×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод When the Speed Skating Prodigy Fell / Лед и лак: Когда легенда шорт-трека находит приют: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По правде говоря, Лу Минъе вовсе не презирал такую его упрямость. Он прекрасно понимал: чем сильнее человек повержен в отчаяние, тем меньше ему хочется, чтобы друзья испытывали к нему жалость. Ведь в подобных обстоятельствах жалость порой ранит куда сильнее, чем брезгливость.

Он сам испытал это на собственной шкуре.

— Разве ты не приехал домой восстанавливаться? Почему ты целыми днями пропадаешь на улице? — заметив, что он вошел в дом, с кухни донесся зычный голос бабушки.

Он подошел, забрал из ее рук лопатку, встал у плиты и принялся помешивать еду, честно отвечая:

— Я сегодня заходил к Юйшу, посидел у него немного.

Услышав, что он ходил к Чэн Юйшу, бабушка уже не так сильно злилась на то, что внук пропадал где-то полдня.

Она стояла рядом, неотрывно глядя на овощи в сковороде:

— Как он поживает в последнее время? Раз ты вернулся, настроение у него, наверное, должно быть неплохим?

Лу Минъе повернулся, взял солонку, подсолил блюдо и с любопытством спросил:

— До того как я вернулся, у него было плохое настроение?

— Несколько дней ходил мрачнее тучи, — бабушка бросила на него равнодушный взгляд. — Наверное, у его сестры что-то случилось. В любом случае, сколько ни спрашивай, он ничего не скажет. Упрямый донельзя, весь в себя.

— Это точно, — поддакнул Лу Минъе. — Я сегодня даже предлагал ему переехать к нам через какое-то время, но он всё время уводил разговор в сторону и ничего мне не ответил.

— И даже твои слова не подействовали? — бабушка никак не ожидала такого исхода и слегка изумилась. — Он тебе отказал? И как ты ему это преподнес?

Видя, что еда почти готова, Лу Минъе вытащил палочки, дал бабушке попробовать кусочек и вкратце пересказал то, что только что говорил Чэн Юйшу.

Бабушка протянула ему стоявшую рядом тарелку и легко шлепнула внука по макушке, досадливо приговаривая:

— Эх ты, балбес! Зачем ты сказал, что это я придумала? Тебе нужно было заявить, что это твое собственное желание.

— А какая разница? — Лу Минъе втянул голову в плечи, чисто символически отпрянув назад. — Всё равно ведь речь шла о том, чтобы он переехал сюда. Какая разница, я это предложил или ты?

— Как это какая разница? Если ты сказал, что это моя идея, то для него это значит, что ты сам даже не думал звать его пожить у нас. Получается, ты заговорил об этом исключительно под моим давлением. Ему плевать, переедет он или нет, да и тебе, скорее всего, совсем не улыбается делить с ним кров — тем более что в самом начале ты же у него и спрашивал, есть ли у него вообще крыша над головой. — Бабушка забрала тарелку, протянула ему лежавшие рядом овощи и миролюбиво пояснила: — А если бы ты сказал от своего лица, это бы значило, что ты сам хочешь жить с ним под одной крышей, что тебе небезразлично, как он отдыхает. Теперь понимаешь?

Лу Минъе кивнул.

В душе же он думал только об одном: как же это приторно, до чего же надуманно.

Он вовсе не считал Чэн Юйшу столь чувствительной особой.

Поэтому он возразил:

— Бабушка, всё совсем не так сложно, как ты себе представляешь. Чэн Юйшу — взрослый человек, он даже старше меня на целый год, взрослый мужчина. Он не станет напускать на себя такую чушь и накручивать лишнего.

— Ты думаешь, все вокруг такие же, как ты? В голове либо тренировки, либо соревнования, ни капли душевности! — бабушка с невероятным презрением закатила глаза. — А Юйшу с малых лет ребенок тонко чувствующий, он никогда не любит доставлять людям хлопоты. Так что если ты не выскажешься предельно прямо, он ни за что легко на это не согласится.

Лу Минъе искренне считал, что бабушка всё усложняет.

Разве между друзьями бывает столько лишних кругалей и обиняков?

Это же не обсуждение тактики на матч.

— Ты меня вообще слушал, что я говорю?

— Слышал, слышал, — Лу Минъе выключил плиту, перенес блюдо в гостиную и демонстративно бросил ей: — Хочешь, я прямо сейчас снова пойду к нему? И договорюсь обо всем начистоту.

Бабушка нахмурилась, прищурилась и посмотрела на него тяжелым, полным сомнений взглядом:

— Только вернулся — и снова срываешься? У тебя что, его номера телефона нет?

— Да вообще-то нет... — Лу Минъе полез в карман за телефоном, чтобы доказать это, но, разблокировав экран, замер на полпути. Он торопливо вернулся в спальню, поднял с изножья кровати пуховик и выудил из кармана небольшой клочок бумаги, который несколько дней назад оторвал от блокнота Чэн Юйшу.

Прошло уже больше недели с тех пор, как он вернулся, а он только сейчас вспомнил, что нужно записать номер Чэн Юйшу.

— Минъе, ответь-ка мне на один вопрос, только честно, — бабушка шагнула следом за ним, лицо ее было мрачным. — Скажи, может, тебе стоит на днях сходить к врачу?

Лу Минъе подумал, что она всё еще переживает из-за его ноги, поэтому просто встал на одну ногу и слегка подпрыгнул, превозмогая боль:

— Бабушка, с моей ногой правда всё в порядке.

Бабушка покачала головой и постучала себя пальцем по лбу:

— Нет, я не об этом... Я про твою голову, — затем она ткнула себя в грудь: — И про это.

— А? — на секунду Лу Минъе опешил, и его лицо исказилось в странной гримасе между смехом и слезами.

Он никак не ожидал, что бабушка решит, будто у него проблемы с головой или с психикой.

Он-то думал, что вовсе не показывал дома никаких негативных эмоций. С чего вдруг у нее возникло такое заблуждение?

Видя, что он молчит, бабушка всерьез забеспокоилась:

— Минъе, в последние дни ты сам не свой, память стала подводить, во всем тормозишь. Ты всё еще думаешь о тех соревнованиях? Не дави на себя так сильно, твоя жизнь еще только начинается, смотри на вещи проще.

Лу Минъе так и подмывало сказать, что он и так смотрит на всё проще. Более того, чтобы хоть как-то отвлечься и успокоиться, он даже переключил внимание и побежал помогать Чэн Юйшу с его гостиницей, заодно планируя собственное будущее. Неужели этого мало, чтобы считать, будто он смотрит на жизнь проще?

— Бабушка, ты действительно слишком много надумываешь, со мной всё хорошо, — он сохранил номер Чэн Юйшу и аккуратно спрятал записку.

Но бабушка продолжала увещевать его с завидным упорством:

— Нельзя запускать хвори.

— Я всегда таким был.

— Помню тебя в детстве, ты совсем другим был, очень живым мальчишкой.

— ...Бабушка, я уже давно вырос.

Услышав это, бабушка внимательно всмотрелась в его лицо и тихонько пробормотала:

— Да, ты уже давно вырос... И бабушка больше ничем не может тебе помочь.

Боясь, что она забредет мыслями невесть куда, Лу Минъе поспешно оправдался:

— Бабушка, я вовсе не это имел в виду.

http://bllate.org/book/30544/3723860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода