× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент самолёт Линь Хайинь должен был взлететь.

С взлётной полосы неторопливо поднялся в небо один аппарат, описал изящную дугу и устремился ввысь — к отметке в тридцать тысяч футов.

— Цинь Шицзинь.

— А?

— Когда у тебя будет свободное время, я хочу съездить в Англию. Ты будешь моим гидом, — улыбнулась Лу Чжанъянь.

Цинь Шицзинь смотрел на самолёт, оставлявший в небе тонкий белый след. В его глазах вспыхнул огонёк. Он вдруг наклонился и, глядя на неё, мягко улыбнулся.

— Ладно, раз уж ты просишь.

Всё такой же невыносимый…

Но эта улыбка — чересчур хороша. Лу Чжанъянь подумала, что, должно быть, именно ею он её и покорил.

Цинь Шицзинь… уметь так улыбаться — это по-настоящему прекрасно.

* * *

Позже пришло сообщение: Линь Хайинь благополучно вернулась в Англию. Лу Чжанъянь перевела дух.

В эти дни она думала о том, как вернуть долг.

Поскольку она была обязана Сяо Мобаю, то решила пригласить его на вечеринку с выпивкой. Заранее предупредив, она получила его согласие — он освободил время. В среду вечером, после работы, они договорились встретиться. Лу Чжанъянь, разумеется, пришла вместе с Цинь Шицзинем, но опоздали.

В компании внезапно возникла чрезвычайная ситуация, требовавшая немедленного решения, и Лу Чжанъянь задержалась.

Когда они наконец прибыли, назначенное время давно миновало.

Они направлялись к заранее забронированному караоке-залу, чтобы присоединиться к остальным, но, проходя мимо одного из залов, неожиданно столкнулись лицом к лицу с двумя людьми.

Мужчиной и женщиной.

Сначала Лу Чжанъянь не узнала их, но, приглядевшись, сразу всё поняла.

Она резко остановилась, на лице появилось радостное удивление, и она тут же воскликнула:

— Сюй Цзин!

Цинь Шицзинь тоже остановился. Он поднял глаза и увидел впереди женщину с короткими каштановыми волосами и миловидным лицом, идущую рядом с мужчиной.

Услышав своё имя, Сюй Цзин инстинктивно обернулась.

Её взгляд скользнул по ним — сначала она увидела Лу Чжанъянь, а затем и стоявшего за ней Цинь Шицзиня.

Лицо Сюй Цзин, ещё мгновение назад улыбающееся, вдруг застыло. В глазах мелькнул испуг, она машинально попыталась отступить, но тут же взяла себя в руки и снова обрела спокойствие. Улыбка на её лице вернулась к прежнему виду, и она сказала:

— Чжанъянь, как ты здесь оказалась?

Лу Чжанъянь подошла ближе:

— Пришла повидаться с друзьями. А ты?

Говоря это, она посмотрела на мужчину, стоявшего рядом с Сюй Цзин.

Молодой человек в рубашке и брюках выглядел очень аккуратно и интеллигентно.

— Я тоже с друзьями собралась, — ответила Сюй Цзин.

В этот момент зазвонил телефон Цинь Шицзиня. Он отошёл в сторону, чтобы ответить. Лу Чжанъянь смутно слышала, как он говорил:

— Приехали, уже идём…

— Тогда я позже к тебе подойду, — сказала Лу Чжанъянь, не успев больше ничего добавить. Надо было срочно идти в зал — их, наверное, уже заждались.

— Хорошо, — ответила Сюй Цзин с улыбкой.

Цинь Шицзинь закончил разговор и, повернувшись, бросил на Сюй Цзин пристальный, ледяной взгляд, полный скрытого недоверия.

— Тогда мы пойдём, — сказала Лу Чжанъянь и двинулась дальше.

Цинь Шицзинь последовал за ней, проходя мимо Сюй Цзин.

В этот миг их взгляды встретились. Сюй Цзин почувствовала, как по телу пробежал холодный озноб, будто ледяной поток пронзил её насквозь, и голова закружилась.

Цинь Шицзинь…

Это он!

— Что с тобой? — тихо спросил стоявший рядом мужчина.

Сюй Цзин покачала головой:

— Ничего.

Это было не одно из тех знаменитых дорогих караоке-заведений, а обычное, бюджетное место. Зал был заранее забронирован Лу Чжанъянь, ведь именно она пригласила всех, и даже Цинь Шицзиню она не позволила платить. Хотя она и подозревала, что эти двое, будучи наследниками богатых семей, могут чувствовать себя неуютно в таком простом месте, но раз уж она хозяйка вечера, решать должна была она.

В зале уже сидели две пары: Сяо Мобай со своей спутницей и Ли Хаожань со своей.

Атмосфера была дружелюбной: играла какая-то незнакомая песня, громкость была невысокой, мужчины оживлённо беседовали.

Увидев, что они наконец пришли, Сяо Мобай сразу же воскликнул:

— Лу Чжанъянь, да ты совсем без совести! Сама зовёшь нас на выпивку, а сама опаздываешь! Кто так делает!

Лу Чжанъянь и Цинь Шицзинь вошли в зал один за другим. Лу Чжанъянь уселась на свободный диван.

— Простите! Извините! Сегодня в компании возникла срочная ситуация, поэтому я задержалась! — Лу Чжанъянь сразу же извинилась, понимая, что виновата.

Цинь Шицзинь молча сел рядом с ней. Его рука небрежно легла на спинку дивана, естественно обнимая её.

Ли Хаожань поддразнил:

— Лу Чжанъянь, одних извинений маловато.

— Тогда скажи, господин доктор, что нужно сделать, чтобы загладить вину? — спросила Лу Чжанъянь, глядя на него.

Сяо Мобай поддержал:

— Верно, доктор Ли абсолютно прав! Одного «извините» недостаточно!

— Я с радостью заглажу свою вину. Говорите, что делать? — щедро предложила Лу Чжанъянь.

Сяо Мобай тут же поставил перед ней три пустых бокала в ряд, а Ли Хаожань взял бутылку и наполнил их.

— По старой традиции — три штрафных, — сказал Ли Хаожань.

— Ладно, принимаю наказание, — согласилась Лу Чжанъянь, зная, что без этого они её не отпустят.

Она потянулась за бокалом, но Цинь Шицзинь остановил её:

— Пить нельзя.

Цинь Шицзинь никогда не разрешал Лу Чжанъянь пить алкоголь, разве что по работе, когда без этого не обойтись. Но в неформальной обстановке он держал её в ежовых рукавицах, как будто был самим Танцзяном.

— О, Цзинь, ты решил стать её рыцарем? — явно подтрунивая, спросил Ли Хаожань.

— Я выпью за неё, — категорично заявил Цинь Шицзинь.

Сяо Мобай не собирался его отпускать:

— Цзинь, не торопись. Сначала накажем Лу Чжанъянь, а потом тебя. Вы оба опоздали.

— Сяо Мобай, ты умеешь считать выгоду, — подшутила Лу Чжанъянь.

Цинь Шицзинь больше не стал спорить. Он взял ещё три бокала, поставил их рядом с первыми и наполнил. Затем одним махом выпил все шесть.

Бокалы мгновенно опустели.

— Теперь можно? — спросил он.

— Да уж, совсем неинтересно! Ты всё сам выпил! — вздохнул Ли Хаожань.

— Похоже, сегодня вечером он точно решил быть её рыцарем, — тоже вздохнул Сяо Мобай, обняв свою спутницу. — Пойди выбери песню! Давайте лучше петь!

Они подошли к экрану и начали петь дуэтом.

Ли Хаожань тем временем спросил:

— Лу Чжанъянь, давно тебя не видел. Слышал, теперь ты менеджер в компании?

— Просто повезло, — скромно ответила она.

— Кто же так везёт? — Ли Хаожань искренне восхищался её способностями. Они давно не встречались, и за это короткое время она стала менеджером. Такая женщина… неудивительно, что Цинь Шицзинь тогда её оценил. — Цзинь, ты действительно проницателен.

Лу Чжанъянь улыбнулась и повернулась к Цинь Шицзиню.

Но тот нахмурился, будто о чём-то задумавшись.

— Что случилось? — тихо спросила она, наклоняясь к нему.

— Ничего, — рассеянно ответил Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь решила, что он думает о работе.

— Да ладно тебе, мы же редко выходим. Не думай сейчас о делах, — сказала она, глядя на экран с песнями. — Цинь Шицзинь, спой что-нибудь.

— Не буду, — резко отказался он, не оставляя и тени сомнения.

— Лу Чжанъянь, скажу тебе честно: я никогда не слышал, чтобы Цинь Шицзинь пел, — сказал Ли Хаожань.

— А давно вы знакомы? — спросила Лу Чжанъянь. Она никогда не интересовалась его кругом общения.

— Мы познакомились в университете. Были соседями по комнате. Уже несколько лет прошло.

— Погоди… Ли Хаожань, ты учился в медицинском университете Гонконга?

— Я учился в медуниверситете.

— Но Цинь Шицзинь же учился в университете Гонконга! Как вы могли быть соседями?

— Мы тогда не жили в общежитии, а снимали квартиру. Так получилось, что моим соседом оказался Цзинь.

— Вы что, наследники богатых семей, снимали квартиру вместе? — удивилась Лу Чжанъянь.

— Лу Чжанъянь, ты думаешь, мы совсем беспомощные? — усмехнулся Ли Хаожань.

Цинь Шицзинь вставил:

— Она всегда так думает.

Лу Чжанъянь фыркнула. А кто виноват? Он ведь сам ведёт себя как избалованный наследник: купил не одну квартиру, а сразу две — соседнюю тоже, просто потому, что «не любит шума». А ещё постоянно заставляет её делать за него мелкие дела, будто она горничная. Если это не поведение богатенького барина, то что тогда?

— В университете мы даже подрабатывали, — продолжал Ли Хаожань.

— Вы подрабатывали? — Лу Чжанъянь была поражена.

Трудно представить Цинь Шицзиня за работой…

Ли Хаожань с улыбкой вспоминал:

— Разрабатывали игры для гейм-компаний. Было довольно интересно…

Он рассказывал о студенческих годах, и Лу Чжанъянь внимательно слушала.

Об этом Цинь Шицзинь никогда не упоминал. Вытянуть из него хоть слово — всё равно что на небо залезть.

— Помню, однажды мы тестировали игру вместе с другими игроками онлайн. Один из них так разозлил Цзиня, что тот вызвал его на дуэль и просто уничтожил. И не просто убил — не давал выйти из игры! Воскрешался — убивал снова, умирал — воскрешался… Так несколько раз подряд. Тот, наверное, в итоге просто выключил компьютер…

Лу Чжанъянь ничего не понимала в играх, но это вполне соответствовало характеру Цинь Шицзиня.

Действительно жестоко и кровожадно.

— Ты не можешь себе представить? — спросил Ли Хаожань.

— Напротив, это абсолютно нормально, — спокойно ответила Лу Чжанъянь. — В детстве он был точно таким же.

Однажды они играли в аркаду. После уроков, как обычно, шли домой вместе. Но в тот день Лу Чжанъянь поссорилась с Цинь Шицзинем и шла позади. Внезапно их остановили несколько старшеклассников — хулиганов. Лу Чжанъянь испугалась, подумав, что они хотят подраться с Цинь Шицзинем.

Но главарь сказал:

— Цинь Шицзинь? Это ты? Слышали, ты отлично играешь в аркаду! Сегодня сразимся!

http://bllate.org/book/3055/336093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода