×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод When the Speed Skating Prodigy Fell / Лед и лак: Когда легенда шорт-трека находит приют: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юйшу без малейших колебаний покачал головой:

— Твоя забегалонка только такая и есть.

— Ну так давай сделаем ремонт с какой-нибудь изюминкой?

— Это лишь одна проблема.

Проговорив столько времени, Лу Минъе почувствовал жажду. Чэн Юйшу, заметив, как тот озирается по сторонам в поисках воды, достал из-за стойки ресепшена бутылку минеральной воды, открутил крышку и протянул ему.

Лу Минъе сделал пару жадных глотков и продолжил:

— Помимо этого, тебе нужно что-то долговечное и уникальное.

— Я человек, который толком ничего не умеет, и это заведение под стать мне… ничем не примечательное.

— Как насчет того, чтобы использовать меня для привлечения внимания? — Лу Минъе заметил, как у того упало настроение, как он сидит с понурой головой и мрачным видом, и предложил полушутя-полусерьезно.

— Тебя? Как это использовать? Использовать твою известность? — Чэн Юйшу без колебаний отказался. — Как только на моей лавке появится твое клеймо и возникнет связь с тобой, если вдруг потом в моем заведении что-то случится, тебе тоже достанется на орехи. Мне это не нужно.

— Разве я могу упасть еще ниже, чем сейчас? — Лу Минъе равнодушно пожал плечами. — К тому же, что такого серьезного может случиться в твоей паршивой забегаловке?

— И все же я не могу допустить, из-за моего заведения тебя полоскали на все лады.

Желая развеять его опасения, Лу Минъе спокойно ответил:

— Я ведь спортсмен мирового уровня, что бы я ни делал, сплетники всегда найдут повод посудачить. Есть твое заведение или нет — абсолютно никакой разницы.

— Нет, это другое. Всё по-другому, — упорствовал Чэн Юйшу.

Увидев выражение невероятной серьезности на его лице, Лу Минъе постепенно свернул улыбку, а в груди зародилось странное, распирающее тепло, от которого заныло сердце.

Он отвел взгляд и невольно сглотнул слюну:

— Ладно, давай пока не будем об этом. Сначала свяжемся с ремонтной компанией, пусть они побыстрее подготовят дизайн-проект, а когда стиль отделки утвердят и остальное будет практически готово, тогда и посмотрим, найдется ли что-нибудь, что можно сделать нашей изюминкой. В конце концов, если ничего не выйдет, я придумаю другой способ.

Услышав слова, звучавшие как компромисс, Чэн Юйшу кивнул:

— Хорошо. Тогда давай так: я сначала съезжу после обеда в больницу к сестре, а потом отправлюсь в строительную компанию расспросить обо всем.

Лу Минъе находился здесь уже почти неделю, но до сих пор не видел сестру, о которой вечно твердил Чэн Юйшу, и потому невольно испытывал любопытство:

— Сколько твоей сестре еще придется пробыть в больнице?

Чэн Юйшу поправил его:

— Тебе следовало спросить, сколько она уже там провела, а не сколько ей еще предстоит лежать.

— И сколько же она пробыла?

— Скажу тебе так: мои родители погибли почти три года назад, и за это время моя сестра провела дома в общей сложности меньше шести месяцев.

Такой ответ несколько удивил Лу Минъе:

— Что за болезнь у нее? Почему нужно лежать так долго?

Чэн Юйшу обреченно вздохнул:

— Депрессия плюс еще кое-какие потрясения. В общем, сейчас она совсем не такая, какой была раньше, и я понятия не имею, когда она сможет полностью поправиться.

Лу Минъе не удержался от вопроса:

— Ты не думал забрать ее жить домой?

— Пробовал, но стоило ей вернуться… — Чэн Юйшу вспомнил те пугающие до мурашек картины и не стал продолжать. Он сжал губы и тяжело вздохнул. — Ты что, хочешь с ней увидеться?

— Нет, просто у меня есть к тебе один вопрос.

Чэн Юйшу чуть приподнял подбородок, показывая, чтобы тот продолжал.

— Я слышал от своей бабушки, что ты продал дом в родных краях. Значит, ты теперь все время здесь живешь, верно? — Лу Минъе дождался кивка и продолжил: — Но ведь через некоторое время во время ремонта придется заново красить стены и всё такое, уровень формальдегида наверняка превысит нормы, жить там будет нельзя. Куда ты собираешься деться?

— Не переживай, у меня обязательно будет место, куда пойти.

Разве Лу Минъе мог в это поверить?

Снимать жилье? Ему наверняка жалко денег.

Искать помощи у друзей? На дворе самый разгар весны, все остальные уже вернулись к работе, где им возиться с ним?

— Где ты будешь жить?

— Я же сказал: найдется место. Не забивай себе голову.

Видя, что тот по-прежнему уклоняется от прямого ответа, Лу Минъе примерно догадывался о его планах, поэтому, взвесив все за и против, предложил:

— Слушай, переезжай ко мне, поживём вместе.

От столь неожиданных слов в глазах Чэн Юйшу мелькнула искорка радости, и он неуверенно переспросил:

— Что ты сказал?

Боясь услышать отказ, Лу Минъе поспешил объяснить:

— Это задумка моей бабушки. В тот день, когда мы обсуждали с тобой вопрос с гостиницей, я вернулся домой и рассказал ей обо всем. Она и велела передать тебе: пока в твоем магазине идет ремонт, переезжай к нам. Во-первых, сэкономишь деньги, во-вторых, сможем присматривать друг за другом. Главное — наш дом очень близко к твоему магазину, так что если в ходе ремонта возникнут какие-то вопросы, нам будет удобно вместе сюда заглядывать.

Чэн Юйшу с неловкой улыбкой в душе убрал стоявший перед ними маленький столик и поддразнил его:

— Я так и знал! Это совсем не похоже на то, что мог бы сказать ты.

— Почему это?

— Просто так.

— Тогда я перефразирую: как по-твоему, какие слова похожи на те, что мог бы сказать я?

На губах Чэн Юйшу заиграла легкая улыбка, и он ответил:

— Вот как сейчас: уперся рогом в один вопрос и не отстаешь. Вот это на тебя очень похоже.

— Чэн Юйшу, мне вечно кажется, будто ты в чем-то заблуждаешься на мой счет.

— Никаких заблуждений, — прямо ответил Чэн Юйшу. По его мнению, питать иллюзии насчет человека, который много лет назад ушел без прощания, было величайшей ошибкой всей его жизни.

Глава 5. Ожидание

В тот день Чэн Юйшу так и не дал Лу Минъе точного ответа.

Уходя от него, Лу Минъе всю дорогу домой размышлял об этом и думал о том, до чего же Чэн Юйшу удивительный человек. Он ведь отчаянно нуждается в чужой помощи, и окружающие готовы ее предложить, но сам он принимать ее категорически не желает. Упрямо цепляется за свою никчемную гордость и упорствует в том, в чем совершенно не стоит.

Мало того, у него всегда находился способ уйти от ответа на неудобные вопросы, отмахнуться от чужих предостережений словно от пустого звука. Мастер избегать проблем — это про него.

http://bllate.org/book/30544/3723859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода