Трое спустились вниз и направились в ресторан отеля позавтракать.
У входа уже ждала прелестная девушка. Увидев их, она вежливо встала и поклонилась.
Сяо Мобай сразу подошёл к ней и поцеловал в щёку. Лу Чжанъянь не смогла скрыть удивления.
«Это наша переводчица, — подумала она. — Сяо Мобай и правда действует быстро. Хотя, с другой стороны, он ведь известный ловелас».
— Госпожа Лу, здравствуйте, — сказала девушка.
— Здравствуйте, — ответила Лу Чжанъянь.
— Это Сяо Цюань Юйцзы, наш сегодняшний гид, — представил её Сяо Мобай с лёгкой улыбкой. — А это господин Цинь из компании «Чжунчжэн».
Сяо Цюань Юйцзы, свободно владея китайским, глубоко поклонилась и вежливо обратилась к Цинь Шицзиню:
— Господин Цинь, здравствуйте! Меня зовут Сяо Цюань Юйцзы, очень рада с вами познакомиться.
Цинь Шицзинь слегка кивнул.
Сяо Мобай легко обнял Юйцзы за талию и добавил с улыбкой:
— А ещё она моя спутница на сегодня.
Четверо вошли в ресторан. Лу Чжанъянь рассеянно листала меню. Не успела она ничего выбрать, как Цинь Шицзинь твёрдо произнёс:
— Ей подайте рисовую кашу, несколько блюд на гарнир и стакан молока.
— Хорошо, господин, — ответил официант.
Лу Чжанъянь удивилась и закрыла меню. Раз он уже всё заказал, выбирать ей было не нужно.
Юйцзы, наблюдая за ними, всё поняла: между госпожой Лу и господином Цинем явно существовали особые отношения.
А Лу Чжанъянь думала лишь одно: теперь их четверо.
Такой состав показался ей слишком внезапным — будто мимолётная интрижка, а не деловая поездка.
※※※
После завтрака компания отправилась к горе Фудзи.
Япония — страна, где садоводство повсеместно. Вдоль дороги каждый дом украшен цветами и растениями, даря ощущение живой свежести.
Гид Юйцзы уверенно рассказывала о пейзажах по пути, но мысли Лу Чжанъянь были далеко.
Когда автомобиль добрался до озера Кавагутико, все вышли.
— Дамы и господа, перед вами — гора Фудзи! — с улыбкой сказала Юйцзы. — Посмотрите туда. Жаль, что сейчас не март: в это время года цветут вишнёвые сады, и зрелище поистине волшебное.
Хотя вишни не цвели, Лу Чжанъянь, глядя на прозрачную гладь озера, почувствовала, как её дух оживает.
На противоположном берегу уже показалась вершина Фудзи. Снежная шапка горы сверкала под солнцем, а склоны окутывали облака. Это величественное зрелище напоминало легендарный остров Пэнлай. Лу Чжанъянь раньше видела Фудзи только по телевизору, но теперь, стоя так близко, она чувствовала почти волшебное изумление.
— Как вам гора Фудзи, госпожа Лу? — спросила Юйцзы с улыбкой.
Лу Чжанъянь, глядя на Фудзи — близкую, но словно недосягаемую, — тихо ответила:
— Ну… довольно большая.
Сяо Мобай рассмеялся:
— Ваша похвала весьма оригинальна.
Цинь Шицзинь стоял неподалёку от Лу Чжанъянь, и за всё это время они почти не обменялись ни словом.
— Мы можем подняться на Фудзи, — предложила Юйцзы.
Озеро Кавагутико окружено водой со всех сторон, а с юга к нему примыкает подножие Фудзи.
Четверо сели на прогулочный катер и высадились у горы.
— Фудзи — самая высокая гора Японии, — начала Юйцзы. — Это потухший вулкан на границе префектур Сидзуока и Яманаси, его высота составляет около трёх тысяч семисот семидесяти пяти метров. Он расположен недалеко от побережья Тихого океана, примерно в ста километрах к юго-западу от Токио. Фудзи — самая высокая точка Японии и один из крупнейших действующих вулканов в мире! Сейчас он спит, но геологи всё ещё относят его к категории активных!
— Действующий вулкан? — переспросил Сяо Мобай. — Значит, он может извергнуться в любой момент?
— Может, прямо сейчас! — пошутила Юйцзы.
Лу Чжанъянь стояла у края кратера и смотрела вниз, в заледеневшую бездну. Ей показалось, будто оттуда вот-вот вырвется что-то раскалённое и мощное.
Ей захотелось разглядеть получше — что же скрывается в самой глубине?
Она сделала шаг вперёд, потом ещё один.
— Госпожа Лу, осторожно! Там очень опасно! — закричала Юйцзы сзади.
Но ветер был слишком сильным, и Лу Чжанъянь ничего не услышала.
Внезапно кто-то схватил её сзади и резко оттащил назад.
Лу Чжанъянь обернулась и увидела Цинь Шицзиня с суровым, почти гневным лицом.
— Ты что, ищешь смерти?! — рявкнул он.
Лу Чжанъянь опешила:
— Я совсем не хочу умирать.
— Ты не понимаешь, насколько это опасно?! — его лицо оставалось мрачным.
— Я просто смотрела на вулкан.
— Зачем так близко подходить?! Не боишься свалиться и разбиться насмерть?! — холодно бросил он.
Его рука всё ещё крепко держала её. Даже в летнюю жару ладонь была сухой и прохладной. Лу Чжанъянь вспомнила тот день в Старинном городе, когда они шли по узкой тропе.
Тогда, держа его за руку, она думала: «Ничего не страшно. Даже если придётся умереть — мы умрём вместе».
※※※
Озеро Кавагутико знаменито своими горячими источниками — это одно из лучших мест для онсэна в Японии.
Юйцзы заранее забронировала роскошный онсэн-отель.
Однако при распределении номеров возникла небольшая проблема: изначально она заказала только два номера, не ожидая, что господин Цинь из «Чжунчжэна» присоединится к ним. Но за время пути она уже поняла, что между господином Цинем и госпожой Лу существует особая связь. Подумав немного, она протянула ключ Лу Чжанъянь:
— Госпожа Лу, это ваш номер с господином Цинем.
Лу Чжанъянь на мгновение замерла, но затем спокойно ответила:
— Нам нужны два отдельных номера.
Цинь Шицзинь, стоявший рядом, не произнёс ни слова, его лицо оставалось невозмутимым.
Юйцзы слегка удивилась и посмотрела на Цинь Шицзиня. Увидев, что он молчит, она пошла оформлять дополнительный номер.
Номер Лу Чжанъянь оказался в отдалённом крыле, далеко от остальных. Но ей это даже понравилось — так будет лучше.
— Госпожа Лу, пора на ужин, — пришла звать Юйцзы.
— Спасибо, что напомнили, — улыбнулась Лу Чжанъянь.
В отеле подавали подлинную японскую кухню и местное саке — настоящее наслаждение.
Атмосфера была прекрасной: несколько туристов весело беседовали, другие спокойно сидели в одиночестве. На небольшой сцене выступала группа артистов: женщина в кимоно с ярким макияжем пела лёгкую и приятную японскую песню.
Сяо Мобай выбрал длинный стол у стены — оттуда лучше было видно сцену, и за ним свободно разместились все четверо. Сяо Цюань Юйцзы естественно села рядом с ним.
— Госпожа Лу, присаживайтесь, — пригласила Юйцзы.
Цинь Шицзинь уже сидел, обсуждая что-то с Сяо Мобаем и Юйцзы, так что Лу Чжанъянь пришлось сесть рядом с ним.
Сяо Мобай и Юйцзы начали неторопливо пить саке и болтать.
Лу Чжанъянь плохо переносила сырую японскую еду. На официальных ужинах ей приходилось есть понемногу, но здесь в меню оказались и тёплые, мягкие блюда — она облегчённо вздохнула. Юйцзы наклонилась к ней и тихо сказала:
— Эти блюда господин Цинь специально заказал для вас.
Лу Чжанъянь удивилась, и вкус еды в её рту стал вдруг сложнее, многограннее.
— А это что? — вдруг воскликнула Юйцзы.
На стене за их спинами висело множество фотографий.
Чёрно-белые и цветные, одиночные и групповые…
Стена была увешана снимками незнакомых людей с улыбками на лицах.
На одной фотографии — иностранная пара в объятиях, смеющаяся. Они не смотрели в камеру, а только друг на друга, и в их взглядах читалась безграничная любовь. Внизу мелким шрифтом шла надпись.
Лу Чжанъянь тоже обернулась — лучше смотреть на фото, чем сидеть молча и чувствовать неловкость.
— Что там написано? — спросила Юйцзы.
— Похоже на испанский, — сказал Сяо Мобай, взглянув на надпись. Видя её интерес, он терпеливо пояснил:
— Я не знаю испанского, но один человек здесь точно знает.
— Кто? — машинально спросила Юйцзы.
Сяо Мобай лишь улыбнулся, не отвечая. Юйцзы, будучи сообразительной девушкой, больше не настаивала и переключилась на другие фотографии.
Лу Чжанъянь почувствовала лёгкий толчок в сердце — она поняла, о ком он.
— Хочешь узнать, что там написано? — неожиданно спросил Цинь Шицзинь, наклоняясь к ней.
— Не хочу, — ответила она, не оборачиваясь.
Она больше не обращала на него внимания, переводя взгляд с одной фотографии на другую.
На следующем снимке — пожилая пара. Среди всех фото они выглядели старше всех. Бабушка сидела в инвалидном кресле, её лицо, покрытое морщинами, светилось спокойной улыбкой. Дедушка тоже улыбался — мягко и тепло. Они просто держались за руки.
В сердце Лу Чжанъянь что-то дрогнуло. «Вот оно — „держать руку до старости“, — подумала она.
— На что смотришь? — снова тихо спросил Цинь Шицзинь, приблизившись.
Его голос был почти шёпотом, каждый звук обжигал её кожу горячим дыханием.
Приглушённый свет сделал его глаза особенно глубокими и притягательными.
От неожиданности Лу Чжанъянь замерла.
В следующее мгновение он сжал её руку — не на виду у всех, но всё же при свидетелях.
Лу Чжанъянь инстинктивно попыталась вырваться, но он только крепче стиснул пальцы.
— Отпусти! — прошипела она сквозь зубы.
Она боялась говорить громко — не хотела привлекать внимание Сяо Мобая и Юйцзы.
Его появление и так породило слухи, и теперь она не знала, как вести себя с Сяо Мобаем. А он ещё и усугублял всё этим…
В этот момент вспыхнул яркий свет. Лу Чжанъянь вздрогнула и резко вырвала руку.
Цинь Шицзинь нахмурился и бросил ледяный взгляд в сторону вспышки.
— Простите, господин, госпожа, — подошёл официант с фотоаппаратом. — Это ваш снимок…
Он хотел бесплатно сделать гостям памятное фото, но встретил такой холодный взгляд, что сразу извинился и поспешно ушёл:
— Извините за беспокойство…
На фотографии они сидели близко, оба в профиль, глядя друг на друга.
Под столом никто не видел, как он всё ещё держал её руку.
Цинь Шицзинь закурил, сделал глубокую затяжку, и красная искра быстро поползла к его пальцам. Выпустив дым, он посмотрел на фото.
— Возьмёшь? — спросил он хрипловато.
— Нет, — ответила Лу Чжанъянь, не глядя на него.
— Хорошо, — холодно бросил он, смял снимок в комок и швырнул прочь.
Лу Чжанъянь изумилась. Мерцающий свет скрыл траекторию полёта, и она лишь нахмурилась.
За всё время их отношений они ни разу не сфотографировались вместе. Она сама не любила фото, а он и подавно — так что никто из них даже не думал об этом. Но теперь, когда наконец получился снимок, он просто выбросил его. Ей стало больно, но она не могла ничего сказать — лишь делала вид, что ей всё равно.
Между ними воцарилось тягостное молчание, и даже болтливая парочка — Сяо Мобай с Юйцзы — почувствовала тяжёлую атмосферу.
http://bllate.org/book/3055/336000
Готово:
