×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Scent Dependency Syndrome / Синдром ольфакторной зависимости: Запретная близость в шоу-бизнесе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон Шэнь Сы тоже вибрировал — он получил уведомление.

Они оба уткнулись в экраны, узнав, что завтра им предстоит провести на съемочной площадке весь день. Впрочем, это было неизбежно: у персонажа, которого играет Ци Лэ, много экранного времени в первой половине сюжета. А после того как Цзян Сяо, роль которого исполняет Шэнь Сы, разрубит магическую ци Лин Яо, наступит черед главных событий с участием героев, и тогда съемки для Ци Лэ завершатся.

Именно поэтому роль Ци Лэ столь значима и заметна в сюжете. Это вполне закономерно, ведь по оригинальному произведению небожитель, которого играет Ци Лэ, является вторым главным героем. А вот Пэй Шувэнь, играющий второго мужского персонажа, по факту лишь третий, чей герой в начале кажется добрым, но на деле оказывается главным злодеем.

Основная часть сцен с Пэй Шувэнем приходится на вторую половину фильма, поэтому в начале у него не так много совместных сцен с Ци Лэ. Да и если сравнивать, важность персонажа Пэй Шувэня всё же уступает роли Ци Лэ, да и симпатии зрителей он вряд ли вызовет.

Именно по этой причине Пэй Шувэнь пришел в такое бешенство, когда узнал, что Ци Лэ получил роль третьего по списку, но второго по значимости персонажа.

Закончив читать уведомление, Шэнь Сы внезапно спросил:

— А ты знаешь, кто еще, кроме Лян Цзыфэя, пытался бороться с тобой за роль Лин Яо?

Ци Лэ опешил. По привычке он поднял взгляд, чтобы прочесть эмоции собеседника, и тут же встретился с глазами Шэнь Сы.

Что-то было не так.

Сейчас они лежали в одной постели. Хотя каждый укрылся своим одеялом, можно сказать, что Ци Лэ находился в объятиях Шэнь Сы. В этот момент, когда один смотрел вверх, а другой вниз, расстояние между ними стало пугающе коротким.

Шэнь Сы, напротив, с глубоким удовлетворением сделал вдох.

Ци Лэ остался в полном недоумении от его действий. Ему показалось, что еще секунда — и Шэнь Сы зароется лицом в его шею, чтобы жадно вдыхать аромат.

Его догадка оказалась верной. Стоило ему спросить А кто еще?, как Шэнь Сы подался вперед и уткнулся лицом в его шею.

— ...

Ци Лэ весь одеревенел. Он так и не привык к подобному обращению, а температура в комнате, казалось, резко подскочила. Тепло тела Шэнь Сы ощущалось даже сквозь одеяло, а атмосфера стала донельзя двусмысленной, словно какая-то сцена из фильма.

Но Ци Лэ приказал себе не думать об этом: он просто помогает с лечением.

И только он настроил себя на нужный лад, как почувствовал влажное, горячее прикосновение... Да твою ж!

— Шэнь Сы! — вскрикнул Ци Лэ, одновременно напуганный и смущенный. — Ты что творишь?! Ты!..

Шэнь Сы поднял голову и, с явным удовольствием облизнув губы, посмотрел на него с легкой усмешкой.

Неизвестно почему, но такой Шэнь Сы выглядел до неприличия сексуально. Ци Лэ не мог оторвать от него взгляда, да и после того, как Шэнь Сы лизнул его, тело уже предательски отреагировало. Хорошо хоть одеяло скрывало всё лишнее — Шэнь Сы не мог этого заметить.

Ци Лэ рассердился:

— Тебе нельзя так делать.

Шэнь Сы извинился без тени раскаяния:

— Прости, не сдержался. В следующий раз буду внимательнее.

Ци Лэ не нашел что ответить, поэтому просто зарылся поглубже в одеяло, пытаясь убедить себя, что ничего не произошло.

Шэнь Сы вернулся к прерванной теме:

— Пэй Шувэнь тоже пробовался на эту роль.

Теперь всё встало на свои места. Неудивительно, что Пэй Шувэнь разговаривал с ним таким язвительным тоном. Однако Ци Лэ вспомнил, что получил эту роль благодаря помощи Шэнь Сы.

Он не знал, стоит ли заговаривать об этом, но в итоге промолчал. Язык не поворачивался. Он не понимал, зачем Шэнь Сы помогать ему, и боялся услышать причину. В конце концов, раз уж всё сложилось именно так, лучше сделать вид, что он ничего не знает.

Шэнь Сы тоже не стал развивать тему, а вместо этого спросил:

— Пэй Шувэнь сегодня донимал тебя?

Ци Лэ ответил как есть:

— Не то чтобы прямо донимал, скорее, пытался подколоть, ха-ха.

Он издал сухой смешок, чувствуя одновременно неловкость и насмешку над самим собой:

— Когда-то я был главной звездой, а он — актером второго плана, и он заискивал передо мной как на съемочной площадке, так и вне ее. А теперь он второй герой, вот и не может скрыть своего торжества.

Ци Лэ никому об этом не рассказывал. Даже своим близким друзьям, Тан Цзяяну и Нин Жую, он не мог довериться, потому что стеснялся и не мог честно взглянуть в лицо собственным чувствам. А про семью и говорить нечего: с тех пор как он ступил на путь шоу-бизнеса, между ними пролегла стена, и, зная, в какой он сейчас яме, ему было стыдно показаться им на глаза.

Но, как ни странно, перед Шэнь Сы он выговорился так легко. Впрочем, вскоре он понял почему: Шэнь Сы сам показал ему свои слабости, поэтому он был готов обменяться ими.

— Я ведь такой неудачник, да? — Ци Лэ сегодня был необычайно словоохотлив.

Шэнь Сы, кажется, удивился. Помолчав немного, он ответил:

— Нет.

— Тебе не обязательно лгать мне, — сказал Ци Лэ.

Шэнь Сы продолжил:

— Не будем обсуждать, что ты называешь неудачей. Но что касается сегодняшних выходок Пэй Шувэня, мне кажется, он задирает тебя не потому, что получил роль лучше, а совсем наоборот.

— Что ты имеешь в виду?

Шэнь Сы ответил:

— Именно потому, что он знает: он лишь номинально второй герой, тогда как в действительности второй герой — ты. Вот его это и бесит, разве не так? Ты ведь читал оригинал, должен знать, что Лин Яо — настоящий второй мужской персонаж, можно даже сказать, один из двух главных героев.

В словах Шэнь Сы была логика, но Ци Лэ слишком долго пребывал в плену ложных представлений и чрезмерной неуверенности в себе.

— М-м, — тихо отозвался он, и тут Шэнь Сы внезапно приподнял его подбородок.

— Ты чего? — испуганно спросил Ци Лэ.

Шэнь Сы посмотрел на него глубоким взглядом и, вздохнув, словно смирившись с чем-то, произнес:

— Не забивай себе голову всякой ерундой. Просто доиграй эту роль до конца.

Ци Лэ послушно промычал что-то в ответ. Шэнь Сы, по сути, не сказал ничего утешительного, но сердце Ци Лэ успокоилось. Что бы Шэнь Сы ни имел в виду, он больше не хотел об этом думать. Он чувствовал, что слишком много внимания уделяет Шэнь Сы, а это неправильно.

К тому же его прежние выводы о Шэнь Сы были неточны: возможно, тот и не ненавидел его, просто был равнодушен, а сейчас сблизился из-за каких-то своих нужд.

В сущности, так даже лучше. Пусть будет как есть.

http://bllate.org/book/30509/3719370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода