× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно — кому вообще звонить ей?

За полгода, проведённых с Цинь Шицзинем, он и впрямь редко ей звонил. Каждый раз, уезжая в заграничную командировку, он не подавал голоса, если она сама не набирала первой. Лу Чжанъянь не любила слишком липнуть к мужчине, поэтому тоже не связывалась с ним ежедневно. Лишь изредка, когда он надолго исчезал, она не выдерживала и сама звонила ему.

Она посмотрела на телефон и почувствовала раздражение.

Швырнув его в сторону, перевернулась на живот и, не досушив волосы, уснула прямо на кровати.

В комнате, где так и не выключили свет, стояла тишина — слышалось лишь едва уловимое дыхание.


Посреди ночи Лу Чжанъянь вдруг ощутила тяжесть на теле.

Испугавшись, она мгновенно проснулась и уже собралась закричать, но в лицо ей ударил знакомый запах.

Его поцелуй заглушил её крик. Лу Чжанъянь открыла глаза, и яркий свет заставил её прищуриться.

Перед ней — глаза, чёрные, как тушь, длинные вздёрнутые ресницы, его дыхание, его черты — всё так близко. Вся её сопротивляемость и попытки вырваться исчезли в одно мгновение.

Поцелуй стал настолько страстным, что дыхание сбилось.

Цинь Шицзинь опустил голову и прошептал:

— Это я.

Лу Чжанъянь немного успокоилась, но в следующий миг её грудь снова начала судорожно вздыматься.

Зачем он здесь?

Когда она уже почти поверила, что жизнь постепенно войдёт в спокойное русло, он вновь вторгается в неё?

— Это моя комната! Немедленно уходи! — выдохнула она, грудь всё ещё тяжело вздымалась, и она не могла понять — от гнева или от чего-то другого. Сжав зубы, Лу Чжанъянь приказала ему.

Цинь Шицзинь сильнее прижался к ней, закрыл глаза и обнял её:

— Спи.

С тех пор как она переехала, он не проронил ни слова — даже в офисе не спросил ни разу. Хотя, впрочем, в этом и не было особой нужды. Она сама так считала. Просто ей требовалось время, чтобы постепенно привыкнуть ко всему этому. От старых привычек нужно было избавляться понемногу.

И хоть это было нелегко, она уже так старалась.

А теперь он снова так поступает — чего же он от неё хочет?

Лу Чжанъянь изо всех сил пыталась оттолкнуть его:

— Цинь Шицзинь! Уходи!

Но он не шевельнулся, лишь крепче обнял её и молчал.

— Цинь Шицзинь!

— Ты слышишь меня?

— Уходи!

Она толкала его, но не могла сдвинуть ни на сантиметр. Постепенно силы иссякли, и она лишь тяжело дышала. Его запах, такой знакомый, проник в ноздри — и к её ужасу вызвал тоску. Она крепко укусила губу, пытаясь подавить эту опасную тягу, но чувствовала себя совершенно бессильной.

— Ты очень тяжёлый… Не дави на меня, Цинь Шицзинь…

Наконец он пошевелился, но так и не отпустил её.

Цинь Шицзинь просто перевернулся на бок и полностью заключил её в объятия. Его рука обвила её голову, заставив прижаться к его плечу. Так они засыпали последние полгода — он даже во сне стремился всё контролировать.

Лу Чжанъянь попыталась вырваться, но его рука была крепка, как стена.

В комнате царила тьма. Его дыхание стало ровным — возможно, он уже спал, а может, просто измотался.

Лу Чжанъянь сонно смотрела в темноту на его черты лица и незаметно для себя тоже закрыла глаза.

Цинь Шицзинь спал этой ночью крепко, как никогда.

Лу Чжанъянь, прижатая к нему и не в силах пошевелиться, в конце концов тоже уснула. И, к своему удивлению, спала до самого утра без пробуждений.

※※※

Когда настало утро, она увидела его лицо вблизи и вдруг замерла.

Он редко спал так спокойно — это было по-настоящему необычно.

Обычно его выносливость поражала. Значит, он действительно измотан, иначе не уснул бы так крепко. Эта мысль вызвала в ней лёгкую нежность. Он всегда работал, будто жизни своей не жалея. Но тут же она разозлилась на себя: какое ей дело до его усталости? Это уже не её забота.

Она снова попыталась оттолкнуть его.

Едва она шевельнулась, Цинь Шицзинь тут же проснулся.

Лу Чжанъянь вздрогнула и потянулась, чтобы отстраниться.

Но он одним движением притянул её обратно к себе. В его жесте чувствовались и привычная властность, и детская упрямость, и тень мрачности:

— Куда ты?

Лу Чжанъянь резко взглянула на него:

— Отпусти меня!

— А если я не хочу? — тихо спросил Цинь Шицзинь, и в его глазах вспыхнул огонь.

После ночи, проведённой в объятиях, конфликт вспыхнул с новой силой — сильнее, чем раньше.

Лу Чжанъянь пристально смотрела на него:

— Цинь Шицзинь! Что ты вообще имеешь в виду?

— А ты?! — холодно парировал он, голос полон мрака.

Он ещё и спрашивает её?

Лу Чжанъянь почувствовала, что он просто безумен:

— Я не хочу играть с тобой в словесные игры! Немедленно покинь мою комнату!

Цинь Шицзинь сжал её подбородок и почти сквозь зубы процедил:

— Почему ты тайком переехала, не сказав мне?

От боли в челюсти Лу Чжанъянь вспыхнула гневом:

— Я не сказала? Цинь Шицзинь, ты, случайно, не глухой?!

В ту ночь она всё объяснила предельно ясно!

— Ты теперь такая способная — умудрилась переехать за один день! — пристально глядя на неё, он говорил с яростью.

— Благодарю за комплимент! Мои дела всегда идут быстро! — парировала Лу Чжанъянь. Ей нужно было спешить — она боялась, что иначе станет настоящей третьей стороной в чужих отношениях.

— Лу Чжанъянь, ты действительно великолепна! — ярость Цинь Шицзиня вышла из-под контроля. Он наклонился и жестоко, без малейшей нежности, впился в её губы.

Она снова нарушила своё правило, снова заставила его терять самообладание.

Всего за один день она исчезла, не оставив и следа. А на работе вела себя так спокойно — смотрела на него без малейшего колебания, без единого намёка на робость. Такое хладнокровие сводило его с ума.

— Цинь Шицзинь… мы же расстались… — вырвалось у неё сквозь прерывистое дыхание, слабо, с болью и отчаянием.

Разве они не расстались?

Зачем он снова вмешивается в её жизнь?

Разве он не понимает, как это мучительно для неё?

Они не могут быть вместе! Не могут продолжать это!

Лу Чжанъянь пыталась увернуться от его поцелуев, сопротивляясь той глубинной тяге в душе, не желая снова поддаться его чарам. Но в конце концов она сломалась и погрузилась в этот безумный водоворот чувств:

— Мы не можем так! У тебя есть невеста! Ты понимаешь? Я не хочу быть третьей!

Внезапно всё стихло.

Остались лишь их переплетённые дыхания.

Цинь Шицзинь оперся на локти по обе стороны её лица и пристально посмотрел ей в глаза:

— Кто сказал, что ты третья?

— Как же нет? Госпожа Тун Ань — твоя невеста! Вы… — Лу Чжанъянь в отчаянии пыталась докричаться до него.

— И что с того? — перебил он её.

«И что с того…»

— Цинь Шицзинь, вы будете жить вместе, вы поженитесь! Что значит «и что с того»? — ошеломлённо спросила она.

Неужели он хочет, чтобы она всю жизнь была любовницей?

— Слушай сюда! — резко крикнул он, его тёмные глаза пронзали её. — Лу Чжанъянь! Я не соглашался на расставание!

Эти слова заставили её сердце дрогнуть — в них чувствовались и безысходность, и страх, и глубоко спрятанная надежда, которая причиняла ей невыносимую боль.

Горечь переполнила её:

— Теперь, когда ты это говоришь, это уже ничего не значит.

Цинь Шицзинь наклонился и поцеловал её. Она отвернулась, но он лишь глубже впился в её губы, будто пытаясь в один миг вернуть всё, что потерял за эти дни разлуки.

В этот момент раздался звонок, нарушивший напряжённую тишину.

Цинь Шицзинь потянулся и снял трубку:

— Алло.

Из трубки доносился обрывочный мужской голос.

Лу Чжанъянь сначала не сразу сообразила, но потом поняла — кто звонит.

Сяо Мобай!

Это её комната, а Цинь Шицзинь сейчас в ней!

Что подумает Сяо Мобай, узнав, что Цинь Шицзинь у неё в комнате? Ведь он же друг Тун Ань!

Цинь Шицзинь положил трубку. Лу Чжанъянь почувствовала ужасное смущение:

— Как ты вообще посмел брать трубку?!

Цинь Шицзинь нахмурился и сжал её подбородок:

— Почему бы и нет?

— Что теперь будет, если менеджер Сяо узнает? — Лу Чжанъянь была в панике.

Цинь Шицзинь обхватил её лицо ладонями и глубоко поцеловал, заставив её тревогу раствориться в спокойствии.

— Запомни только то, что я сказал тебе сейчас!

Куда бы ни отправился Цинь Шицзинь, он всегда находил способ устроить всё по-своему.

Ещё находясь в отеле, он одним звонком распорядился доставить чистую одежду. Зная из предыдущего разговора, что сегодня предстоит прогулка, прислали не строгий костюм, а чёрную рубашку-поло и брюки — просто и элегантно. Приняв душ, он вновь стал тем самым неотразимым Цинь Шицзинем.

Он вошёл в спальню и увидел Лу Чжанъянь, сидящую на подоконнике.

Она уже переоделась в повседневную одежду — майку цвета слоновой кости и джинсы до щиколотки. Босиком, без носков, она сидела на мраморном подоконнике с жёлто-белыми прожилками. Её взгляд был устремлён далеко вдаль. Длинные волосы растрёпаны и частично закрывали лицо.

Однако линии её профиля были по-настоящему прекрасны.

Она выглядела такой отстранённой, будто отгородилась от всего мира.

Эта картина напомнила Цинь Шицзиню тот день на яхте — она тогда тоже сидела точно так же. В груди у него вдруг сжалось, и он произнёс:

— Пойдём завтракать.

Лу Чжанъянь не ответила. Просто спрыгнула с подоконника и прошла мимо него.

Цинь Шицзинь протянул руку, чтобы удержать её, но она легко освободилась и тихо сказала:

— Я сама пойду.


— Доброе утро.

Лу Чжанъянь не ожидала встретить Сяо Мобая, выходящего из номера в тот же самый момент. От неожиданности и тревоги она почувствовала ещё большее смятение:

— Доброе утро.

Цинь Шицзинь, стоявший позади, естественно положил руку ей на плечо и повёл вперёд.

Лу Чжанъянь незаметно отстранилась — ей было неловко.

Раньше, когда они были вместе, он никогда не проявлял себя так открыто. Тогда, кроме работы, они почти всё время проводили в квартире. Она думала, что он довольно сдержанный человек, за исключением необходимых светских мероприятий. Но теперь, когда у него есть невеста, он позволяет себе такое при Сяо Мобае.

Это было по-настоящему иронично.

Сяо Мобай, увидев их, не выказал ни малейшего удивления. Он лишь многозначительно улыбнулся Цинь Шицзиню:

— Пошли, режиссёр Сян уже внизу ждёт.

Будто знал об этом заранее — его улыбка была совершенно спокойной.

Второй виновник этого неловкого положения выглядел совершенно невозмутимо. Цинь Шицзинь спокойно кивнул в ответ.

— Прилетел специально, чтобы нас домой забрать? — с лёгкой иронией спросил Сяо Мобай, бросив многозначительный взгляд на Лу Чжанъянь.

Только Сяо Мобай знал, что вчера Цинь Шицзинь ещё был в Германии на переговорах. Скорее всего, только что вернулся в Ганчэн, закончил дела и сразу перелетел сюда.

Целый перелёт туда и обратно, и, вероятно, даже не успел адаптироваться к новому часовому поясу.

Цинь Шицзинь проигнорировал его насмешку и спросил:

— Какие у нас планы на сегодня?

— Это уж лучше спросить у режиссёра Сяна.

http://bllate.org/book/3055/335999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода