×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё одна женщина уселась рядом с Цинь Шицзинем ещё более откровенно и смело обвила его руку:

— Красавчик, тебе ведь не скучно в одиночестве?

Цинь Шицзинь нахмурил брови, бросил на неё ледяной взгляд и коротко приказал:

— Катись!

Женщина испугалась и тут же вскочила, чтобы уйти.

Другая женщина, всё ещё пытавшаяся зафлиртовать с Сяо Мобаем, замерла. Сяо Мобай улыбнулся:

— Извините, мой друг сегодня не в духе.

— А ты-то в хорошем настроении? — спросила женщина, решив, что Сяо Мобай вполне доступен для общения, и тут же прилипла к нему.

Сяо Мобай тихо ответил:

— Если ты сейчас же не уйдёшь, моё настроение тоже испортится.

Он всё ещё улыбался, но его взгляд стал ледяным, с тревожным блеском. Женщина оказалась сообразительной: уловив этот взгляд, она поспешила уйти, поняв, что связываться с ними — себе дороже.

Прошло немного времени, и к ним снова подошли две женщины, пытаясь завести разговор.

Тем временем Су Нань, наблюдавшая за всем этим из своего уголка, нахмурилась:

— Вечно этот ловелас везде притягивает к себе женщин, как магнит!

— Сестра, я на твоей стороне! Ни за что не прощай ему! — тихо добавила Су Нань. Хотя Лу Чжанъянь и не признавалась в своих чувствах, Су Нань прекрасно понимала, что между ними нечто большее, чем просто знакомство.

Лу Чжанъянь лишь улыбнулась. Она давно привыкла к подобному. Ведь ещё с детства он был тем самым светящимся центром, к которому невольно тянулись девочки. А теперь, став взрослым, он стал ещё привлекательнее. Да и рядом с ним — его лучший друг Сяо Мобай. Вдвоём они просто идеально дополняли друг друга.

Но почему он здесь?

Он же должен быть в Германии! Почему вдруг появился здесь?

И зачем вообще пришёл к ней?

Что он вообще задумал?

Сердце Лу Чжанъянь, только что успокоившееся, вновь забилось тревожно. Она взяла бокал и сделала глоток газированной воды, пытаясь взять себя в руки.

В этот самый момент двое мужчин направились к их кабинке.

— Девушки, вы, кажется, одни? Мы очень хотели бы познакомиться и пригласить вас к себе! — сказал один из них.

Су Нань удивлённо посмотрела в сторону — там, в дальнем углу, сидела компания из десятка человек, мужчин и женщин.

Су Нань никогда не любила разговаривать с незнакомцами, поэтому вежливо отказалась:

— Нет, спасибо. Мы просто хотим немного посидеть.

— Пойдёмте же! Правда, очень хочется с вами познакомиться! Будем пить за знакомство! — настаивали они.

Но те двое не отступали, продолжая настойчиво уговаривать.

Лу Чжанъянь до сих пор молчала, но наконец произнесла:

— Мы не пьём. Пригласите кого-нибудь другого!

К её ужасу, мужчины не только не ушли, но и уселись прямо рядом, даже положив руки им на плечи, настойчиво пытаясь увести.

— Отпустите меня! — закричала Су Нань.

Лу Чжанъянь тоже разозлилась, резко оттолкнула одного и бросилась защищать подругу:

— Мы сказали — не пьём! Что вам нужно?!

— Да вы совсем не уважаете! Мы же просто пригласили выпить! — продолжали настаивать те двое.

Завязалась перепалка. Внезапно одного из мужчин схватили за плечо. Лу Чжанъянь обернулась и увидела Цинь Шицзиня с ледяным, грозным лицом.

Сяо Мобай тут же попытался вмешаться:

— Уходите, пока не поздно!

Цинь Шицзинь держал мужчину за воротник и холодно процедил:

— Моих трогать не смейте!

Сяо Мобай понял, что сейчас начнётся драка, и приготовился к худшему.

— Я… я не знал… — запинаясь, пробормотал испуганный мужчина.

— Эй! Вы чего творите! — подоспели друзья тех двоих.

Обстановка накалилась, казалось, вот-вот начнётся потасовка.

Сяо Мобай улыбнулся и тихо произнёс:

— Похоже, сами ищете смерти.

Гнев Цинь Шицзиня бурлил в глазах, излучая устрашающий свет. Он уже занёс кулак, готовый обрушить его на обидчика.

Но в этот момент его руку крепко обхватили.

Лу Чжанъянь прижала его руку к себе, не давая ударить:

— Цинь Шицзинь! Они ведь не специально! Отпусти их и уходи!

Она прекрасно знала, на что он способен. Раньше он мог избить человека до крови, а в прошлый раз в клубе Ганчэна он вывихнул обе руки господину Хуа. Если сейчас начнёт драку, последствия могут быть куда серьёзнее.

Она не хотела усугублять ситуацию и потому вовремя его остановила.

— Прочь с дороги! — рявкнул Цинь Шицзинь.

Увидев, что он не отступит без драки, Лу Чжанъянь в панике отпустила его руку, молча сжала губы и, раздвинув толпу, бросилась прочь из бара.

Цинь Шицзинь всё ещё держал того мужчину, но взгляд его уже следовал за уходящей Лу Чжанъянь.

Сяо Мобай торопливо сказал:

— Да беги за ней! А то сейчас опять кто-нибудь пристанет!

Цинь Шицзиню больше не оставалось ничего, кроме как броситься за ней. Он резко отшвырнул мужчину в сторону — тот с воплем упал на пол — и стремглав побежал вслед за Лу Чжанъянь.

Сяо Мобай остался разгребать заваруху и лишь вздохнул с досадой.

Он заметил испуганную Су Нань и незаметно притянул её к себе, прикрывая своим телом.

Су Нань почувствовала, как над ней нависла высокая фигура, и вдруг ощутила неожиданное спокойствие.

Сяо Мобай улыбнулся:

— Простите, но она со мной.

Мужчины, поняв, что ошиблись, и не желая усугублять конфликт, быстро ушли под предлогом своих друзей.

Тем временем несколько девушек, танцевавших в зале, заметили переполох и подбежали к Су Нань, спрашивая, всё ли с ней в порядке.

— Всё в порядке, всё хорошо… — поспешно заверила их Су Нань.

При этом она невольно взглянула на Сяо Мобая и увидела, что он тоже смотрит на неё, слегка улыбаясь. Щёки Су Нань неожиданно залились румянцем.

* * *

Холодная зимняя ночь. Ледяной ветер хлестал по лицу, как ножом.

Лу Чжанъянь шла, не зная куда, просто уходя всё дальше и дальше. Выйдя из бара и пройдя совсем немного, она вдруг почувствовала, как её запястье схватили.

— Куда ты идёшь?! — Цинь Шицзинь настиг её, его лицо всё ещё было гневным, голос звучал резко.

Увидев, что он последовал за ней, Лу Чжанъянь облегчённо выдохнула, но тут же снова нахмурилась и нарочито холодно сказала:

— Господин! Мы, кажется, не так уж и знакомы! Отпустите меня!

— Как это не знакомы? Разве мы не знаем друг друга? — спросил он, пристально глядя на неё.

— Ну и что с того? Мы совершенно чужие люди! — ответила Лу Чжанъянь.

Эти слова окончательно вывели его из себя. На берегу реки он резко притянул её к себе и в ярости прижал к себе, заглушив все слова поцелуем. Лу Чжанъянь тоже разъярилась и оттолкнула его. Вокруг раздались свистки прохожих, а её лицо вспыхнуло от стыда и возбуждения.

Когда он наконец ослабил хватку, она снова оттолкнула его:

— Ты совсем с ума сошёл!

— Теперь мы знакомы? — спросил Цинь Шицзинь, тяжело дыша.

Лу Чжанъянь тоже дышала прерывисто, её плечи дрожали от пережитых эмоций. Губы болели от его поцелуя, всё ещё хранили его вкус. Она с ненавистью провела тыльной стороной ладони по губам и бросила ему:

— У меня нет времени с тобой разговаривать! И не смей за мной следовать!

Пусть идёт, куда хочет! Пусть помолвится с кем угодно! Пусть делает всё, что вздумается! Только чтобы больше не появлялся перед ней!

Лу Чжанъянь бросилась бежать, в голове крутилась только злость и раздражение.

Цинь Шицзинь неотступно следовал за ней, выкрикивая вопросы:

— Лу Чжанъянь! Почему ты вдруг уволилась?!

— Почему не сказала мне об этом? Ты теперь такая самостоятельная, крылья выросли — хочешь улететь?

— В какую компанию собралась? Уже нашла новое место?

— Лу Чжанъянь! Слушай меня! Я запрещаю тебе увольняться!

— Немедленно возвращайся в «Чжунчжэн»! Ты меня слышишь?

— Десятилетний контракт ещё не истёк! Ты собираешься его нарушить?

Цинь Шицзинь бежал за ней, выкрикивая одно за другим обвинения, но Лу Чжанъянь молчала, не произнося ни слова.

Она ускорила шаг и вскоре взбежала на мост. Цинь Шицзинь тут же последовал за ней и на середине моста вновь её остановил. Тогда она наконец подняла на него глаза и холодно сказала:

— Цинь Шицзинь, в контракте чётко прописано: за каждый завершённый мной проект я получаю одну тысячную от прибыли.

— В нём не указано, что проект должен быть полностью под моим руководством. Поэтому любой проект, в котором я участвовала, считается моим! Проект «Рентянь» в Японии, курортная сеть «Хунчан», ювелирный проект господина Яня… Компании «Ихэн», «Кэдун», «Байфэн», проект немецкой фармацевтической компании… — Лу Чжанъянь перечисляла один за другим, явно заранее подготовившись, и теперь говорила совершенно спокойно. — Этого достаточно?

— Если нет, то помощь твоему младшему брату занять пост генерального директора — теперь хватит?

— Цинь Шицзинь, я ничего не должна тебе! — резко закончила она и попыталась вырваться.

Но Цинь Шицзинь крепко держал её и твёрдо сказал:

— Давай поговорим!

— Говорить не о чем!

— Лу Чжанъянь!

Во время этой перепалки он случайно наступил ей на туфлю, и та слетела. Это окончательно вывело её из себя. Цинь Шицзинь тут же нагнулся, чтобы поднять обувь, но Лу Чжанъянь вырвала её у него и с размаху швырнула в реку:

— Хочешь поговорить? Отлично! Сначала достань туфлю из воды — тогда и поговорим!

Туфля описала в воздухе дугу и упала в реку с лёгким всплеском.

Лу Чжанъянь смотрела на него. Лунный свет мягко окутывал его лицо, делая его одновременно размытым и чётким, и от этого её сердце сжалось.

Она нарочито охладила голос:

— Теперь можешь отпустить меня?

Но Цинь Шицзинь лишь ответил:

— Ты сама сказала! Не смей передумать!

Лу Чжанъянь не успела опомниться, как он резко отпустил её, развернулся и бросился с моста вниз. Она осталась стоять наверху и смотрела, как он бежит к берегу. Сбросив пиджак, он бросился в ледяную воду. Его фигура была быстрой и решительной, руки лихорадочно шарили по дну, пытаясь найти туфлю.

Лу Чжанъянь стояла на мосту, наблюдая за этим почти безумным поступком, и чувствовала, как в груди сталкиваются сотни противоречивых эмоций.

Внезапно она вспомнила тот вечер много лет назад — помолвку Сун Вэньчэна. Тоже была ночь, но летняя, а сейчас — ледяная зима. Холодный ветер резал лицо, как лезвие, и боль проникала прямо в сердце.

Тогда всё пошло не так.

Тогда он не должен был прыгать в воду за её туфлёй.

С того самого момента всё пошло наперекосяк.

— Ой! Да как можно в такую стужу купаться?!

— Совсем не боится холода!

Мимо прошла пара, удивлённо глядя на происходящее.

Лу Чжанъянь стояла, словно окаменев. Её терзали мучительные чувства, которые она с трудом сдерживала. Но она не могла позволить себе слабости. Она даже позволила себе жестокую мысль: пусть он никогда не найдёт туфлю!

Пять минут…

Десять минут…

http://bllate.org/book/3055/336034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода