×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Му Юнь опустил голову и тихо сказал:

— Секретарь Лу, сегодня вы прекрасны.

— Даже если это красивая ложь, я всё равно её приму, — отозвалась Лу Чжанъянь.

Цинь Му Юнь вовсе не лгал.

Среди множества нарядных дам, увешанных драгоценностями и раскрашенных яркой косметикой, Лу Чжанъянь выделялась, словно белоснежная водяная лилия на фоне пёстрого цветника. Что думают другие, Цинь Му Юнь не знал, но именно так он сам её воспринимал.

— Господин Цинь! — раздался голос, и кто-то подошёл заговорить с ним.

Лу Чжанъянь, держа бокал шампанского, стояла рядом с безупречной осанкой. Вдруг её улыбка слегка замерла — она почувствовала чей-то пристальный взгляд, устремлённый прямо на неё.

Инстинктивно подняв глаза, она увидела, как Сун Вэньчэн вошёл в зал в сопровождении Чжоу Силэй.

Его взгляд, незаметно скользнув сквозь толпу, остановился на её лице, и в нём читалась какая-то неуловимая эмоция.

Давно они не виделись. За это время он стал ещё более зрелым и собранным, излучая элегантную, непринуждённую ауру преуспевающего человека.

Лу Чжанъянь улыбнулась и отвела глаза.

Чжоу Силэй тоже заметила её. Её изящная улыбка мгновенно исказилась — она бросила на Лу Чжанъянь недовольный взгляд и ещё крепче вцепилась в руку Сун Вэньчэна.

Пара продолжала свободно общаться с известными им светскими знаменитостями.

Взгляд Сун Вэньчэна долго задерживался на Лу Чжанъянь. Она это прекрасно чувствовала, но больше ни разу не посмотрела в его сторону.

Она улыбалась и вместе с Цинь Му Юнем вежливо беседовала с гостями — спокойная, изящная. Её кожа, подчёркнутая бежевым платьем, сияла белоснежной чистотой и нежностью.

На ярком солнечном свете её улыбка вдруг показалась режущей глаза.

Сун Вэньчэн на мгновение замер, ощутив лёгкое головокружение, и в сердце поднялась глубокая тоска.

Его улыбка застыла с лёгкой горечью, но никто этого не заметил.

* * *

— Секретарь Лу, простите, мне нужно на минутку отойти, — сказал Цинь Му Юнь.

— Конечно, не стоит извиняться, — ответила она.

Церемония помолвки вот-вот должна была начаться, и Цинь Яочжун прислал за Цинь Му Юнем. Тот ушёл, оставив Лу Чжанъянь одну.

— Госпожа Лу, — через некоторое время раздался рядом низкий мужской голос.

Лу Чжанъянь обернулась и невольно нахмурилась: рядом с ней, когда именно он подошёл, стоял Тан Жэньсю — элегантный и привлекательный.

Она незаметно отступила на полшага, сохраняя дистанцию, и вежливо улыбнулась:

— Господин Тан, вы тоже здесь.

— Такое грандиозное событие — помолвка господина Циня — разве я мог пропустить? — Тан Жэньсю покачал бокал шампанского в руке. Его притягательные глаза блеснули, излучая одновременно благородство и соблазнительную харизму.

— Господин Тан, даже в вашем плотном графике нашлось время заглянуть сюда. Господин Цинь, несомненно, будет рад, — сдержанно ответила Лу Чжанъянь.

Тан Жэньсю одарил её безупречной улыбкой — благородной, уверенной и в то же время серьёзной:

— Для меня большая честь лично стать свидетелем этого знаменательного события.

Перед таким безупречным ответом Лу Чжанъянь могла лишь вежливо улыбнуться в ответ.

— Сегодня вы тоже очень красивы, госпожа Лу, — оценивающе взглянул на неё Тан Жэньсю и снова похвалил.

— Господин Тан слишком любезен. Сегодня никто не может сравниться по красоте с молодожёнами, — уклончиво ответила Лу Чжанъянь с улыбкой.

Главными героями этого дня были Тун Ань и Цинь Шицзинь.

— Секретарь Лу, — в этот момент вернулся Цинь Му Юнь.

Лу Чжанъянь словно получила избавление — ей вовсе не нравилось оставаться наедине с Тан Жэньсю.

— Господин Цинь, это господин Тан из конгломерата «Учжоу», — представила она, стараясь мысленно отдалиться от Тан Жэньсю.

— Господин Тан, рад знакомству.

— Господин Цинь, давно слышал о вас.

Оба улыбнулись и пожали друг другу руки. Цинь Му Юнь был вежлив и утончён, Тан Жэньсю — учтив и галантен. Такие элегантные джентльмены, естественно, привлекли внимание всех незамужних дам. Знатные девицы и светские львицы одна за другой подходили заговорить с ними, и Лу Чжанъянь с облегчением отошла в сторону. Её взгляд случайно скользнул мимо — и она увидела, что Сяо Мобай смотрит на неё, и в его глазах читалась сложная гамма чувств.

Лу Чжанъянь на мгновение замерла, почувствовав неловкость, но всё же слабо улыбнулась.

Сяо Мобай ответил ей такой же улыбкой.

Вероятно, только Сяо Мобай знал, какие отношения когда-то связывали её с женихом этого вечера — Цинь Шицзинем.

Да, всё это уже в прошлом.

Она могла спокойно смотреть в глаза кому угодно, но перед Сяо Мобаем ей так и не удавалось сохранять полное равновесие.

К счастью, Сяо Мобай не подошёл — он был занят разговором с другими гостями.

Рядом с ним стояли двое необычайно привлекательных людей. Мужчина — с густыми бровями и яркими глазами, с загорелой кожей и чертами лица, полными благородной силы. Его тёмные зрачки были глубоки, словно ледяные озёра.

Девушка тоже имела смуглую кожу, изящные черты лица и особенно живые чёрные глаза. Её поведение было открытым и искренним — с первого взгляда вызывала симпатию.

Цинь Му Юнь наконец вырвался из окружения красавиц и, заметив задумчивый взгляд Лу Чжанъянь, проследовал за ним. Его глаза на миг сузились от удивления.

— Секретарь Лу, идёмте сюда, — сказал он.

Лу Чжанъянь взглянула в указанном направлении — прямо туда, где стоял Сяо Мобай. Она на секунду замолчала, потом тихо произнесла:

— Господин Цинь, я, пожалуй, схожу в дамскую комнату.

— Хорошо, идите, — кивнул он.

Лу Чжанъянь улыбнулась и направилась к дамской комнате в одиночестве.

Возможно… возможно, не стоило приходить.

Но почему тогда пришла?

Помолвка Сун Вэньчэна была вызовом, желанием доказать себе, что он не проиграл. А сейчас?

Возможно, она пришла лишь затем, чтобы своими глазами увидеть, как он окончательно перестаёт принадлежать ей и навсегда становится чьим-то другим.

Возможно, просто… чтобы окончательно отпустить.

Цинь Му Юнь подошёл к той паре и приветливо заговорил:

— Брат Цзи, Цзилинь, когда вы приехали?

Цзи Сянъян отвёл взгляд. Недавно вернувшись из спецподразделения, он сохранил в себе суровую, волевую осанку военного.

— Только что, — коротко ответил он.

В отличие от его сдержанности и строгости, Цзилинь была куда живее. Короткие волосы до ушей, её улыбка особенно хороша — глаза сияли ярким светом.

— Второй брат, где Пятая? Я её нигде не вижу.

Цзи Сянъян и Цзилинь — приёмные дети, которых взял к себе дедушка Тун. В детстве они часто играли вместе, поэтому все были хорошо знакомы. Позже, когда Цзи Сянъян пошёл служить в спецподразделение, он не оставил младшую сестру одну и тоже устроил её туда. Поэтому в Цзилинь не было изнеженности типичных светских барышень, зато её энергичная, решительная харизма притягивала внимание.

Цинь Му Юнь смягчил взгляд и улыбнулся:

— Она учится за границей, не вернулась.

Цзилинь удивлённо распахнула глаза:

— Как так? Помолвка господина Циня и сестры Тун Ань, а она даже не приехала?

На самом деле, не хватало ещё и третьего сына Цинь Ийхуая. Но тот с детства был в ссоре с Цинь Шицзинем, так что его отсутствие никого не удивило.

А вот то, что не приехала Пятая, стало настоящим шоком.

— Тебе стоит позвонить ей через океан и хорошенько отругать за такую дерзость, — сказал Сяо Мобай.

— Хорошо! — засмеялась Цзилинь. — Пойду посмотрю на прекрасную невесту, сестру Тун Ань. Вы тут беседуйте.

Помолвка, хоть и торжественная, всё же оставалась масштабным светским мероприятием.

Сяо Мобая снова увлекли в круг общения.

Цинь Му Юнь остался рядом с Цзи Сянъяном и чокнулся с ним бокалами.

— Тун Ань помолвлена, свадьба, вероятно, не за горами, — задумчиво произнёс Цинь Му Юнь.

Цзи Сянъян крепко сжал губы, а через некоторое время сухо ответил:

— Она будет счастлива. Шицзинь сделает так, чтобы она жила в полном счастье.

— Ты не она и не можешь говорить за неё о счастье, — с многозначительной улыбкой возразил Цинь Му Юнь.

Цзи Сянъян опустил глаза:

— Я верю Шицзиню.

В гримёрной за кулисами Тун Ань сидела в кресле цвета слоновой кости в свадебном платье, пока визажист подправлял ей макияж — церемония вот-вот должна была начаться.

Она опустила голову, и на лице её не было особой радости.

Она совсем не походила на невесту.

Визажист, подкрашивая ей губы, мягко напомнила:

— Госпожа Тун, церемония скоро начнётся. Вам нужно улыбаться.

Тун Ань попыталась улыбнуться, но не смогла.

Визажист, видя её неестественное выражение лица, растерялась.

Это была помолвка грандиозного масштаба. Жениха она видела — редкой красоты мужчина, да ещё и наследник влиятельного клана. Такой прекрасный брак, а невеста будто не рада — такого она ещё не встречала. Визажист осторожно спросила:

— Госпожа Тун, у вас что-то случилось?

Голос Тун Ань был тихим:

— Ничего.

— Сестра Тун Ань! — вдруг раздался звонкий девичий голос.

Тун Ань обернулась и увидела дедушку Тун Чжэна, а рядом с ним — другую девушку. У той были короткие волосы, и черты лица напоминали кого-то из далёких воспоминаний. Тун Ань на мгновение замялась, потом произнесла:

— Дедушка… Цзилинь…

Цзилинь вернулась. Значит…

Значит, он тоже здесь…

— Сестра Тун Ань, поздравляю вас с помолвкой с господином Цинем! — Цзилинь, прежде чем зайти в гримёрную, нашла дедушку Тун Чжэна, и они пришли вместе.

Тун Ань смотрела на них и на мгновение лишилась дара речи.

Цзилинь подошла к ней, взяв под руку дедушку Тун Чжэна, и не удержалась:

— Сестра Тун Ань, вы сегодня так прекрасны!

— Ой, нет! Вы всегда так прекрасны! — тут же поправилась она.

— Ты, маленькая проказница, только и умеешь, что болтать, — улыбнулась Тун Ань, и её взгляд незаметно скользнул мимо — к двери гримёрной.

Но там не было того, кого она искала.

— Дедушка Тун, разве не правда, что сестра Тун Ань сегодня прекрасна? — спросила Цзилинь.

Тун Чжэн, взяв под руку Цзилинь, смотрел на сидящую перед ним Тун Ань. Вдруг ему почудилось, будто он вновь увидел свадьбу её отца и матери. Сердце сжалось от горькой ностальгии — время летело так быстро, и всё уходило безвозвратно.

— Тун Ань, если бы твои родители были живы и увидели твою помолвку, они бы непременно обрадовались…

— Дедушка… — Тун Ань тоже почувствовала грусть при упоминании родителей.

— Дедушка Тун, сегодня такой счастливый день! Не надо вспоминать грустное. Дядя и тётя Тун тоже обрадовались бы, увидев помолвку сестры Тун Ань! — поспешила вмешаться Цзилинь.

— Да, они бы обрадовались, — Тун Чжэн погладил её по руке.

Цзилинь бросила взгляд в сторону и, увидев Цинь Шицзиня, радостно воскликнула:

— Господин Цинь!

Цинь Шицзинь уже был готов. В его элегантном, безупречно сидящем на нём костюме он выглядел так, будто мог лишить дыхания.

— Господин Цинь, сегодня вы словно принц! И так прекрасно сочетаетесь с сестрой Тун Ань! — искренне восхитилась Цзилинь.

Цинь Шицзинь посмотрел на неё и спросил:

— Твой старший брат тоже пришёл?

— Да, он там, разговаривает со вторым братом, — ответила Цзилинь.

Цинь Шицзинь кивнул и замолчал. Тун Чжэн спросил:

— Время почти подошло. Готовы?

— Готова! — тут же отозвалась визажистка.

— Тогда вперёд, церемония начинается, — подбодрил Тун Чжэн.

Тун Ань встала и взяла под руку Цинь Шицзиня.


Лу Чжанъянь вышла из дамской комнаты и увидела Цинь Му Юня — он всё ещё беседовал с тем мужчиной. Рядом уже не было ни коротко стриженой девушки, ни Сяо Мобая.

— Господин Цинь, — подошла она и вежливо кивнула и мужчине.

Именно в этот момент под звуки ведущего официально началась церемония помолвки.

Лу Чжанъянь стояла у начала красной дорожки, в задних рядах толпы.

Зазвучала нежная, торжественная музыка, и Цинь Шицзинь с Тун Ань появились в конце коридора, усыпанного розами и украшенного красной дорожкой.

Цинь Шицзинь был одет в классический чёрный костюм с двумя рядами пуговиц. Он был настоящим «вешалкой» для одежды — даже такой традиционный наряд на нём выглядел благородно и элегантно.

А сегодня он казался особенно величественным и красивым.

http://bllate.org/book/3055/336028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода