× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — коротко ответил Сяо Мобай.

— Тун Ань только что сказала, что сегодня ездила в больницу забирать подругу после выписки. Разве она не твоя девушка? — с улыбкой спросил Тун Чжэн.

— Конечно нет. Пока карьера не устоялась, не стоит заводить девушку, — весьма пафосно изрёк Сяо Мобай.

Цинь Шицзинь молча затянулся сигаретой.

— Вот это правильно сказано! — одобрил Цинь Яочжун и бросил взгляд на Цинь Му Юня. — Му Юнь, тебе бы поучиться у Мобая!

Цинь Му Юнь лишь кивнул и с улыбкой посмотрел на Сяо Мобая.

Тот оставался совершенно невозмутимым, а Тун Ань только руками всплеснула:

— Му Юнь, только не учиcь у Мобая.

Девушек вокруг Сяо Мобая было столько, что глаза разбегались.

— А что плохого в том, чтобы учиться у Мобая? — удивился Тун Чжэн.

Тун Ань подумала и ответила:

— Если Му Юнь станет таким, как Мобай, он потом и жены не найдёт.

Тун Чжэн рассмеялся:

— Этого не стоит опасаться. Му Юнь уже помолвлен.

Улыбка на красивом лице Цинь Му Юня на мгновение застыла.

Тут же Цинь Яочжун серьёзно произнёс:

— Тун Ань, мы с твоим дедушкой обсудили: тебе и Шицзиню уже не дети, пора бы и жениться.

— Пусть дедушка приедет, выпьет на вашей свадьбе и тогда уезжает, — добавил Тун Чжэн.

Почти одновременно все взгляды устремились на них двоих.

Тун Ань была ошеломлена, а Цинь Шицзинь пристально взглянул на неё.

Цинь Яочжун уже дал своё согласие, и Тун Чжэн просто сказал:

— Женитесь.

— Дедушка, почему вы вдруг об этом заговорили? — Тун Ань пришла в себя, но мысли путались.

Она, конечно, была готова к тому, что дедушка приедет, но последние дни ни разу не упоминалось о свадьбе, и она уже успокоилась. А тут вдруг такое — совершенно неожиданно.

— Тун Ань, тебе уже не девочка, — сказал Тун Чжэн. — Девушке не стоит всё время работать. Семья — самое главное.

— Но… — Тун Ань не знала, что сказать, и вдруг вспомнила слова Сяо Мобая. — Мобай же сам сказал, что пока карьера не устоялась, он даже не заводит девушку. Нам ещё рано…

Сяо Мобай невольно попал под раздачу и недовольно нахмурился.

— Его дело — Чжунчжэн, — сказал Цинь Яочжун. — Выходя за него замуж, ты будешь помогать ему в этом.

Цинь Шицзинь, по всей видимости, всю жизнь будет в Чжунчжэне. Это действительно так, и у Тун Ань пропали слова для возражений.

— В этом месяце как раз твой день рождения. Устроим свадьбу в этот день!

— Отличная идея! В тот день будет прекрасная дата!

— Я тоже так думаю.

Трое родителей уже начали самовольно назначать день. Тун Ань совсем растерялась и не знала, что делать.

Цинь Шицзинь при этом молчал, как и всё это время.

Сяо Мобай тоже молчал, а Цинь Му Юнь задумался.

Тун Ань долго колебалась, наконец, сказала:

— Дедушка, дедушка Цинь, тётя Сянь… Я… мы с Цзинем пока не собираемся жениться…

— Что? — удивился Тун Чжэн.

Цинь Яочжун и Фан Сянь тоже были озадачены. Фан Сянь спросила:

— Тун Ань, а какие у тебя тогда планы?

Некоторые вещи невозможно было выразить словами, да и не знала она, как их сказать. В смятении, под пристальными взглядами всех присутствующих, Тун Ань быстро выпалила:

— Давайте сначала помолвимся! Мы с Цзинем сначала официально помолвимся!

— Помолвка?

— Вы же и так давно помолвлены!

Ещё в старших классах школы, сразу после совершеннолетия, брак Цинь Шицзиня и Тун Ань уже был решён. Они считались обручёнными. И семья Цинь, и семья Тун знали об этом, как и старейшины совета директоров конгломерата «Чжунчжэн».

Тун Ань запнулась и с трудом выдавила:

— Тогда… тогда мы помолвились… но…

— Не было церемонии помолвки, — в этот момент сказал Цинь Му Юнь.

Тун Ань тут же подхватила:

— Да, не было церемонии помолвки.

— Действительно, церемонии не было, — задумались трое родителей. — Но её нужно устраивать?

Тун Ань твёрдо заявила:

— Нужно! Ведь это бывает только раз в жизни, конечно же, надо устроить!

Фан Сянь, услышав это, подумала, что в её словах есть смысл, и с улыбкой сказала:

— Церемонию помолвки, конечно, стоит устроить. Папа, дядя Тун, давайте сначала проведём помолвку.

— Хорошо, — согласился и Цинь Яочжун.

Тун Чжэн, разумеется, не стал возражать внучке и спросил:

— А когда вы поженитесь?

— Сначала помолвка, дедушка. Мы с Цзинем пока не хотим так быстро жениться! По крайней мере… по крайней мере, нужно подождать… — Тун Ань растерялась и посмотрела на Цинь Му Юня. — Пока Му Юнь не возглавит Чжунчжэн!

Тун Чжэн приехал именно ради свадьбы, но раз уж не до свадьбы, то хотя бы помолвка — тоже решение. Он подумал и кивнул:

— Хорошо, тогда устроим помолвку!

— Шицзинь, а ты как думаешь? — спросил Тун Чжэн, глядя на Цинь Шицзиня.

Тот ещё не успел ответить, как Цинь Яочжун сказал:

— Конечно, он согласен.

Цинь Шицзинь молчал, словно уже дал своё согласие.

— Тун Ань, в ближайшие дни не ходи на работу, — сказал Тун Чжэн. — Хорошенько подготовься.

— Да, тебе пора немного отдохнуть, — поддержал Цинь Яочжун.

Фан Сянь улыбнулась:

— Поезжайте в Париж, закажите себе наряды для помолвки.

Тун Ань уже совсем запуталась и могла только кивать в знак согласия.

Цинь Шицзинь поднял глаза и сказал Тун Чжэну:

— Дедушка Тун, не забудьте пригласить Сянъяна и Цзилинь.

Тун Чжэн кивнул с улыбкой:

— Конечно, Сянъян уже почти на пенсии.

— В отделе безопасности компании как раз не хватает управляющего. Сянъяну я доверяю, — тут же добавил Цинь Яочжун.

Тун Ань на мгновение замерла, почувствовав лёгкую дрожь во всём теле.

***

Лу Чжанъянь не ожидала, что в первый же день возвращения на работу услышит такую новость.

Слухи о помолвке Цинь Шицзиня и Тун Ань разлетелись мгновенно. Куда бы ни зашла Лу Чжанъянь, везде слышала, как коллеги обсуждают это.

— Ах, правда ли, что господин Цинь скоро помолвится с менеджером Тун? — с грустью спрашивала одна.

— Менеджеру Тун так повезло! Хотела бы я быть на её месте, — завидовала другая.

— По-моему, менеджер Тун ничем не выделяется. Интересно, что в ней нашёл господин Цинь? — злилась третья.

— Я думаю, они отлично подходят друг другу. Будут счастливы, — искренне радовалась четвёртая.

— Жаль, нам не попасть на церемонию. Наверняка будет очень красиво.

— И кто знает, может, там встретишь такого же молодого и перспективного, как господин Цинь.

— Хватит мечтать.

— Ну хоть помечтать-то можно? Ах, после помолвки господин Цинь окончательно станет «занятым» человеком.

— Наверняка много девушек расстроится из-за его помолвки.

— Лу-секретарь!

Лу Чжанъянь только что зашла в финансовый отдел, чтобы сдать отчёт, как её окликнули несколько коллег. Она улыбнулась им, но внутри всё похолодело.

— Ты ведь пойдёшь на помолвку господина Циня?

— Конечно пойдёт! Лу-секретарь раньше работала у господина Циня, как можно не пойти?

— Если пригласят, конечно, пойду, — Лу Чжанъянь на секунду замерла, но тут же вернула обычную улыбку.

— Как же завидно! Нам точно не попасть.

— Очень жаль.

Коллеги ушли, а Лу Чжанъянь перестала улыбаться. Свет в её глазах угас, постепенно погасая окончательно.

Его «распоряжение» на самом деле и есть его помолвка. И в этот же день её день рождения. Отличная дата.

Потом лицо её стало совершенно бесстрастным.

Главное — не придавать значения. Тогда не будет больно.

Она и так давно знала, что этот день настанет.

Лу Чжанъянь спокойно вернулась на верхний этаж и вошла в кабинет Цинь Му Юня, чтобы доложить о проделанной за день работе.

Закончив отчёт, она услышала:

— Лу-секретарь, на самом деле не обязательно было возвращаться так быстро. Можно было ещё несколько дней отдохнуть.

— Я уже в порядке. Со мной всё хорошо.

— Кстати, через несколько дней помолвка господина Циня и менеджера Тун. У меня нет подходящей спутницы. Не пойдёшь ли со мной?

Лу Чжанъянь закрыла блокнот и спокойно улыбнулась:

— Конечно. Я ведь однокурсница господина Циня, так что обязательно пойду поздравить.

Теперь даже приглашение не понадобится.

Вероятно, он и не собирался её приглашать.

Он помолвлен. С этого момента все их связи окончательно оборвутся.

Рядом с ним будет стоять такая прекрасная и талантливая Тун Ань.

Она уже давно сошла со сцены.

Но она всё равно придёт и преподнесёт своё поздравление.

Не думайте, будто она отступит. Ни за что.

Как на помолвке Сун Вэньчэна, она сумела сохранить достоинство. И сейчас справится. Наденет наряд, соответствующий случаю, и приедет. Поднимет за него три бокала вина.

Как прощалась с Сун Вэньчэном, так и теперь сможет преодолеть это, собраться и вернуться прежней Лу Чжанъянь.

И тогда между ней и тем человеком будет проведена чёткая черта.

И тогда его больше нельзя будет вспоминать.

Прошлое всегда можно преодолеть. Главное — отпустить упрямую привязанность.

Лу Чжанъянь, научись отпускать.

Обязательно научись.

Церемония помолвки Цинь Шицзиня и Тун Ань проходила в самом известном отеле Ганчэна, в саду. Масштаб был грандиозный, детали продуманы до мелочей: белые розы были рассыпаны по десяти метрам красной дорожки, у входа в отель лежали тысячи белоснежных роз, а за кулинарную часть отвечал шеф-повар пятизвёздочного отеля.

На мероприятие пригласили представителей всех слоёв общества. Роскошные наряды сверкали в лучах света.

Глядя на изысканные платья и украшения дам, Лу Чжанъянь почувствовала, что, возможно, подводит Цинь Му Юня.

— Му Юнь, кажется, я тебя подвожу, — сказала она, следуя за ним среди гостей и не в силах игнорировать их пристальные взгляды. — Сама над собой посмеялась.

Сегодня она надела бежевое платье без рукавов до колена — весьма скромное: ни открытой спины, ни декольте. Роскошных украшений у неё не было, только маленькие жемчужные серёжки на белоснежных мочках ушей, а волосы она сама собрала в узел. На фоне общего блеска и роскоши она выглядела слишком просто.

Эти жемчужные серёжки когда-то подарил ей он.

Из всех драгоценностей она выбрала именно их.

Потом не было случая их надеть, но, оказывается, они ждали именно этого дня.

Если бы она знала, что настанет такой день, возможно, стала бы жаднее и купила бы что-нибудь дороже, чтобы выглядеть красивее.

Тогда, сопровождая Цинь Му Юня, она не чувствовала бы себя так скромно.

Если бы она пришла одна, наверное, не чувствовала бы неловкости. Но как спутница Цинь Му Юня она выглядела слишком просто, и поэтому гости смотрели на них с многозначительным интересом.

— Нет, — сказал Цинь Му Юнь с искренним сожалением. — Это моя ошибка. Но ты отлично выглядишь — естественно. Так что не обращай внимания на чужие взгляды.

Цинь Му Юнь не любил светские рауты. Лишь благодаря настойчивости Лу Чжанъянь он несколько раз появлялся на подобных мероприятиях. Она сопровождала его всего несколько раз, потом эту роль передали отделу по связям с общественностью. И те мероприятия были гораздо скромнее сегодняшнего, к тому же она сама подбирала наряд, и он тогда не придавал этому значения.

Поэтому сегодня и вышла такая неловкость: как спутнице, ей следовало предоставить наряд и украшения заранее.

— Если Му Юню не стыдно, то и мне не стыдно, — улыбнулась Лу Чжанъянь.

http://bllate.org/book/3055/336027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода