× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подарки сыпались один за другим, не переставая: кошельки, вышитые платки, пояса, обувь, лакомства, домашняя утварь — всё это разнообразие сверкало перед глазами, будто высыпанное из рога изобилия.

Трое братьев чувствовали себя совершенно растерянными: ведь у них и в мыслях-то не было жениться.

Мать Яо тоже видела, что сыновья не горят желанием обзаводиться семьями, и потому не стала их торопить или принуждать — всё должно происходить по их собственной воле и вовремя.

Наконец, спустя полмесяца, дом был полностью достроен, и Нань Уфу тут же рассчитался со всеми мастерами.

Чтобы поблагодарить У Цинцин, Ло Юэ, У Мэйли и Цин Фэнь за помощь, мать Яо подарила каждой по корзинке утиных яиц.

Девушки были искренне рады такому щедрому дару и, разумеется, не стали отказываться из ложной скромности.

Вся семья тщательно убрала дом снаружи и изнутри. Все стены обшили деревянными панелями — ровными, гладкими, приятными на ощупь.

Когда дом был почти готов, плотники установили окна и двери, плотно подогнав их по размеру.

Мать Яо подумала, что сыновья рано или поздно женятся, и решила заранее распределить между ними дворы, чтобы в будущем не возникло споров и обид.

Братья начали отнекиваться друг перед другом, никто не хотел выбирать первым.

Тогда Нань Лояо предложила решение:

— Папа, мама, пусть братья тянут жребий и определят, кому какой двор достанется. Если кому-то захочется жить отдельно — пусть живёт в своём дворе. Если же захочет остаться с нами — будет жить вместе. А кушать мы всё равно будем за одним столом.

— Мама, я поддерживаю идею младшей сестры, — тут же сказала Нань Лоя.

— Папа, мама, я ещё маленький и хочу жить с вами. В каждом дворе полно комнат — нам всем хватит места. А что будет потом, решим позже, — заявил Нань Иян.

— Папа, мама, вы правы: мы ещё молоды, никто не знает, что ждёт нас в будущем. Давайте пока жить вместе, — согласился Нань Ицзюнь.

— Папа, мама, у меня тоже нет возражений! — воскликнул Нань Ичэнь, подняв обе руки.

Нань Лояо с теплотой посмотрела на братьев — ей было по-настоящему приятно видеть их заботу о родителях.

— Старший брат, второй брат, третий брат, хочу заранее сказать вам одно. Если после свадьбы кто-то из вас посмеет плохо обращаться с мамой и папой, не ждите от меня пощады, — сказала она серьёзно, желая дать понять, насколько твёрдо она настроена.

— Младшая сестра, не волнуйся. Если я не найду добрую и понимающую жену, то и вовсе не стану жениться, — заверил её Нань Ичэнь.

— Младшая сестра, разве ты так мало веришь в нас? — спросил Нань Ицзюнь, прекрасно понимая, что Лояо боится: после свадьбы братья забудут о родителях. Она знает, что мать слишком мягкая и её легко обидеть.

Нань Ичэнь тоже посмотрел на сестру.

— Старший брат, ты меня неправильно понял. Просто мама очень добрая, а папа не любит конфликтов — их легко обидеть или обмануть. Я не хочу, чтобы с ними так обращались в будущем, — пояснила Нань Лояо.

На лице Нань Ицзюня появилась тёплая улыбка.

— Младшая сестра, можешь быть спокойна. Как старший брат, я не допущу, чтобы родители страдали, — сказал он.

— Хорошо! — наконец улыбнулась Нань Лояо.

— Ладно, хватит разговоров, давайте скорее убираться!

Родители были глубоко тронуты такой заботой детей.

Все комнаты тщательно вымыли. Полы во всём доме выложили глиняной плиткой, во дворе оставили два цветника, а остальное пространство тоже вымостили плиткой.

Ворота сделали из крепкого дерева — они выглядели очень основательно и надёжно.

Теперь в деревне самым большим домом был дом Нань Уфу: он занимал площадь более десяти комнат, имел задний двор и пруд.

Рядом с кухней выкопали колодец, а ещё один — в углу заднего двора.

Нань Лояо разделила задний двор на зоны: построили курятник, утиный загон, коровник, а свинарник разместили на северной стороне.

Арбузное поле находилось на юге. Трое братьев огородили его деревянными жердями и сняли загон у пруда.

Главное — чтобы утки не потоптали арбузы, а в остальном пусть себе разгуливают где хотят.

Из оставшейся плитки Нань Лояо велела братьям вымостить дорожки во дворе, чтобы в дождь не приходилось ходить по грязи.

...

Трое братьев выбрали себе комнаты, а Нань Лоя и Нань Лояо поселились напротив них.

Мать Яо и Нань Уфу заняли восточную комнату в главном корпусе (гостиной), западная осталась пустой. У каждой комнаты была отдельная дверь.

Вся семья поселилась во внутреннем дворе четырёхдворного дома, и у каждого теперь было своё личное пространство.

— Старший брат, завтра съезди в посёлок Хуало и узнай, готова ли мебель. Если да — пусть привозят, — весело сказала Нань Лояо.

— Хорошо, младшая сестра!

На следующий день Нань Ицзюнь и Нань Ичэнь отправились в посёлок. Перед отъездом Нань Лояо вручила Нань Ицзюню банковский билет на пятьсот лянов и велела купить одеяла, постельное бельё, подушки и специально подчеркнула: не нужно экономить, покупайте всё, что понравится.

Нань Ицзюнь с радостью согласился. Братья быстро помчались в посёлок Хуало, используя технику «лёгкие шаги».

Нань Ицзюнь и Нань Ичэнь сначала зашли в мастерскую, где шили одеяла. Они заказали десять матрасов и десять ватных одеял, внесли задаток и попросили доставить всё прямо в деревню Наньцзячжуань, к дому Нань Уфу.

Затем они заглянули в столярную мастерскую и уведомили плотника, чтобы тот на следующий день привёз мебель.

После этого братья неторопливо прогуливались по улице, приглядываясь, что ещё можно купить.

— Старший брат, купим сестрам украшения! Теперь у нас не так, как раньше — нечего есть. Пора хорошенько нарядить Лою и Лояо. И купим красивых тканей, чтобы мама сшила им несколько нарядных платьев, — сказал Нань Ичэнь, вспомнив, как девочки каждый день ходят с простыми хвостами и совсем не наряжаются. Ему стало их жалко.

— Отличная мысль! Пойдём прямо сейчас! Только, может, стоит быть осторожнее? — Нань Ицзюнь огляделся, опасаясь встретить кого-то нежелательного.

— Да, старший брат прав! — вспомнил Нань Ичэнь и кивнул.

Они оторвали по куску ткани от своих одежд и повязали лица, чтобы скрыть черты, после чего направились к ювелирной лавке.

Внутри украшений было великое множество — на любой вкус и кошелёк.

Нань Ицзюнь выбрал разноцветные ленты и две пары цветочных заколок.

Нань Ичэнь тем временем рассматривал браслеты — он хотел подарить по одному каждой сестре.

— Господин, выбираете браслет? Для девушки или для пожилой женщины? — спросил продавец, заметив, что юноша долго разглядывает украшения.

— Для сестёр! — прямо ответил Нань Ичэнь.

— А, для сестёр! Посмотрите вот эти: «Хвост феникса», «Цветущая пиония» и «Танцующие бабочки» — очень популярные модели, — начал рекомендовать продавец.

Нань Ицзюнь подошёл ближе, осмотрел браслеты и выбрал «Хвост феникса» и «Цветущую пионию», добавив к ним всё, что уже отобрал ранее.

— Сколько с нас? — спросил он.

— Сейчас подсчитаю! — Продавец застучал на счётах. — Всего тридцать лянов и десять монет. Десять монет вам в подарок — итого тридцать лянов!

— Отлично! А теперь добавь ещё несколько лент! — не растерялся Нань Ичэнь, не заботясь о том, прилично ли это для юноши.

Продавец, хоть и заметил, что одежда у покупателей скромная, но раз они так щедро расплачиваются, решил не отказывать.

— Хорошо! Раз у вас две сестры, дам вам четыре ленты в подарок! — Он положил их в свёрток.

Нань Ицзюнь кивнул, расплатился и аккуратно уложил покупки в плетёную корзину за спиной.

Выйдя из лавки, братья направились к тканевой лавке.

Они выбрали по четыре разных узора и купили ткани на три комплекта одежды каждому. Когда взгляд Нань Ицзюня упал на женские корсеты, его лицо вспыхнуло.

Нань Ичэнь же, как настоящий деревенский простак, громко выпалил:

— Старший брат, купим сёстрам по корсету!

...

Увидев, что брат замер, он повторил ещё громче:

— Старший брат, купим двум сёстрам корсеты!

Его голос привлёк внимание девушек, которые стояли неподалёку и начали хихикать, разглядывая двух юношей. Хотя лица были закрыты тканью, было ясно, что оба очень красивы.

Щёки Нань Ицзюня запылали, и он сердито взглянул на младшего брата.

Нань Ичэнь наконец осознал, что сказал, и тоже покраснел до корней волос, заметив, как девушки смеются.

Нань Ицзюнь, опустив голову, обратился к прилавку:

— Дайте нам четыре женских корсета!

Продавец понял, что юноша смущён, и быстро выложил перед ними несколько вариантов:

— Выбирайте, какие узоры нравятся.

Оба чувствовали себя так, будто хотели провалиться сквозь землю, но всё же выбрали четыре разных: синий с красными цветами, розовый с лотосами, жёлтый с бамбуком и красный с цветной каймой.

Они быстро расплатились и выбежали из лавки.

Нань Ицзюнь всё ещё думал о том, как опозорился из-за слов младшего брата.

Покупки были сделаны, и братья поспешили к выходу из посёлка.

Тем временем Ву Инъин гуляла по улице с горничной. С тех пор как она увидела того юношу, похожего на небожителя, она не могла есть и спать, мечтая встретить его снова.

Каждый день она бродила по улицам в надежде. Сегодня она особенно уныла и без цели слонялась по рынку.

И тут прямо на неё наткнулись два юноши в повязках на лицах.

Сначала Ву Инъин не обратила на них внимания, но потом заинтересовалась: кто это ходит по улице с закрытыми лицами?

Она незаметно подмигнула своей служанке Сяофэнь.

Сяофэнь, поняв намёк, быстро подскочила к братьям.

Нань Ицзюнь и Нань Ичэнь всё ещё переживали из-за недавнего конфуза и не заметили приближающейся девушки.

Сяофэнь резко сорвала повязки с их лиц.

На мгновение всё замерло. Служанка с изумлением уставилась на Нань Ицзюня и Нань Ичэня.

Ву Инъин показалось, что лицо Нань Ицзюня знакомо, но когда она увидела Нань Ичэня, её уныние мгновенно испарилось.

Она оживилась и бросилась к братьям.

Нань Ицзюнь был типичным красавцем-учёным — благородным и изящным, а Нань Ичэнь — ярким и ослепительно красивым. Увидев сразу двух таких юношей, Ву Инъин вспыхнула от восторга.

http://bllate.org/book/3052/335089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода