×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да тут чуть ли не весь руководящий состав «Чжунчжэна» собрался! Ну и пышный приём! — с лёгкой иронией бросил Ли Хаожань, стоя позади.

Лу Чжанъянь слегка смутилась и улыбнулась:

— Вовсе не стоило так хлопотать. Мне уже гораздо лучше, я и сама прекрасно доберусь домой.

— Это совершенно естественно, Лу Чжанъянь, не отказывайтесь, — сказала Тун Ань, вручая ей букет, и тут же добавила: — Всё упаковано? Давайте помогу!

— Уже всё собрано. Спасибо вам, менеджер Тун.

— Да бросьте эти формальности! Мы же давно друзья. Вне работы не нужно называть меня «менеджером» — просто зовите по имени. — Тун Ань улыбнулась, и её яркое, живое лицо на миг заставило Лу Чжанъянь растеряться. — Зовите меня Тун Ань.

— Как же так можно… — Лу Чжанъянь была ошеломлена. Она не желала такой близости — это лишь усиливало её тревогу.

— Почему нельзя? Цинь Му Юнь, Сяо Мобай, вы как думаете — можно или нет? — Тун Ань обернулась к двоим другим.

Цинь Му Юнь мягко улыбнулся, а Сяо Мобай прямо спросил:

— Лу Чжанъянь, разве вам не хочется подружиться с нами?

— Нет, не то чтобы… — Лу Чжанъянь вовсе не возражала против этого.

— Вот и отлично! Всё собрано? Тогда поехали! — Тун Ань сияла.

В этот момент Цинь Шицзинь спросил:

— Как её состояние?

Ли Хаожань, стоявший рядом с ним, тихо ответил:

— Лечащий врач осмотрел — всё в порядке, можно спокойно выписываться.

— Точно не останется последствий? — уточнил Цинь Шицзинь.

— Цинь, раз уж Хаожань так сказал, не переживай. Если всё же будут последствия, мы просто разнесём его больницу в щепки — пусть знает, как быть безответственным! — заявила Тун Ань, оборачиваясь.

Ли Хаожань только вздохнул:

— Мисс Тун, прошло столько лет, а вы всё та же.

— Она вам ещё и уважение оказывает — никогда не зовёт «старшим братом», — подхватил Сяо Мобай.

— И меня тоже никогда не звала, — подтвердил Цинь Му Юнь.

Тун Ань нахмурилась:

— Эй-эй-эй, не надо на меня всем скопом нападать!

А Лу Чжанъянь удивилась:

— Его больница?

— Вы разве не знали? Эта больница принадлежит его семье, — пояснила Тун Ань.

Лу Чжанъянь была поражена, но тут же всё поняла. Неудивительно, что он так свободно передвигается по больнице — теперь всё встало на свои места. Однако, задумавшись, она вдруг осознала: Цинь Шицзинь ни разу не представил ей Ли Хаожаня и вообще никого из своих друзей. В отличие от него, она знала всех его знакомых и даже дружила с некоторыми.

— Можно идти? — тихо окликнула её Тун Ань.

Лу Чжанъянь вернулась из задумчивости. Как она снова отвлеклась — и при таком количестве людей! Быстро собравшись, она улыбнулась всем:

— Да, всё готово.

— До свидания, Лу Чжанъянь, — сказал Ли Хаожань перед уходом.

Она улыбнулась ему в ответ:

— Доктор Ли, надеюсь, нам не придётся больше встречаться в больнице — я сюда больше не хочу возвращаться!

Компания вышла из больницы и собиралась расходиться.

Тун Ань не привезла машину, поэтому, разумеется, собиралась ехать с Цинь Шицзинем. Цинь Му Юнь и Сяо Мобай были на своих автомобилях.

— Цинь, — сказала Тун Ань, — Чжанъянь ваша младшая однокурсница. Отвезите её домой, а мы поедем в дом Циней.

Цинь Шицзинь молча кивнул — это было согласие.

Лу Чжанъянь почувствовала неловкость. В такой ситуации, когда рядом Тун Ань, и они все направляются в дом Циней, как она может позволить ему везти её?

— Нет, не надо… — поспешно возразила она.

Тут вмешался Сяо Мобай:

— Лу Чжанъянь, я уже однажды вас отвозил. Давайте я отвезу вас снова.

— Благодарю, — тут же ответила она, чувствуя облегчение.

— Я скоро подъеду, — бросил Сяо Мобай остальным.

Лу Чжанъянь удивилась — только теперь до неё дошло: сегодня выходной, и они все собираются на семейную встречу в доме Циней.

Конечно, возражать было нечего. Все сели в машины, и Лу Чжанъянь заняла место рядом с Сяо Мобаем. Через лобовое стекло она ясно видела автомобиль Цинь Шицзиня — он смотрел прямо на неё. Сердце её дрогнуло, взгляд дрогнул — и в этот момент Сяо Мобай нажал на газ, и машина тронулась с места.

* * *

В доме Циней сегодня было особенно оживлённо.

Собралось множество гостей.

Цинь Яочжун обычно предпочитал тишину и редко допускал шум в доме.

Увидев, что приехали трое, но одного не хватает, Тун Чжэн спросил:

— А Мобай где?

— Дедушка, у одной нашей подруги был приступ, мы только что забрали её из больницы. Мобай отвёз её домой, — пояснила Тун Ань, усаживаясь рядом с дедом.

Тун Чжэн ласково похлопал её по руке:

— Неужели у этого парня появилась девушка?

— Пока нет, но было бы неплохо, — уклончиво ответила Тун Ань.

Услышав это, Цинь Шицзинь слегка нахмурился.

Цинь Яочжун обратился к Тун Чжэну:

— Поиграем в шахматы?

— Пошли! — согласился тот.

Два патриарха велели подать доску и фигуры и устроились за игрой.

Прошло больше получаса, и наконец приехал Сяо Мобай.

Он увидел, что старики заняты партией, и не стал мешать — боялся нарушить их настроение.

— Мобай, доставили её домой? — улыбнулась Тун Ань.

Сяо Мобай кивнул, но взгляд его устремился к Цинь Шицзиню:

— Довёз благополучно. Можете быть спокойны.

— Тогда давайте и мы поиграем! — предложила Тун Ань.

— В шахматы? Вы же не умеете! — удивился Цинь Му Юнь.

— Кто сказал про шахматы? Давайте сыграем в «Военный флаг» — вчетвером, как в старые добрые времена!

Тун Ань усадила троих мужчин за стол. Такого оживления в боковом зале не было с тех пор, как они ещё были детьми.

— Цинь, не отвлекайтесь, сосредоточьтесь! — напомнила Тун Ань, заметив, что Цинь Шицзинь играет рассеянно.

Цинь Шицзинь вообще был мастером игры, но сейчас ему было не до этого. Он почти не проявлял интереса и ходил медленно и без энтузиазма. Тун Ань, знавшая его способности, была возмущена.

Цинь Шицзинь кивнул, но продолжил играть вяло.

— Тун Ань, подкрепление вызвали? — усмехнулся Сяо Мобай.

— А что такого? Мы с Цинем в одной команде — свои должны помогать своим! — заявила она с полной убеждённостью.

— Бум! — Цинь Му Юнь неожиданно сделал ход и подорвал её флаг.

Тун Ань возмущённо уставилась на него:

— Цинь Му Юнь, вы совсем с ума сошли?

Он лишь улыбнулся:

— Сама же налетели.

— Цинь! Быстро подорвите его флаг в ответ! — Тун Ань уже кипятилась.


А тем временем Цинь Яочжун и Тун Чжэн, играя в шахматы, вели неторопливую беседу.

— Ийхуай всё ещё за границей? — спросил Тун Чжэн.

Цинь Ийхуай был младшим сыном семьи Циней — своенравным, упрямым и неуправляемым. С детства он постоянно ссорился с отцом. Учился средне, еле поступил в университет, после чего его отправили учиться за границу. За эти годы он так и не закончил учёбу: то собирал рок-группу, то подавался в модели — постоянно что-то затевал.

Цинь Яочжун и не надеялся на него, поэтому и не особо ограничивал.

При упоминании сына брови Цинь Яочжуна нахмурились:

— Этот негодник… лучше о нём не говорить.

— А Пятая всё ещё учится за границей? — спросил Тун Чжэн, прекрасно зная, что надежды на Ийхуая нет.

Пятая — младшая и единственная дочь в семье Циней, любимая внучка Цинь Яочжуна.

Упоминание о ней ещё больше раздосадовало патриарха:

— Наверное, её третий брат совсем испортил! Уже не удержишь!

— Ах, дети вырастают — все одинаковые! — вздохнул Тун Чжэн. — Вот и Тун Ань: я не хотел, чтобы она уезжала учиться, а она упорно рвалась. Улетела так далеко, что приезжает всего пару раз в год! Я даже не жалел на билеты, а она говорит: «Лучше потратить деньги на благотворительность для африканских детей»!

— Если бы Пятая была такой же послушной, умной и заботливой, как Тун Ань, я бы спал спокойно! — с досадой сказал Цинь Яочжун.

— Тун Ань слишком самостоятельна — я за неё волнуюсь. Теперь она вернулась, устроилась в «Чжунчжэн», пора бы и с браком определиться, — продолжил Тун Чжэн.

Цинь Яочжун прекрасно понял намёк: дед приехал именно по этому вопросу.

Давно уже было решено, что Тун Ань выйдет замуж за Цинь Му Юня. Но когда старейшины спросили у самой Тун Ань, кого она выбирает, она назвала Цинь Шицзиня. Так всё и решилось. Позже Цинь Му Юнь сам обручился, и Цинь Яочжун, хоть и предпочитал другого кандидата, ничего не мог поделать.

Что до третьего сына, Цинь Ийхуая, — Цинь Яочжун не собирался доверять ему Тун Ань.

— Раз она сама выбрала, пусть будет по её желанию. Остальное — не наше дело, — сказал Тун Чжэн.

Цинь Яочжун согласился.

Партия в «Военный флаг» закончилась, а два деда всё ещё играли в шахматы, и победа не спешила приходить.

Тун Ань подошла и села рядом с дедом. Она редко играла в шахматы и не особенно разбиралась в них, поэтому вскоре ей стало скучно.

— Дедушка, вы ещё долго будете? — спросила она.

Тун Чжэн, седовласый, но спокойный, улыбнулся. Когда-то он был строгим военным, но перед единственной внучкой всегда смягчался.

— Тун Ань, в шахматах нельзя торопиться — проиграешь.

— Ладно, ладно, я знаю. Но если вы с Цинь-дедушкой будете играть до ночи, нам придётся ужинать завтра! — засмеялась она.

— А, так ты проголодалась! — Тун Чжэн ласково постучал ей по носу.

Цинь Яочжун обернулся:

— Ужин готов?

Фан Сянь, сидевшая неподалёку, сразу ответила:

— Отец, всё давно готово.

— Видите? Ждём только вас! — добавила Тун Ань.

— Тун Ань, вы что, беженка? Кажется, неделю не ели! — подшутил Сяо Мобай.

— Да уж, — подхватил Цинь Му Юнь, — в Америке вы тоже такая были.

Все направились в столовую, а Цинь Шицзинь встал последним.

Тун Ань оглянулась на него, замедлила шаг и пошла рядом. Они тихо разговаривали — эту картину заметили оба патриарха и ещё больше убедились: раз Тун Ань сама выбрала, значит, так и должно быть.

Ужин был роскошным, и Тун Ань искренне восхищалась:

— Когда тётя Сянь на кухне, еда в доме Циней особенно вкусная!

Её слова растрогали Фан Сянь:

— Приходите почаще!

— Вот видишь, дедушка, — не удержался Тун Чжэн, — Мобай и Му Юнь правы — она и правда похожа на беженку!

— Ха-ха-ха! — громко рассмеялся Цинь Яочжун, и все присоединились к смеху.

Тун Ань смутилась:

— Дедушка!

Только Цинь Шицзинь молчал, как всегда, не вступая в разговор. Так было много лет подряд — ничего не изменилось.

— Мобай, давно вас не видели. Есть девушка? — спросил Тун Чжэн.

http://bllate.org/book/3055/336026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода