× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот третий дедушка кое-что смыслил в медицине и тут же заторопился: уложил девочку на свою сторону кана и нащупал пульс.

— Пульс неплохой, только слабоват.

Да и как ему не быть слабым? Взгляни на эту худенькую — на кана лежит скелет, обтянутый кожей! Взвесь — и, пожалуй, даже пары цзиней не наберётся!

Третий дедушка, конечно, не знал, что если бы он прощупал пульс всего два часа назад, то, скорее всего, спросил бы: «Зачем ты таскаешь мёртвое тело?»

Фань Сяоцянь услышала этот мягкий голос, заверивший, что с её здоровьем всё в порядке, и почувствовала одновременно радость и страх. Значит, её тайные наблюдения и выводы верны: она действительно переродилась и попала в другой мир!

Этот факт нисколько её не подавил — напротив, она была в восторге. Какая удача! После аварии на тридцатилетнем дне рождения она снова получила жизнь! Пусть это будет хоть древность, хоть современность — главное, что она снова молода! А это уже самое ценное!

К тому же в прошлой жизни она была всего лишь девочкой, которую мать привела в дом отчима, а тот вскоре женился на мачехе. Ни бабушка, ни дядя не любили её, считая несчастливой звездой. И вот теперь она наконец избавилась от этих презрительных взглядов! Больше всего на свете Сяоцянь ненавидела именно это — сочувственные, но полные отвращения взгляды. Она уже наелась их сполна и больше не собиралась терпеть!

Возможность снова стать человеком наполнила Сяоцянь радостью. Она тут же приняла всё как есть!

И тут ей показалось, что настало самое подходящее время «проснуться». Нужно было действовать — требовать раздела семьи! Но в самый ответственный момент её десятилетний старший брат молчал, просто стоял рядом и крепко держал её за руку. По воспоминаниям этой «беленькой цветочки», он обычно не был таким глупым! Как он может молчать в такой момент? Ведь материальное положение определяет сознание! Без материальной базы у них с братом в будущем не будет ничего!

Она открыла глаза и сразу же встретилась взглядом с парой чёрных, глубоких глаз — её брат с тревогой смотрел на неё.

— Сестрёнка, ты наконец очнулась! Хочешь пить? Ты горела три дня и три ночи!

В его руках оказалась маленькая глиняная чашка. Цвет её был весьма подозрителен.

Вот уж действительно родные брат с сестрой! Фань Сяоцянь как раз чувствовала, будто её горло пересохло, и без церемоний выпила всё до капли прямо из рук брата.

Пока пила, она с лёгким сердцем приняла радостную новость — у неё теперь есть брат! Она полностью забыла, что в прошлой жизни ей уже исполнилось тридцать. Такого подарка у неё раньше не было — стоит беречь!

— Ладно-ладно, не мешайте дедушке Третьему! Вы двое, встаньте в сторонку, не мешайте взрослым разговаривать! — недовольно произнёс родной дедушка.

— Дедушка Третий, с сестрой всё в порядке? Она совсем здорова? — с тревогой уточнил Цзинь Янь, не обращая внимания на слова деда.

— Здорова, пусть только ещё немного воды выпьет — и всё пройдёт! У неё кожа от жара облезла! — заверил дедушка Третий.

Юэцао тут же подхватила Юй Юэ и отошла к порогу.

— Спасибо, дедушка Третий!

Фань Цзинь Янь вместе с тётей и сестрой снова вернулся в угол у входной двери. Но руки брата и сестры снова были крепко сцеплены, и они смотрели друг на друга. Сяоцянь внимательно разглядывала своего «нового» брата. Если бы у него был здоровый цвет лица, он бы точно был милым мальчиком! Черты лица у него правильные, но, увы, явный недостаток питания — рост невысокий, одежда ветхая. Упаковка никуда не годится! Если бы она была похожа на него хотя бы на восемь баллов, то уж точно стала бы красавицей, способной свергнуть город — если не всю страну!

Но оставим пока Фань Сяоцянь и перейдём к главному событию.

Подошло назначенное время, и глава рода Фань Лаосинь вместе с двумя другими старейшинами из поколения Цинь вошли во двор. Все трое были одеты в одинаковые прямые камзолы с отложным воротом и широкими рукавами, на головах — квадратные платки с углами, ткань — из хорошего шёлка. За поясами у каждого торчали трубки для курения.

— Дядюшки пришли! Братец тоже! Проходите в дом! — радостно приветствовал их Лаошань.

Видя, как уважает его род, он чувствовал себя особенно гордым перед детьми и внуками. Такую одежду надевали только на официальные мероприятия — это была привилегия главных лиц рода Фань.

Он провёл их на большой кан, усадил на почётные места у стены. Жена Вань и невестки поднесли гостям заваренный зелёный чай, подали жареные семечки и арахис, а также тарелку кунжутных конфет, купленных в уездном городке. Когда всё было готово, начался раздел семьи.

Нынешний глава рода Фань Лаосинь молча сел посреди гостиной и время от времени бросал взгляд на эту большую семью своего двоюродного брата. Он прекрасно всё понимал: в его голове была чёткая картина характеров каждой семьи в роду и приблизительного состояния их имущества.

Фань Лаошаню было чуть больше пятидесяти. Его жена Вань родила семерых детей, и, в отличие от других семей, где кто-то обязательно умирал в младенчестве, все выжили! Пять сыновей и две дочери — все крепкие и здоровые. Они жили в домах вокруг родительского двора. Всего в доме насчитывалось двадцать один человек: шесть внуков и три внучки.

Старшему сыну двадцать шесть лет, зовут Фань Цяньхэ. Жена — госпожа Сюй. У них сын Цзинь Янь, десяти лет, и дочь Юй Юэ, восьми лет.

Второй сын, Фань Цяньвэнь, двадцати четырёх лет, женился на госпоже Чжоу. У них двое сыновей: Дамао (девяти лет, учёное имя Цзинь Юй) и Эрмао (четырёх лет, учёное имя Цзинь Вэй), а также десятилетняя дочь Юй Хуань.

Третий сын, Фань Цяньчжи, двадцати двух лет, женился на госпоже Ли из соседней деревни. Ей повезло: она родила двойню — мальчиков, которым только исполнилось шесть лет: старшего зовут Цзинь Хао, младшего — Цзинь Жань. Сейчас госпожа Ли снова беременна — уже на пятом месяце.

Четвёртый сын, Фань Цяньу, восемнадцати лет, женился на девушке из семьи Чэнь. Три года назад у них родился сын Цзинь Чэн. А этой весной, сразу после родов, у них появилась дочь Юй Чжэнь. За три года — двое детей!

Пятый сын, Фань Цяньгун, недавно исполнилось пятнадцать. Перед Новым годом он женился на госпоже Жэнь — своей двоюродной сестре со стороны матери Вань, младше его на три месяца.

Ту, которую только что отчитала Вань, звали Фань Юэцао. Ей ещё не исполнилось двадцати. Пять лет назад она вышла замуж в деревню Жэньцзяцунь, но так и не родила ребёнка. В прошлом году свекровь настояла, и муж выгнал её обратно в родительский дом. Родители и братья не любили её — считали, что она опозорила род Фань.

Её старшая сестра Цзыцао вышла замуж в деревню Лицзяцунь. Её муж — известный в деревне ученик, готовящийся к экзаменам. У них есть дети, живут хорошо. Сегодня она не пришла — ведь замужняя дочь не участвует в разделе имущества родителей.

Таков был нынешний состав семьи восьмого Фаня. Среди взрослых мужчин явно присутствовало только четверо, плюс сам Лаошань — итого пять мужчин из девятнадцати человек.

Старший сын Лаошаня, Фань Цяньхэ, семь лет назад по жеребьёвке ушёл в армию. Говорят, он служил в войсках принца Гао на границе. С тех пор о нём нет вестей. Через четыре года после его ухода старшая невестка заболела простудой, долго болела и в конце концов умерла. После её смерти остались семилетний сын и пятилетняя дочь, которых бабушка с дедушкой как-то растили. Прошло уже почти три года — мальчику десять, девочке восемь.

Глава рода и одновременно староста деревни Фань Лаосинь чувствовал глубокое беспокойство. Он хорошо знал нравы семьи Лаошаня и всегда опасался, что с ветвью старшего сына Цяньхэ случится беда. Но эти двое детей каким-то чудом дожили до сих пор, не создав проблем роду. Это, по мнению Лаосиня, было настоящим благословением предков!

Однако осенью прошлого года произошло ещё одно несчастье: Фань Юэцао, прожив пять лет в браке бездетной, была возвращена в родительский дом. Для Лаосиня это стало настоящим ударом. Такого позора в роду Фань ещё никогда не было! В общем, семья восьмого Фаня постоянно доставляла хлопоты!

§ 3. Отвратительные родственники есть у всех!

Семья Фань по-прежнему жила по старинным уставам, и правила у них были строгие, причём особенные. Например: как только младший сын в семье женился, обязательно происходил раздел имущества и образование отдельных хозяйств. Родители не обязаны были жить с первенцем — они сами выбирали, с каким сыном остаться. Остальные сыновья ежегодно обязаны были платить родителям определённую сумму на содержание. В праздники и особые дни все поступали по своему усмотрению. Это правило отличалось от обычаев в других деревнях, где родители обязательно жили с первенцем и где запрещалось делить семью, пока живы старики. Именно поэтому в окрестных деревнях семьи с дочерьми особенно стремились породниться с Фанями.

Что до дочерей — после замужества их вообще не считали. В деревне Фаньцзяцунь, да и во всей империи Да Ци, девочек ценили гораздо меньше мальчиков.

Когда дети в семье Фань женились, для них строили дома, стараясь расположить все постройки вокруг родительского двора так, чтобы все друг друга видели и слышали — для взаимопомощи. Так устраивали жильё во всей деревне Фаньцзяцунь.

По расчётам, у Лаошаня должно было быть пять новых домов — по числу сыновей. Но сейчас, вместе с домом Лаошаня, было всего лишь четыре двора. Дом старшего сына использовали для свадьбы третьего — так сэкономили крупную сумму, которую добавили к свадебному выкупу.

Дети старшего сына жили в западном флигеле старого дома. В восточный их даже не пустили.

Теперь четверо свидетелей от рода молча наблюдали, как будет происходить раздел.

Перед лицом родовых свидетелей Фань Лаошань громко и «справедливо» объявил заранее согласованный план раздела. Прежде всего, как гласит пословица: «Император любит первенца, народ — младшенького». Лаошань с женой Вань не стали исключением и сразу объявили, что останутся жить с младшей невесткой, чтобы помочь молодой паре освоиться. Ведь двум пятнадцатилетним детям вести отдельное хозяйство было бы непросто! Никто не возразил.

— Дома остаются за теми, кто в них живёт. Всё, что внутри — мебель и прочее, — делится так же! — сказал Лаошань.

Четыре сына и их жёны кивнули в знак согласия.

Затем равномерно разделили землю: по пяти долям. Каждый получил шесть му рисовых полей и четыре му сухопутных полей. Огороды перед домами оставались за их владельцами, вне зависимости от размера. Родителям полагалось на одну му больше каждого вида земли. Свиней было всего четыре — по одной на ребёнка, и их сразу же после раздела забрали. Корова с телегой оставались родителям; дети и внуки могли брать их напрокат. Куры: половина — родителям (ведь их кормила Вань), вторая половина — по три курицы каждой семье.

Зерно делили по числу людей, считая детей за полчеловека. При всех присутствующих зерно высыпали, измеряли мерной кружкой и раздавали так, чтобы хватило до летнего урожая. Всё, что оставалось сверх нормы, оставалось старикам.

Четыре брата не имели возражений и дружно кивнули.

Если подсчитать, после раздела каждая из четырёх семей Лаошаня стала средней по достатку в деревне Фаньцзяцунь. Поработав несколько лет, они вполне могли бы разбогатеть. Четыре молодые пары были в восторге: теперь они будут жить самостоятельно, и заработанное не нужно будет сдавать в общую казну!

Однако глава рода Лаосинь с тревогой смотрел на троих, сидевших в углу у двери. Его ненадёжный двоюродный брат Лаошань совершенно забыл об этих троих: о дочери Юэцао и о детях старшего сына — Цзинь Яне и Юй Юэ. Действительно, имущество должно было делиться на шесть долей — пять сыновей плюс родители, — но все, включая родного отца, умышленно забыли о ветви старшего сына.

Это привело Лаосиня, стороннего наблюдателя, в полное отчаяние. Особенно сложным казался вопрос с Юэцао.

Надо сказать, предки рода Фань когда-то сдавали экзамены и получили звание сюйцая. Говорят, если бы не злой рок, титул цзюйжэня достался бы им легко, а уж до звания цзиньши было бы и вовсе недалеко! Но, увы, судьба оказалась неблагосклонной. Тем не менее, род Фань по-прежнему считался знатным в деревне Фаньцзяцунь. Глава рода и староста деревни всегда были прямыми потомками того самого сюйцая. Деревня Фаньцзяцунь славилась на весь уезд своей грамотностью и воспитанностью. Жители соседних деревень — Жэньцзяцунь и Сунцзяцунь — гордились тем, что их дети учатся в единственной общей школе, расположенной именно в Фаньцзяцунь.

Жениться или выдать дочь за человека из Фаньцзяцуня считалось великой честью. Если в семье одна дочь выходила замуж в Фаньцзяцунь, за остальными сёстрами и двоюродными сёстрами сразу же начинали ухаживать женихи — порог дома буквально стаптывали!

Поэтому возвращение Юэцао, первой девушки из рода Фань, выгнанной мужем за бесплодие, стало для всех настоящим позором. Лаошань, скорее всего, не захочет её содержать.

Лаосинь тревожно размышлял об этом.

— Братец, как тебе такой раздел? — спросил Лаошань, радостно глядя на Лаосиня и трёх старейшин, восседавших на почётных местах.

http://bllate.org/book/3058/336826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода