренировались! Глядя на полки с тонкой хлопковой тканью, каждая загорелась желанием. Юй Юэ организовала «оптовую закупку»!

***

Раз каждой девочке хотелось по два весенних платья, всего получилось двенадцать комплектов! Владелец тканевой лавки, увидев такой спрос, сразу отбросил пренебрежительное отношение к девочкам и дал им честную скидку. В итоге каждая потратила всего по 320 монет на две понравившиеся отреза хлопковой ткани — итого двенадцать комплектов! Юй Юэ купила ещё два комплекта для брата и два — для тётушки! Для отца она сначала не хотела ничего брать, но всё же купила один комплект ткани: ведь она младшая, должна проявлять инициативу! На свои деньги она могла позволить себе три комплекта. Юй Линь купила пол-пяда тонкой белой хлопковой ткани и ещё выбрала из обрезков несколько больших кусков за пятьдесят монет — сказала, что сошьёт брату одежду. Юй Юэ искренне подумала: вырастет — обязательно станет образцовой женой и заботливой матерью!

Шесть девочек гуляли в новых нарядах и, конечно, ничего не несли на спине! К счастью, покупки не были тяжёлыми. Каждая купила за монету грубую мешковину, завернула в неё ткань и повесила за спину. По дороге они весело болтали, совершенно не замечая, что за ними следит чей-то взгляд. Завистливые глаза будто прожигали им спины. Но тот, кто следил, был терпелив и аккуратно шёл за ними.

Когда уже близился час обезьяны, шесть девочек вернулись на Южную улицу, свернули в переулок Шуйцзинь и вошли во дворик. Юй Линь внимательно осмотрелась и запомнила дорогу, после чего отправилась туда, где должна была встретиться с матерью. Госпожа Чжоу как раз доедала лапшу с соусом.

— Куда ты ходила? — Госпожа Чжоу вытерла рот тыльной стороной ладони, явно не наевшись.

— Мама, правда ли, что тётушка снимает всего одну комнату?

— Так она и сказала. Эта бесплодная курица рада хоть в пристройке жить!

Госпожа Чжоу презрительно скривила губы. Если ничего не изменится, она скоро снова забеременеет и непременно родит ещё нескольких сыновей! Тогда её жизнь станет ещё лучше!

— Но Юй Юэ же сказала, что живёт вместе с ней! Я сегодня видела — у них целый двор!

— Не может быть! — Госпожа Чжоу насторожилась, хотя и понимала: такое вполне возможно.

— Я своими глазами видела! — Юй Хуань подробно рассказала, как всё проследила.

Белки в глазах госпожи Чжоу забегали. — Покажи мне!

Они поспешили на Южную улицу. Как раз вовремя: Цзинь Янь возвращался домой и входил во двор. Госпожа Чжоу прильнула к щели в воротах, заглянула внутрь и ушла вместе с Юй Хуань.

— Мама, а мы не зайдём?

— Нет! Позовём твою бабушку! Нам не надо лезть на рожон! — В глазах госпожи Чжоу мелькнули расчёты.

Оказывается, вся семья восьмого дяди Фаня приехала в город. Такая редкая возможность собраться всем вместе — ведь Цяньхэ наконец вернулся домой! Поэтому решили устроить семейную прогулку по городу. Много лет такого не было! Всех расселили удобно: свинью и кур оставили дома, чтобы ими кто-то присматривал. Восьмой дядя не был пристрастен — договорились: каждый год будут приезжать на Фонари, а в этом году останется дома старшая семья, чтобы кормить скотину. Так Цяньхэ остался кормить кур и свиней. В следующем году очередь будет за семьёй Цяньу!

Теперь во дворе Юй Юэ всё было готово: кур и свиней загнали в загоны, чтобы Цяньхэ было удобнее кормить. Все семьи сгоняли сюда своих свиней и кур, пометив их. Готовились уехать на три-пять дней и не хотели перегружать старшего брата, заставляя его бегать по разным дворам. Цяньхэ радовался: младшие братья повзрослели и начали заботиться о нём! Он и не подозревал, что эти свиньи и куры кормятся исключительно его собственными овощными очистками и отрубями — никто из братьев ни листочка, ни горсти отрубей не привёз!

Юй Юэ и подавно не знала, что её отец, чтобы отметить возвращение родителей и братьев в город спустя восемь лет, снял в гостинице по пятьдесят монет за комнату! Потратил два ляна серебра на проживание и ещё один лян на угощение в трактире!

А своим родным детям? Юй Юэ и Цзинь Янь должны были идти в дом Сюй Цао, но Цяньхэ не дал им ничего с собой — только свои одеяла. Если бы Юй Юэ знала об этом, она бы точно не купила ткань для этого никчёмного отца! Ведь на его один комплект можно было сшить два для Цзинь Яня!

Ужин был готов заранее. Как только дети вернулись, сразу сели за стол. Крольчатина была нежной и ароматной! Тётушка приготовила четыре кролика разными способами, и все нахваливали еду.

— Если нравится — ешьте вволю! Кроликов ещё много! — Тётушка улыбнулась и положила старой бабке кусок кроличьей грудинки.

— Бабушка, это самое нежное мясо — на косточке! — сказала она.

— Ах, Цао-точка, ты и правда умеешь готовить! — Старая бабка была в восторге. В старости, благодаря правнуку, ей даже довелось пожить в городе!

После ужина все собрались в главном зале. Там топили печную стену, а под ногами не было тёплого пола — просто стояли несколько жаровен. Все сидели вокруг них, грелись и болтали. Шестеро детей поспешили показать покупки.

Тётушка обрадовалась, получив от Юй Юэ ткань. Как же повезло! Только благодаря Юй Юэ она впервые наденет тонкую хлопковую одежду. В день свадьбы лучшим её нарядом была ткань из рами.

Старой бабке ничего не досталось из одежды, но Юй Юэ подарила ей целый цзинь табака — золотистого, очень красивого! Та вышла во двор и с удовольствием закурила трубку.

— Юэ-эр, у тебя хороший вкус! — похвалила она, хотя голос её еле доносился издалека.

И тут раздался стук в ворота! Юй Юэ сразу подумала: неужели восьмая бабушка? Но тут же отругала себя за подозрительность — не может быть!

Но в этом мире возможно всё! Увидев вошедшую, Юй Юэ чуть не ослепла от изумления. Боже мой, как они всё это учуют?!

— О-о-о! Так кто же такой щедрый благодетель, что сдаёт тебе такой прекрасный дворик? Сюй Цао, ты совсем соврала — позоришь семью Фань! — Восьмая бабушка шагнула в главный зал и сразу же начала.

— Мама, вы как сюда попали? — Сюй Цао растерялась. Откуда они взялись?

— Ах, как смешно ты говоришь! Если бы я не пришла, всё добро пятой ветви ушло бы четвёртой!

Восьмая бабушка косо посмотрела на Юй Юэ и Цзинь Яня.

— Восьмая тётушка, я не понимаю, о чём вы. Что значит «ушло четвёртой»? У семьи Жэнь есть что-то, что обязательно должно достаться пятой ветви? — вмешался Даниу.

— С кем ты разговариваешь? Где твоё воспитание? — возмутилась восьмая бабушка.

— Нет его у меня! Но ты прекрасно понимаешь, о чём я! — Жэнь Цзяхуэй был не из робких.

— Говори прямо: на каком основании весь дом Сюй Цао заселили чужаками, а настоящим родственникам даже не сказали?

— Верно! Это дом Сюй Цао! Но мы находимся в доме семьи Жэнь! Вам следует это чётко понять. Кого я приглашаю, а кого нет — моё личное дело! Вы всё осмотрели? Тогда уходите!

— Уйду! Но обязательно поговорю с твоими братьями и отцом! Ты совершаешь непочтительность к родителям!

— Говори с кем хочешь! Быстро уходи!

http://bllate.org/book/3058/336899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода