×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое договорились встретиться с Юй Линь и Юй Чжу, и четверо отправились ходить по домам с новогодними поздравлениями. У каждого за спиной висел клатч, скопированный Юй Юэ — по одному на человека. Всё было продумано заранее: во-первых, чтобы складывать деньги, а во-вторых — конфеты, семечки и хлопушки.

В доме старшей бабушки их ждали сладости и по красному конвертику с сотней монет каждому. Четверо расплылись в довольных улыбках. Покидая дом, никто даже не взглянул в сторону дома восьмой бабушки — прошли мимо, не заходя.

Они шли по деревенской дороге, толкали любую дверь, входили и сразу же поздравляли хозяев. По пути каждый посчитал свои трофеи — неплохо получалось: вместе уже почти пол-ляна серебром набралось. А конфет и семечек в сумках стало столько, что места не осталось!

— Давайте вернёмся домой, выложим всё и снова пойдём поздравлять другую сторону деревни! — предложила, конечно же, не Юй Юэ, а Юй Линь.

Все поддержали идею и бросились бежать обратно.

Как раз вовремя они вернулись: едва Юй Юэ переступила порог, как пришли поздравлять Цзинь Янь, Юй Хуань, Дашуань, Сяошуань, Даомао и Эрмао. Юй Юэ холодно наблюдала за этой толпой «избранных» и невольно восхитилась их наглостью: ведь ни одному из них отец не дал ни единой монетки! По крайней мере, тут царило равенство. От этого даже злость немного улеглась: «Не в бедности дело, а в несправедливости!»

Но отцу своему она всё же дала почувствовать укол: ведь он раздавал племянницам такие щедрые конверты, а ей — мизер!

— Папа, почему ты дал кузине такой большой красный конверт, а мне — такой маленький?

— Юэ-эр!.. Это… твоя бабушка сказала, что вы ведь слуги теперь и живёте в новом доме. Если слишком много счастья получить, то судьба не выдержит — слишком тонкая. Поэтому я и не посмел дать много!

Цяньхэ вдруг вспомнил, что эти деньги-то заработали именно эти двое детей! От этого ему стало неловко.

Юй Юэ смотрела, как Юй Хуань, довольная и гордая, ушла с конвертом к Юй Линь. (Позже Юй Линь рассказала, что её родители дали той всего лишь одну конфету и даже монетки не дали — как приятно!) Юй Юэ улыбнулась отцу:

— Папа, знаешь, Юй Хуань всё больше похожа на твою родную дочь!

— Нет, у тебя и у Хуань даже форма лица разная! — Цяньхэ не понял намёка.

— Похожа. До костей похожа!

Цзинь Янь тут же подхватил сестру за руку и увёл её дальше поздравлять. Юй Юэ прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась. Отличная фраза! Очень метко сказано! И, конечно, они с Цзинь Янем получили ещё немало красных конвертов. Оба решили, что такой Новый год — просто замечательный!

Первого числа едят пельмени, второго — лапшу! Но обед в компании этих «избранных» был настоящей пыткой. Какие уж тут пельмени — одно мучение! А ещё они поглядывали на её козочку, мечтая отведать баранины. Не бывать этому! Ведь она с братом пили козье молоко — как раз в том возрасте, когда нужны кальций и питание для роста. Дать им пельмени из баранины? Да уж слишком белы и чисты! К счастью, отец отказался: «Всё равно есть другие блюда. Это молоко для детей — они его выкармливают!»

Козочка осталась цела, и Юй Юэ вздохнула с облегчением. Иначе бы она точно подумала о том, чтобы подлить в баранину немного бесцветной чёрной воды из своего пространства!

Второго числа, в день, когда замужние дочери возвращаются в родительский дом, Сюй Цао пришла к Цзинь Яню. Едва она открыла дверь, как ахнула: «Да что это за народ?!» Она ещё не успела опомниться, как третья тётушка принялась её ругать:

— Как ты смеешь возвращаться в родительский дом, не зайдя сначала к своей матери?! Ты, злосчастная звезда, неблагодарная! Мать мне говорила, я не верила! А ты и правда забыла, откуда ноги растут!

Сюй Цао тут же развернулась и ушла. «Если здесь не рады — найдётся место, где примут!» — подумала она и направилась прямо в дом старой бабки. Там она отдала весь подарок при визите к родителям невесты: целую рыбу, утку, курицу и полтуши свинины — всё это осталось у старой бабки. Ей было совершенно всё равно, что теперь её точно назовут «неблагодарной» и «забывчивой»! Сюй Цао уже обрела смелость — благодаря наставлениям Юй Юэ и поддержке Даниу, она наконец-то стала принимать решения сама!

Цзинь Янь и Юй Юэ, конечно, последовали за ней. Юй Юэ ещё и позвала дядю присоединиться к ним у старой бабки. Сюй Цао пошла на кухню и приготовила целый стол вкуснейших блюд. Все будто вернулись в старые добрые времена — только место изменилось. Так они весело провели весь день!

Готовя, Сюй Цао узнала, что происходило в том доме, и, подумав, сказала старой бабке:

— Мой брат — человек неразумный! Старая бабка, во всём полагайтесь на Цзинь Яня!

— Ничего страшного. Цяньхэ уже взрослый, обзавёлся семьёй. Его ведь и не спросили, когда усыновляли мальчика в другую ветвь рода — естественно, он недоволен. Винить его не за что!

Старая бабка оказалась по-настоящему мудрой.

— Старая бабка, как бы мой отец ни поступал, я — человек четвёртой ветви, и это никогда не изменится! В тридцатый день я не знала, что отец поведёт меня на поминки в пятую ветвь. Иначе бы я скорее умерла, чем пошла! Но восьмая бабушка и восьмой дедушка сказали отцу, что он «не имеет права» участвовать в поминальном обряде, ведь его положение «не узаконено»! — пожаловался Цзинь Янь.

— Что?! Как восьмой дедушка мог так поступить?! Ведь подношения-то приготовил именно твой отец! — удивилась старая бабка.

— Старая бабка, ты ещё не знаешь: скоро начнут ремонтировать старый дом восьмой бабушки — тот самый, где раньше жили мы с Юй Юэ. Сейчас там поселилась куча её родственников. Туалетный столик Юй Юэ отдали Юй Хуань, ткани, которые она купила, и вообще всё, что понравилось восьмой бабушке, — всё забрали себе!

Цзинь Янь был вне себя от злости и пришёл пожаловаться старой бабке.

— Как же Цяньхэ стал таким глупым! — вздохнула старая бабка.

— Ничего, пусть потратит все деньги. Посмотрим, что он будет делать дальше и будет ли восьмая бабушка с ним разговаривать! — спокойно сказала Юй Юэ.

Старая бабка кивнула: «Верно. Живёт ведь уже тридцать лет, а всё ещё не понимает».

— Старая бабка, может, я отвезу детей на несколько дней в город? Пусть поживут у сестры, пока Цзинь Янь не начнёт учёбу. В том доме столько народу — невозможно заниматься, весь праздник пропадает зря!

— Хорошая мысль! Согласна! — старая бабка одобрила. Всё ради учёбы Цзинь Яня! Она и сама хотела забрать ребят к себе, но боялась, что злые люди этого не допустят.

Юй Юэ и Цзинь Янь пошли к отцу и сказали, что поедут к тётушке в уездный город.

Цяньхэ подумал и согласился. Дети всё равно не могут там помогать, да и заставлять их работать ему не хотелось. Пусть погостят у сестры — лучше не придумаешь!

Третья тётушка тоже обрадовалась: ведь на две еды меньше! Совсем не стеснялась — будто в родном доме!

Юй Юэ вывела бычью повозку и погрузила на неё все свои вещи: постельное бельё, одеяла, нитки для вышивки — в общем, немногое. Остальное она просто сбросила в пространство. Цзинь Янь сделал то же самое: ни единого листочка бумаги не оставил — всё уложил на повозку!

— Янь-гэ’эр, зачем вы столько вещей везёте? — удивилась какая-то тётя.

— Тётушка, у тётушки дом маленький, постельного белья лишнего нет! А нам чем спать? — ответил он.

Оба заперли свои комнаты на ключ. Пустой дом — не ваш!

Они уехали. Сюй Цао зашла к старшему брату Цяньхэ, сказала, что уезжает, и повезла детей домой. Молока у козочки осталось мало, поэтому её не брали с собой — только попросили отца покормить.

Юй Юэ взяла с собой и гусиного сторожа: пусть здесь не клевал маленьких детей!

§ 95. Юй Юэ приводит в порядок двор «Яосянцзюй»

Приехав во дворик тётушки, брат с сестрой сразу заняли по комнате. Цзинь Янь уселся за книги — тишина и покой, идеальное время для повторения. Гусиный сторож за полдня уже обозначил свою территорию и начал неустанно патрулировать. Четыре огромных гуся и одна собачка прекрасно ладили между собой.

Тётушка, как обычно, вышивала, чтобы заработать, и не выходила из дому. Даниу должен был выйти на работу только с седьмого числа (удивительное совпадение — в современном мире тоже праздник длится до седьмого!), поэтому он всё время проводил рядом с женой, помогая ей готовить. Юй Юэ же свободно распоряжалась своим временем: с тётушкой сидеть неудобно — Даниу всё равно краснел! Наконец-то она снова почувствовала себя свободной!

Это был редкий шанс, и Юй Юэ часто наведывалась в свой двор «Яосянцзюй».

Семья Хуаней жила там хорошо: на огороде уже росла капуста и другие овощи, а из соломенных матов соорудили простую теплицу.

Теперь, когда в доме в деревне Фаньцзяцунь царил хаос, Юй Юэ решила привести это место в порядок — вдруг понадобится убежище? Да и пять му лекарственного сада простаивать не должны! Если уж совсем придётся туго, можно будет поставлять трактирщику Цзэну овощи и яйца из «Яосянцзюй» — и ему услуга, и деньги зарабатывать, ведь доходы от продажи лекарств — «чёрные», их неудобно использовать!

Приняв решение, она вынула серебро и начала обустраивать двор. Вдоль озера площадью больше му она провела линию: у берега нужно посадить фруктовый сад площадью почти му и завести там кур и уток. Лекарственные травы сажать не стоит — в пространстве их и так полно. Лучше посадить овощи — практичнее. Весной можно будет начать. В колодезную воду добавит немного воды из пространства — пусть семья Хуаней привыкает.

Хуани с женой обрадовались: наконец-то есть дело! Несмотря на праздник, они тут же начали копать ямы под деревья. Юй Юэ увидела, что жена Хуань уже держит десяток кур, и велела ей прибрать одну из пристроек:

— Я привезла кур!

Вернувшись в город, она купила несколько клеток и вывела из пространства шестьдесят кур — отдала их на выращивание.

У Юй Юэ прибавилось энергии. Это ведь её собственный дом, где она может распоряжаться по своему усмотрению — открыто и без стеснения! И хотя телом она была ребёнком, душа её помнила, каково это — тратить деньги. А больше всего на свете она любила ходить по магазинам!

В двухэтажном домике было два трёхкомнатных люкса. В одном, по её расчётам, раньше жили хозяева: вся мебель отсутствовала. Торговец на рынке сказал, что это нормально — обычно мебель главной спальни является приданым жены и увозится при переезде. Юй Юэ решила сначала обставить этот люкс.

Второй люкс был полностью укомплектован мебелью из сандалового дерева — хорошего качества. Мебель была сделана специально под этот дом, поэтому её не увезли. Всё выглядело так, будто здесь жил учёный: книжные полки, письменный стол — всё на месте! Юй Юэ осмотрела внимательно: даже если заказывать новую мебель, не получится лучше. Замерив размеры, она поняла, что постельные принадлежности брата здесь отлично поместятся. Эта комната, естественно, достанется Цзинь Яню.

Юй Юэ обошла всё хозяйство, делая пометки на бумаге. Список покупок быстро заполнил весь лист!

В уездном городе торговля оживилась уже с седьмого числа. Юй Юэ, заранее сняв мерки, отправилась в ту самую мебельную лавку, где тётушка покупала свою мебель. Она передала размеры, выбрала фасон и заказала комплект для пустующего люкса — решила устроить там свою спальню. В нынешние тяжёлые времена не стоит себя обижать!

Всё заказала из древесины хуанхуали: управляющий сказал, что для женской спальни обычно делают комплект из тридцати шести предметов. И действительно, профессионалы предусмотрели всё — даже то, о чём она сама не подумала бы! Юй Юэ не смогла придумать, что ещё добавить.

Итого вышло двести восемьдесят с лишним лян серебром. Она потребовала, чтобы всю мебель делали из цельных досок, без склеек! (За исключением днищ ящиков и матрасных оснований, но и там гарантировали минимальную толщину досок.) Юй Юэ без колебаний внесла задаток. В древние времена хуанхуали стоила очень дорого! Её комплект мебели обошёлся дороже, чем весь дом тётушки!

Её старый туалетный столик отец отдал чужим — от этого до сих пор кололо в сердце. В лавке она увидела столик с резьбой «Пионы по всему полю» — больше прежнего и, что удивительно, полностью вырезанный из цельного куска золотистого наньму! Стоил он двадцать лян, и она тут же купила. Ещё приобрела шкатулку-сундучок из цельного палисандра — десять лян. (Это было новым открытием: оказалось, что для деревянных изделий огромное значение имеет, сделаны ли они из одного куска дерева или склеены — цена может различаться в разы!) Только после этого обида на отца немного улеглась.

Главное внимание Юй Юэ уделила земле. Она отправилась на тот самый питомник, где раньше покупала саженцы. Как раз сейчас шёл сезон продажи плодовых деревьев. Она насчитала шестьсот ям и купила по пятьдесят саженцев разных видов: груши, персики, сливы, вишни, хурмы… Всего набралось более шестисот деревьев. Попросила доставить прямо во двор — платить будет на месте. На всё ушло тридцать лян серебром.

http://bllate.org/book/3058/336898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода