× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод With Space in Hand, Exclusive to the Xia Family / Пространство в руках — эксклюзив семьи Ся: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что же делать? Не станешь же ты сама овощами торговать! Ты ведь ещё не замужем — не превращайся в домохозяйку, — на лице Люй Фаньлянь собрались тревожные морщинки. В пространстве её дочери скопились целые горы овощей, которые срочно нужно было сбыть.

— А если открыть магазинчик? — наконец озвучила Ся Тунь свой замысел, глядя на маму с таким хитрым блеском в глазах, с каким кот смотрит на рыбу.

— Магазинчик?! — вскочила с дивана Люй Фаньлянь, вся взъерошившись от возмущения. — Ся Тунь, какие ещё идеи у тебя в голове завелись?

— Мама, успокойся, пожалуйста! Подумай: это же не на один день, а на всю жизнь. Раз у нас есть пространство, зачем дальше мучиться, как раньше? Да и тебе с папой уже не молодым быть — неужели вы собираетесь всю жизнь так работать?

Люй Фаньлянь решила пока проигнорировать мечтательницу и вернулась к телевизору. «Энтузиазм у неё, скорее всего, через пару дней пройдёт, — подумала она. — Лучше пока не обращать внимания». Однако, когда Ся Тунь ушла в свою комнату, Люй Фаньлянь задумалась: пора бы действительно подумать о будущем дочери.

— Жена, мне надо тебе кое-что сказать! — Ся Чжунчжоу тщательно закрыл дверь, проверил её несколько раз и только потом повернулся к жене с загадочным видом.

Люй Фаньлянь взглянула на его театральную гримасу и не удержалась от смеха:

— Ты что, на прогулке так загадочно заговорил? Всё время шутишь, серьёзности в тебе нет!

Ся Чжунчжоу добродушно хмыкнул:

— Угадай, кого я сегодня встретил? — Он не обиделся на её безразличие. — Видел старика Лю!

Старик Лю — известный цветовод в их районе, который обожал свои растения. В последнее время он был в унынии: большая часть его жасминов отцвела, и вся семья — жена, сын, невестка — старались утешить его, боясь, что он совсем расстроится.

— Встретил его?

— Догадайся, зачем он ко мне обратился? — Ся Чжунчжоу хитро прищурился. — Хочет купить наши жасмины с балкона! По сто юаней за горшок!

— Сто юаней?! — Люй Фаньлянь подумала, что муж её дурачит. Но зачем шутить на такую тему? — Я лучше телевизор посмотрю, не отвлекай.

— Честно говорю! Он очень настаивал. Только когда я сказал, что зайду домой посоветоваться, он меня отпустил.

Теперь Люй Фаньлянь поверила и с изумлением уставилась на мужа, такого же ошеломлённого, как и она сама.

— Наши цветы ведь куплены за несколько юаней на уличной распродаже!

Дело было так: однажды Ся Чжунчжоу вдруг решил заняться цветами и зашёл к торговцу у подъезда. Продавец уже собирался уходить, хорошие растения давно разобрали, и он отдал Ся Чжунчжоу несколько кустиков жасмина без бутонов за бесценок.

И вот теперь кто-то готов платить по сто юаней за горшок! Казалось, с неба упала золотая монета, и супруги растерянно переглянулись.

— Ты спросил, зачем ему именно наши цветы? У него же дома полно растений! Неужели… — Люй Фаньлянь бросила тревожный взгляд на дверь комнаты Ся Тунь. — Неужели кто-то заподозрил наше пространство?

При этих словах Ся Чжунчжоу тоже похолодел. «Кто владеет сокровищем, тот в опасности». Если тайна пространства раскроется, ему ещё можно будет справиться, но дочери так молодо…

— Тогда лучше отказаться.

Люй Фаньлянь уже собиралась ответить, как вдруг раздался звонок в дверь.

— Потом поговорим. И помни: ни слова Тунь!

Гость оказался неожиданным. Люй Цзиньгуан, увидев два пристальных взгляда, непроизвольно сжался.

— Э-э… дядя, тётя, я пришёл спросить, нельзя ли купить у вас те цветы с балкона?

Люй Фаньлянь многозначительно посмотрела на мужа и ушла в другую комнату. Ся Чжунчжоу сразу понял намёк:

— Проходи, Сяо Люй, присаживайся.

(Да, Люй Цзиньгуан был внуком старика Лю.)

Взгляд молодого человека упал на балкон — там ветерок игриво колыхал несколько горшков жасмина, все в пышном цвету. «Вот оно как!» — понял он про себя и с улыбкой заговорил:

— Дед сегодня ухаживал за своими почти опавшими жасминами и вдруг увидел ваши цветы — такие свежие и пышные! Стал как ребёнок: «Обязательно хочу!» Только что внизу с вами, дядя, об этом говорил.

— А, вот в чём дело! — Ся Чжунчжоу почувствовал, как напряжение покинуло его плечи. — Мы ведь просто так выращивали, даже не думали, что кому-то понравятся.

В кармане зазвонил телефон. Люй Цзиньгуан с досадой усмехнулся — дед явно торопит.

— Давайте так, дядя Ся: возьмите сто двадцать за горшок. Вы ведь столько сил вложили!

Увидев его искренность, Ся Чжунчжоу смягчился:

— Я ведь просто для удовольствия выращивал. Раз дедушке так хочется — по пятьдесят за горшок, и можете забирать прямо сейчас.

Лицо Люй Цзиньгуана покраснело от стыда: он боялся, что не купит, и сам предложил на двадцать больше, а теперь ему дают за полцены! Он вскочил, чтобы повысить цену.

— Ни в коем случае! Цветы — пустяки, не настаивай. Дед ведь ждёт, лучше быстрее забирай, чтобы он успокоился.

— Пап, не ожидала от тебя такой бескорыстности! — Ся Тунь вышла из своей комнаты. На самом деле цветы росли благодаря воде из пространства — семья почти ничего не делала: даже удобрения не вносили. Всё получилось случайно.

— Ты что, думаешь, твой папа жадный?! — Ся Чжунчжоу пригрозил ей щелчком по лбу. Ся Тунь тут же спряталась за спину матери.

— Конечно нет! Папа самый честный и неподкупный на свете!

— Кстати, я вышла сообщить вам одну вещь, — Ся Тунь стала серьёзной и потянула родителей в свою спальню. Мгновение — и они уже стояли внутри пространства.

— Вот, посмотрите сами.

В канавах, где рос рис, плавали несколько упитанных рыб, а вокруг них резвились целые косяки мальков длиной в ладонь. Судя по всему, скоро здесь будет не протолкнуться.

— Это… когда ты их завела? — Люй Фаньлянь утром была занята сбором овощей и не заметила рыб.

— Да пару дней назад купила мальков и просто бросила сюда. Не думала, что так быстро размножатся! — Действительно, раньше в пространстве росли только растения, не способные к самовоспроизводству. А рыбы оказались куда активнее. Большие экземпляры уже вдвое превосходили обычных, хотя росли медленнее овощей.

— Может, попробуем их продавать?

План продажи рыбы так и не осуществился. Люй Фаньлянь долго думала и всё же решила отказаться от этой хлопотной затеи. Но рыбу же нужно было кому-то отдавать! Так Ся Тунь не смогла реализовать свою мечту завести дома свиней.

— Тунь, не забудь передать несколько рыб Жо Мань!

Ся Тунь уже вышла из дома, но голос матери всё ещё доносился сзади. Она вздохнула: в последнее время, куда бы она ни направлялась, мать обязательно посылала её с рыбой. И вот теперь, приехав к Жо Мань примерять платье подружки невесты, снова услышала эти слова!

Жо Мань родилась в обеспеченной семье. Родители продали две средних супермаркета, которыми управляли с её рождения, и вложили все деньги в покупку коммерческих помещений. Им повезло: цены на недвижимость резко выросли, и теперь они получали стабильный доход от аренды.

Ся Тунь вышла из такси, выбрала укромный уголок, достала три рыбы и положила в заранее приготовленный пакет. Только после этого поднялась в квартиру. Едва она нажала на звонок, дверь распахнулась — Жо Мань явно ждала её.

— Держи, мама велела передать. Теперь довольна? — Ся Тунь протянула пакет.

Жо Мань в последнее время часто захаживала к Ся, чтобы поесть, и регулярно уносила с собой рыбу. Она считала, что рыба привезена родственниками из деревни Ся Чжунчжоу.

Радостно схватив пакет, Жо Мань тут же помчалась на кухню, бросив:

— Сегодня вечером будем готовить рыбу по-китайски!

Ся Тунь с досадой закрыла дверь за собой и поздоровалась с родителями Жо Мань.

Отец Жо Мань, Чжан Цзинжу, тоже был заядлым гурманом — дочь унаследовала это от него. Увидев Ся Тунь, он лишь кивнул и ушёл на кухню обсуждать, как именно готовить рыбу.

Сюй Муюнь с улыбкой наблюдала за ними:

— Эти двое только и ждут твоих рыб! Совсем расслабились!

Ся Тунь засмеялась и последовала за ней примерять платья. Свадебное платье Жо Мань было тем самым, которое она выбрала в прошлый раз, — Ся Тунь не удивилась. Но когда она увидела своё платье подружки невесты, то поняла: ей не повезло.

В тот раз, чтобы подшутить над Нин Цзичэнем, она поспешно ушла из салона, успев примерить лишь два наряда. И, конечно же, Жо Мань выбрала именно тот, который Ся Тунь считала слишком откровенным. Платья уже оплачены, и хотя переделать их можно, это хлопотно. Ся Тунь тяжело вздохнула: «Один неверный шаг — и расплачиваешься всю жизнь!»

— Тунь, тебе не нравится? — спросила Сюй Муюнь, заметив, как меняется выражение лица девушки.

Можно ли было сказать «нет»? Очевидно, нет. Платье идеально подходило Жо Мань, и та, будучи истинной эстеткой, ни за что не согласится его менять.

— Нет, оно мне нравится. Очень красивое, — решила Ся Тунь рискнуть.

— Тогда примеряй прямо сейчас! Сегодня ведь свободный день, позволь тёте заранее полюбоваться. В день свадьбы будет столько хлопот, что некогда будет смотреть!

«Видимо, я попала в логово волков», — подумала Ся Тунь, глядя на камеру в руках Сюй Муюнь. «Откуда она её взяла?!»

— Тунь становится всё красивее! На своей свадьбе ты точно затмишь всех! — Сюй Муюнь сияла. — Давай ещё несколько поз для памяти!

Ся Тунь стояла, как чучело, пока тётя делала снимки со всех ракурсов. Внезапно в голове мелькнула идея: «Почему бы не подставить кого-нибудь?»

— Тётя, а давайте позовём ещё кого-нибудь? Тогда вы сможете запечатлеть самый прекрасный момент невесты! — глаза Ся Тунь хитро блеснули.

— Отличная мысль! — согласилась Сюй Муюнь. — Я ведь ещё не видела, как Мань в свадебном платье! Только тебя позвала, а сама даже не посмотрела!

— Да, в этом платье Жо Мань будет просто ослепительна! Обязательно посмотрите! — Ся Тунь мастерски подлила масла в огонь.

— Тогда беги за ней! Я здесь подожду, — глаза Сюй Муюнь загорелись.

Ся Тунь с энтузиазмом кивнула: «Пусть Мань разделит мою участь!»

Она распахнула дверь и замерла, увидев шесть широко раскрытых глаз. На мгновение растерявшись, она хлопнула дверью, оставив троих за ней в полном недоумении. Этими троими были Жо Мань, Фэй Ихун и… Нин Цзичэнь!

Оглянувшись, Ся Тунь увидела довольное лицо Сюй Муюнь. «Вот оно — „охотник поймал журавля, а сокол унёс добычу“!» — с досадой подумала она.

— Тётя, я пойду переодеваться. А вы уж сами фотографируйте молодожёнов!

Сюй Муюнь с удовольствием листала снимки в камере:

— Мм, отлично! Теперь очередь жениха и невесты… А, и не забыть про шафёра! Пусть Тунь потянет Сяо Нина — надо сделать пару кадров!

Она тут же вышла в коридор:

— Ихун, Сяо Нинь, раз уж вы здесь, давайте прямо сейчас примерим костюмы! Свадьба через пару дней — лучше убедиться, что всё идеально!

Жо Мань почувствовала неладное:

— Мама, я…

— Мань, я ведь ещё не видела тебя в свадебном платье! Неужели хочешь, чтобы я впервые увидела его только на церемонии? Старая я уже…

— Ладно, сейчас переоденусь! — сдалась Жо Мань. Этот старый трюк с жалобами на возраст работал безотказно. Особенно обидно стало, когда она увидела, как лицо матери тут же преобразилось.

http://bllate.org/book/3057/336712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода