×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When the Speed Skating Prodigy Fell / Лед и лак: Когда легенда шорт-трека находит приют: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лу Минъе были свои скрытые мотивы, но он действительно хотел ему помочь. Заметив, что тот никак не отреагировал на его объяснения, он продолжил:

— Юйшу, я дам тебе деньги на ремонт гостевого дома. Независимо от того, будет ли твой бизнес в будущем идти хорошо или нет, я не потребуя возврата долга. Но если дела пойдут в гору, ты должен будешь ежегодно выплачивать мне небольшую доля от прибыли.

Чэн Юйшу усмехнулся:

— Ты думаешь, я тут корпорацию открываю? Ещё и доля от прибыли каждый год.

— Ну так, для приличия, — Лу Минъе взял чашку, сделал глоток воды и тут же спросил: — Так что скажешь, согласен ли ты принять мои инвестиции и измениться? Юйшу, подумай хорошенько, ты ведь от этого абсолютно ничего не потеряешь.

Он не хотел, чтобы деньги Лу Минъе были выброшены на ветер. Помолчав с полминуты, Чэн Юйшу ответил:

— Подожди, дай мне ещё подумать.

Видя, что тот всё ещё колеблется, Лу Минъе не стал продолжать давить на него.

Он понимал: если Чэн Юйшу не дурак, то обязательно примет его предложение, а всё, что ему самому оставалось делать сейчас — это просто ждать.

Позже за обеденным столом они непринужденно болтали о всяких мелочах. Лу Минъе не помнил прошлого, поэтому наотмашь уходил от старых тем, то намеренно, то случайно возвращая разговор в настоящее.

А Чэн Юйшу? Он был немногословен и совершенно не желал касаться событий последних лет, поэтому старательно избегал любых тем, касающихся текущего положения дел.

Они оба избегали: один — прошлое, другой — будущее. В конце концов воцарилось молчание, и они угрюмо уткнулись в тарелки, молча заглатывая еду и запивая супом.

…

Выйдя из ресторана, Чэн Юйшу отвёз Лу Минъе домой на машине, после чего вернулся в гостевой дом.

Стоя у входа, он задрал голову, мысленно пересчитая этажи и прикидывая количество пустующих комнат. Затем он достал телефон, бросил взгляд на ничтожно малое количество онлайн-бронирований и наконец направился на второй этаж, в ту самую комнату, которую всегда держал на замке.

Окно в комнате было приоткрыто, а отопление не работало. Подул холодный ветер, и Чэн Юйшу зябко втянул голову в плечи, передернувшись от озноба.

Это была комната, в которой он жил в те времена, когда ещё жил в Хэчжоу, и она хранила в себе все самые светлые воспоминания его детства.

Тогда его родители были живы, младшая сестра была совершенно здоровой, а Лу Минъе оставался его лучшим другом. В его жизни не было ни единого изъяна или несчастья. Однако такое безмятежное существование продлилось недолго: с внезапным исчезновением Лу Минъе всё вокруг стало стремительно и невыносимо меняться.

Сидя на краю кровати и глядя на различные инструменты для работы с лаком, разложенные на полке, он предавался тысячам мыслей.

Он понимал, что Лу Минъе был абсолютно прав: вместо того чтобы цепляться за неизменный, ставший непосильным бременем отель, лучше рискнуть и попытаться что-то изменить. А вдруг ему действительно улыбнется слепая удача, и он шаг за шагом сможет поднять дело на ноги и сделать его процветающим?

Лу Минъе знал, что рано или поздно Чэн Юйшу дозреет до этой мысли и сам предложит обсудить трансформацию гостевого дома. Вот только он никак не ожидал, что этот день наступит так быстро.

Когда на третье утро он вышел на прогулку и снова проходил мимо входа в гостевой дом «Шигуан», Чэн Юйшу сидел внутри. Вытянув шею, он окликнул его, а когда тот подошел, вынес для него стул и положил на стоявший между ними стол свои тщательно составленные за эти дни записи.

Он принялся раскладывать всё по полочкам для Лу Минъе.

Расположение гостевого дома «Шигуан» было не самым удачным: спереди ни школы, ни университета, сзади — никакого вокзала. Ближайшей оживленной зоной оставалась площадь Таошань, но те, кто приезжал туда развлекаться, за исключением разве что праздничных дней, вряд ли побежали бы ночевать к нему.

К тому же, помимо неудачного расположения, у гостевого дома «Шигуан» имелся целый букет других недостатков: например, отсутствие лифта, посредственная планировка комнат и ремонт в стиле лучше промолчать…

Чем дальше говорил Чэн Юйшу, тем сильнее чувствовал неуверенность, и в конце концов попытался себя оправдать:

— Зато туалетные принадлежности и предметы быта в каждом номере я подготовил самые лучшие и полные.

— Разве это не то, что должен делать любой нормальный отель? — безжалостно парировал Лу Минъе.

— Это потому, что ты привык останавливаться исключительно в пятизвездочных гостиницах. В некоторых местах такого сервиса просто нет в помине.

Лу Минъе поленился спорить и знаком велел ему продолжать.

— …Я тут бегло прикинул: если мы соберемся полностью обновить этот гостевой дом, то стиль и планировку некоторых комнат придется слегка изменить. Если сложить все расходы, получится далеко не маленькая сумма. Ты уверен, что хочешь раскошелиться на мой ремонт?

Лу Минъе взял блокнот, внимательно пролистал его и, потирая подбородок указательным пальцем, искренне похвалил:

— А почерк-то у тебя вполне ничего, линии довольно уверенные.

— А?

— Да ничего, — посерьезнев, спросил Лу Минъе: — А как вообще раньше шли дела у этого заведения?

— В первые годы, пока родители были живы, ещё кое-как держались, на жизнь хватало. А в последние годы… сам понимаешь…

— Значит, сменим стиль, — Лу Минъе отложил блокнот, поднялся со стула и прямолинейно вынес вердикт: — Ремонт в вашем доме слишком старомодный, он совершенно не способен привлечь молодежь. А эти твои фотографии в интернете — просто ужас зрелище, ты сам их снимал, что ли?

Чэн Юйшу нечего было возразить: фотографии и вправду делал он сам.

— Ты сказал, что планировку комнат нужно менять — я согласен. Стиль ремонта тоже надо менять — и тут я согласен. Но у меня есть один вопрос, — Лу Минъе обернулся и посмотрел на него: — Ты всё еще планируешь держать обыкновенную, ничем не примечательную гостиницу?

Чэн Юйшу переспросил:

— А что еще остаётся?

— Если так, то тебе вообще не было смысла затевать перемены, — заявил Лу Минъе. — Как ты сам только что сказал, расположение у твоего заведения не ахти какое. Менять место ты наверняка не захочешь, а раз так, тебе придется добавить какую-то изюминку, чтобы компенсировать этот минус — удаленность. Иначе с какой стати клиентам тащиться черт знает куда ради ночлега у тебя?

— Изюминку? — холодно ответил Чэн Юйшу. — Какая может быть изюминка у гостиницы в таком захудалом месте?

— То, что её нет сейчас, вовсе не значит, что её не будет в будущем. — Лу Минъе посмотрел на него и напомнил: — Юйшу, подумай хорошенько, неужели в твоем заведении нет абсолютно ничего, что можно было бы превратить в фишку, или, может быть, у тебя самого есть какой-то особый навык?

Чэн Юйшу испытывал отвращение к фальшивой рекламе.

— Мы держим гостиницу, наша цель — сделать так, чтобы людям было удобно здесь остановиться. Разве не проще просто качественно выполнять свою работу?

— Но в нынешнюю эпоху клиентам нужно нечто большее, чем просто это, — терпеливо объяснял Лу Минъе. — …Взять хотя бы походы в рестораны. Представь, Юйшу: есть заведение, про которое все говорят, что там хороший сервис, но находится оно черт знает где, фотографии в интернете так себе, отзывов пара штук, а внутреннее убранство вообще не привлекает внимания. Скажи, пошел бы ты в такое место?

http://bllate.org/book/30544/3723858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода