×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Scent Dependency Syndrome / Синдром ольфакторной зависимости: Запретная близость в шоу-бизнесе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настроение Ци Лэ снова стало лёгким, и он достал телефон, чтобы ответить в Уичате.

[Топ-трафик и его друзья (3)]

21:55

Нин Жуй: Лэ-лэ, вы ведь уже начали съёмки? Как всё проходит? @Ци Лэ

Тан Цзяян: Точно, видел учителя Шэня? Как он?

22:20

Ци Лэ: Кажется, я неправильно понял Шэнь Сы.

Нин Жуй: Что случилось?

Ци Лэ: Похоже, я ему не неприятен.

Нин Жуй: Я же говорил, что ты всё напридумывал.

Ци Лэ: Но он тоже изменился, уже не тот мой милый младшекурсник, ууу-у.

Нин Жуй: Ты в порядке?

Тан Цзяян: Ха-ха-ха-ха-ха

Ци Лэ: Это долгая история.

Нин Жуй: Что такое?!

Ци Лэ, конечно, не мог выдать невыразимый секрет о том, что он сейчас находится в постели Шэнь Сы.

Ци Лэ: Просто я ему не неприятен, но он уже не тот, что раньше. Завтра официальные съёмки, надеюсь, всё пройдет гладко.

Нин Жуй: Прошло пять лет, это немалый срок, люди меняются. Думаю, это отличная возможность, может, вы сможете снова стать друзьями, держись.

Ци Лэ: Разве я вам не говорил, что пять лет назад был тайно влюблен в Шэнь Сы?

Нин Жуй: ………………

Тан Цзяян: ????

После этого начался голосовой звонок.

Ци Лэ заметил, что взгляд Шэнь Сы устремился на него, поспешно сбросил вызов и напечатал сообщение в чате.

Ци Лэ: Мне сейчас неудобно говорить голосом, в другой раз, как-нибудь в другой раз.

Нин Жуй: Ого, ты даже от меня это скрывал! Говори! Что ещё мы о тебе не знаем?

Даже через экран телефона Ци Лэ чувствовал злость Нин Жуя. На самом деле он всё понимал, но свои чувства всегда прятал глубоко в сердце и никому, абсолютно никому о них не рассказывал.

Просто теперь всё осталось в прошлом, и, вспоминая ту давнюю безответную влюбленность, он уже не чувствовал прежней боли — в какой-то мере он отпустил то, что было тогда.

Нин Жуй: Нет уж, завтра я обязательно позвоню тебе.

Ци Лэ: Ладно-ладно, завтра я выкрою время и позвоню, обязательно.

Нин Жуй: Хмпф, смотри у меня. Ну а ты и Шэнь Сы теперь... есть ли у вас хоть какой-то шанс?

Ци Лэ: Никакого, я больше на это не надеюсь.

Какой теперь мог быть шанс, если сейчас он всего лишь пешка в чужих руках?

Нин Жуй: Эх, ладно.

Ци Лэ: Я спать, завтра съёмки, спокойной ночи.

Он закрыл групповой чат и взглянул на Шэнь Сы. Тот спросил:

— Уже можно спать?

Ци Лэ опомнился и поспешно произнес:

— Прости, я не знал, что ты меня ждёшь.

Шэнь Сы ответил:

— Ничего, уже поздно, спим.

Шэнь Сы изначально полусидел, облокотившись на изголовье кровати и уткнувшись в телефон, но теперь тоже лег под одеяло, собираясь спать. Стоило ему лечь, как Ци Лэ, разумеется, больше не мог продолжать лежать у него на плече. Он тоже поправил свое положение, и теперь они лежали порознь, разделенные двумя одеяльцами.

Шэнь Сы спросил:

— Свет выключить?

Ци Лэ:

— Давай.

Шэнь Сы погасил свет, но спать не хотелось ни тому, ни другому. У Ци Лэ была привычка: засыпая, он должен был сначала немного полежать на левом боку, потом перевернуться на правый и только после этого выбрать наиболее удобную для сегодняшней ночи позу.

Однако спать рядом с Шэнь Сы казалось ему слишком неловким, и он не очень-то осмеливался ворочаться.

Полежав так какое-то время и больше не в силах сдерживаться, он всё же перевернулся на левый бок, а спустя ещё немного времени, не выдержав снова, перебрался на правый.

Шэнь Сы насмешливо бросил:

— Ты что, гусеница?

Ци Лэ возмутился:

— Я привык так спать.

Шэнь Сы заинтересовался и спросил:

— К чему это ты привык?

Ци Лэ пояснил:

— Ну, нужно обязательно полежать и на левом, и на правом боку.

В темноте раздался смех Шэнь Сы. Казалось бы, ничего особенно смешного в этом не было, и отчего он веселился, оставалось загадкой.

Ци Лэ подумал, что Шэнь Сы, пожалуй, немного двоится в глазах окружающих: иногда он такой холодный и неприступный, а временами начинает капризничать, и чувство юмора у него какое-то странное, чудное. Ци Лэ неизменно казалось, что в темноте Шэнь Сы становится чуточку мягче, но стоит включить свет, как на его лице снова застывает ледяная маска.

Повернувшись к Шэнь Сы спиной, Ци Лэ спросил:

— Не можешь уснуть?

Шэнь Сы отозвался:

— Могу, но не так быстро.

Ци Лэ снова заговорил:

— Даже не знаю, что завтра сказать Нин Сяочэну.

Шэнь Сы сказал:

— Завтра утром вернешься пораньше, а с остальным я разберусь.

Ци Лэ уже начал клевать носом и не стал расспрашивать, с чем именно тот собирается разбираться. Мысли его поплыли куда-то вдаль — верный признак скорого погружения в сон. Затем он снова перевернулся, лицом к Шэнь Сы, и сквозь пелену дремоты почувствовал, как Шэнь Сы снова протянул руку и притянул его ближе к себе. Но Ци Лэ был настолько утомлен, что лишь издал вопросительный звук и тут же заснул.

На следующий день ровно в шесть часов утра Ци Лэ и Шэнь Сы разбудили одновременно сработавшие будильники. Легли они вчера не рано, поэтому подниматься было тяжело, сонливость всё ещё не отступала. Помня о том, что надо вернуться пораньше, Ци Лэ после пробуждения наспех переоделся и тайком ускользнул в свою комнату. Едва он успел вернуться, как появился Нин Сяочэн, принесший завтрак.

Нин Сяочэн и сам смертельно хотел спать, поэтому не заметил в Ци Лэ ничего странного и уж тем более не мог догадаться, что тот ночевал вовсе не в собственной комнате.

Позавтракав, Ци Лэ отправилась на съёмочную площадку.

Сегодня Пэй Шувэнь должен был примерять грим для постеров, а остальные начинали съёмки. По идее, съёмочный процесс полагалось запускать лишь после того, как все пройдут примерку грима, но Пэй Шувэнь возжелал выделиться, чем вызвал недовольство режиссера. Впрочем, поскольку в этот день сцен с его участием не планировалось, на него просто махнули рукой: раз уж ему так приспичило привести на площадку своего личного визажиста, пусть приводит. Каким бы потрясающим ни получился макияж, его персонаж — всего лишь третий по значимости мужчина в истории.

Ци Лэ давным-давно выучил свои реплики наизусть, и для него это не составляло ни малейшей проблемы. Хотя он и не учился актерскому мастерству профессионально, за последние пять лет он работал не покладая рук и никогда не позволял себе относиться спустя рукава даже к самым посредственным сценариям. Поэтому к его тексту, мизансценам и актерской игре невозможно было придраться.

Что бы ни болтали окружающие о его угасающей популярности, еще никто и никогда не критиковал его актерские способности.

Роль Ци Лэ в сериале «Просветление» состояла из двух частей. В первой, хронологической части он играл Бессмертный Владыка Лин Яо, который спускается в мир смертных, чтобы даровать Просветление уже падшему в демоны Молодому господину Западных Гор. Однако после спуска его бессмертная сила резко слабеет, и он не узнает в превратившемся в бродячего заклинателя Молодом господине Западных Гор демона. Оказавшись обманутым им, он всю дорогу странствует с ним рука об руку, называя друг друга братьями.

http://bllate.org/book/30509/3719371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода