× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжанъянь ещё не успела опомниться, как услышала насмешливый смех мужчины, стоявшего рядом:

— Лу Чжанъянь? Да это же просто невероятное совпадение!

Голос показался ей странно знакомым. Она растерянно обернулась — и увидела, что этот мужчина в очках был никем иным, как Сяо Мобаем.

Голова у неё окончательно пошла кругом. Почему ей так не везёт?

Сяо Мобай? С каких пор он носит очки?

Лу Чжанъянь сгорала от досады и не знала, как разрядить неловкую ситуацию.

А Сяо Мобай, между тем, продолжал поддразнивать её с лёгкой усмешкой:

— Цветы у реки? Твои признания всегда такие неожиданные.

Щёки Лу Чжанъянь вновь залились жаром: ей казалось, что даже эти два скромных цветка в её руках насмехаются над ней, подчёркивая всю глупость её поступка.

Она резко дёрнула рукой, пытаясь вырваться из его хватки.

— Я вовсе не признавалась! — сквозь зубы прошипела она, а затем обернулась к Цинь Шицзиню с упрёком: — Отпусти меня! Немедленно отпусти!

Лицо Цинь Шицзиня было сурово и холодно — холоднее лунного света, пронизывающего зимнюю ночь.

Он нахмурил брови и приказал низким, твёрдым голосом:

— Замолчи сейчас же и иди за мной!

— Не пойду! Отпусти! — Лу Чжанъянь больше не собиралась покорно подчиняться, как раньше. Она начала вырываться прямо на берегу, где мимо могли проходить люди.

Их перепалка и странное поведение привлекли внимание группы студенток, наблюдавших за происходящим в отдалении.

— Почему этот парень держит старшую сестру за руку?

— Похоже, они поссорились!

— Неужели он собирается приставать к ней? Какой мерзавец!

Су Нань тоже забеспокоилась. Увидев, что дело принимает серьёзный оборот, она громко крикнула:

— Девчонки, старшей сестре нужна помощь! Берём оружие и вперёд!

— Ура! — дружно откликнулись подруги. Напившись, они схватили пивные банки и бросились к берегу.

— Что вы творите! Днём с огнём — и вы осмеливаетесь приставать к девушке? Быстро отпустите её! Иначе начнём швырять банки! Если попадём — сами виноваты, а если заденем цветы — это будет ваша вина! — Су Нань остановилась в метре от мужчин и грозно закричала.

— Отпустите её! Иначе начнём швырять! — хором подхватили остальные.

Атмосфера стала крайне странной. К счастью, вокруг почти никого не было.

После короткой паузы Су Нань снова заговорила:

— Старшая сестра, не бойся! Мы тебя защитим! Иди сюда, а то сейчас начнём бросать!

Вся эта суматоха не давала Лу Чжанъянь даже рта раскрыть.

— Считаем до трёх! Готовы?

— Раз!

— Два!

— Три! — раздался голос, но уже не девушек, а Сяо Мобая.

Тот уже давно развеселился. Ему ещё никогда не доводилось попадать в такие ситуации — его приняли за хулигана, да ещё и угрожают пивными банками! Он не удержался и рассмеялся:

— Вы просто прелесть! Наверное, вы с театрального факультета? Так здорово играете!

— Да мы не актрисы! Не смей так говорить! — вспыхнула Су Нань.

— Неудивительно, что игра немного переборщена. Надо добавить больше жизни! — посоветовал Сяо Мобай.

— Да ты сам весь переборщенный! Весь твой вид кричит: «Я хулиган!» — огрызнулась Су Нань.

Сяо Мобай внимательно посмотрел на эту миловидную девушку с округлым личиком и с усмешкой произнёс:

— Я точно не хулиган! Если кто и хулиганит, так это он!

Все взгляды тут же обратились на Цинь Шицзиня.

Тот даже бровью не повёл, лишь холодно бросил:

— Мы знакомы.

Девушки разом повернулись к Лу Чжанъянь. Су Нань растерянно спросила:

— Старшая сестра?

Лу Чжанъянь чувствовала себя ужасно неловко. Отрицать было бессмысленно — это только усугубило бы ситуацию.

— …Да, мы знакомы, — выдавила она.

У Су Нань возникло ощущение, будто разбилась чаша — столько осколков! Она сама развязала эту нелепую сцену. Смущённо улыбаясь, она всё же не могла сдержать раздражения, глядя на мужчину в очках. Его ухмылка выводила её из себя, и щёки снова залились краской.

— Девчонки, бросайте в него! — внезапно закричала она, указывая на Сяо Мобая.

— Есть! — дружно ответили подруги и одновременно метнули в него пять пивных банок.

К счастью, Сяо Мобай успел отпрыгнуть в сторону и избежал попадания.

Теперь он получил урок: с кем угодно можно поссориться, но только не с пьяными женщинами.

— Да вы сами хулиганите! — воскликнул он с досадой.

— А вы зачем держали старшую сестру?! — не унималась Су Нань.

Разговор вновь вернулся к исходной точке. Цинь Шицзинь всё ещё держал Лу Чжанъянь за руку и тихо сказал:

— Нам нужно поговорить.

— Отпусти сначала! Иначе я с тобой порву все отношения! — прошипела Лу Чжанъянь.

Цинь Шицзинь взглянул на неё и наконец разжал пальцы.

Как только он отпустил её, Лу Чжанъянь тут же отступила к Су Нань. Под действием алкоголя она осмелела и даже улыбнулась ему:

— Цинь Шицзинь! У меня сейчас нет времени разговаривать с тобой! Запишись в очередь! Когда освобожусь, подумаю, стоит ли вообще общаться!

— Пойдёмте! — Лу Чжанъянь не хотела больше оставаться на месте и махнула подругам.

Су Нань уловила намёк: Лу Чжанъянь явно не желает иметь с ними ничего общего. Уже уходя, она добавила:

— Не думайте, что знакомство даёт вам какие-то права! Старшая сестра сказала — записывайтесь в очередь!

Её взгляд скользнул по Цинь Шицзиню, а затем задержался на лице Сяо Мобая, после чего она развернулась и ушла.

Цинь Шицзинь проводил их взглядом и нахмурился, явно оценивая ситуацию как неприятную.

— Что теперь делать? — спросил Сяо Мобай.

— Догоняем, — коротко бросил Цинь Шицзинь и зашагал следом.

Сяо Мобай последовал за ним.

На самом деле он пришёл просто из-за скуки. Узнав, что Цинь Шицзинь вернулся, он решил встретиться с ним. Но тот сразу заявил, что собирается в путь. Когда Сяо Мобай спросил, куда, Цинь Шицзинь ответил: «В Старинный город». Сяо Мобаю показалось это странным, но поскольку делать было нечего, он решил составить компанию. Приехав в город, Цинь Шицзинь начал методично прочёсывать все улицы — он искал кого-то.

Сяо Мобай быстро понял: это не прогулка, а поисковая операция.

Конечно, он не искал Тун Ань. Оставалась только одна кандидатура.

И это действительно оказалась Лу Чжанъянь.

Найти её не составило труда — они быстро выяснили, в каком гостевом доме она остановилась, но внутри её не оказалось. Тогда они отправились искать поблизости и как раз наткнулись на неё у реки.

Так и получилась эта сцена.

Сяо Мобай ускорил шаг, чтобы поравняться с Цинь Шицзинем, и весело заметил:

— Цветы у тебя неплохие.

Цинь Шицзинь только сейчас вспомнил, что всё ещё держит в руке два цветка. Нахмурившись, он швырнул их на обочину.

Сяо Мобай не удержался и громко рассмеялся.

— Старшая сестра, куда мы идём? — спросила Су Нань, когда Лу Чжанъянь повела их вдоль берега.

Лу Чжанъянь сама не знала, что делать. В голове царил хаос. Оглядевшись, она увидела яркие неоновые вывески и машинально бросила:

— В бар!

Против такого предложения никто не возражал — они уже были совершеннолетними и пару раз бывали в барах.

Но…

Девушки не могли сдержать любопытства:

— Старшая сестра, кто этот парень?

— Неужели твой парень?

— Вы поссорились?

— О, он пришёл за тобой! Как в романе!

— Да вы что, думаете, это сериал? — фыркнула Су Нань, но тут же мечтательно наклонилась к Лу Чжанъянь: — Старшая сестра, правда, он твой парень?

Лу Чжанъянь только вздохнула и бросила на неё укоризненный взгляд:

— Нет!

— Ну и что? Признаться — не беда! — улыбнулась Су Нань.

Лу Чжанъянь молчала. Дело не в том, что она стесняется признаваться. Просто между ними никогда и не было отношений.

Даже тогда, когда они были вместе, он ни разу официально не называл её своей девушкой.

Это была всего лишь её собственная иллюзия, одностороннее увлечение.

Подруги тем временем продолжали обсуждать:

— Старшая сестра, я заметила — тот парень без очков очень красив!

— А в очках тоже ничего!

— Раз один — сестрин, другого можно забрать себе!

Су Нань серьёзно покачала головой:

— По его виду и манерам ясно — типичный ловелас. Таких лучше избегать! Если в него влюбишься, точно пожалеешь! Разве что хочешь приключений на одну ночь — тогда дерзай!

— Ха-ха! Мы же в Старинном городе — специально для приключений сюда приехали! Да и вообще, где сейчас найдёшь настоящую искренность?

Су Нань замолчала, лишь слегка прикусила губу.

Лу Чжанъянь тоже промолчала. В этом есть правда.

Действительно, где теперь взять настоящую искренность?

Они выбрали бар и вошли внутрь.

Официант проводил их к свободному диванчику в углу. Приглушённый свет мерцал, на танцполе кружились пары. Кто-то захотел заказать алкоголь, но Лу Чжанъянь остановила:

— Мы уже пили снаружи. Сейчас заказываем только безалкогольные напитки! Можно танцевать, но пьяными быть нельзя!

— Старшая сестра, если бы ты была генералом, точно бы всех победила! — подшутила одна из девушек, и все согласно закивали.

Заказали соки, а Лу Чжанъянь взяла газированную воду.

Но они едва устроились, как в бар вошли Цинь Шицзинь и Сяо Мобай.

Су Нань сразу их заметила и, прижимая к груди стакан с соком, прошептала:

— Старшая сестра, смотри! Эти двое тоже пришли!

Лу Чжанъянь обернулась и действительно увидела их.

Мерцающие огни танцпола отражались на лицах всех присутствующих.

В этом приглушённом свете её взгляд встретился со взглядом Цинь Шицзиня.

«Да что за навязчивость!» — подумала она с досадой и тут же отвела глаза.

— Они не подходят, сели за другой столик.

— Видимо, решили устроить нам осаду!

— Плевать! Пойдём танцевать!

Девушки перестали обращать на них внимание и направились на танцпол. Несколько человек пригласили Су Нань и Лу Чжанъянь присоединиться, но та лишь махнула рукой, показывая, что хочет отдохнуть. Су Нань тоже осталась с ней.

Вскоре к Цинь Шицзиню и Сяо Мобаю подошли женщины.

— Милые, почему вы одни? Может, составим вам компанию? — кокетливо предложила ярко накрашенная девушка.

Цинь Шицзинь даже не взглянул на неё, продолжая молча пить.

Сяо Мобай же, хоть и скучал, но по своей природе был галантным кавалером и редко оставлял женщин в неловком положении. Он вежливо ответил:

— Извините, мы кого-то ждём.

— А пока ждёте, мы можем вас развлечь! — не унималась девушка, явно не желая уходить — в этом баре такие экземпляры встречались нечасто.

http://bllate.org/book/3055/336033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода