×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Scent Dependency Syndrome / Синдром ольфакторной зависимости: Запретная близость в шоу-бизнесе: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во второй части, когда личность Молодого господина Западных Гор раскрывается и он становится врагом Бессмертного Владыки Лин Яо, Бессмертный Владыка Лин Яо появляется лишь в воспоминаниях Молодого господина Западных Гор.

Режиссер решил проводить съемки, разделив их на период до Падения в демоны и после. Те сцены, где Бессмертный Владыка Лин Яо появляется в воспоминаниях Молодого господина Западных Гор, также относятся к периоду до Падения в демоны. Из-за этого графики Ци Лэ и Шэнь Сы оказались очень плотными. Если следовать такой корректировке режиссера, то съемки Ци Лэ могут завершиться даже быстрее. В конце концов, после того как Бессмертный Владыка Лин Яо отсекает демоническую энергию Молодого господина Западных Гор, его роль заканчивается.

Сначала снимали сцены с участием Ци Лэ, Шэнь Сы и Го Мэнъин.

По сюжету, спустившись в мир смертных, Бессмертный Владыка Лин Яо встречает Молодого господина Западных Гор, который принял облик обычного культиватора. По пути на поиски Молодого господина Западных Гор они сталкиваются с Чэн Юэ, сбежавшей из дома барышней, и втроем отправляются в путь, сражаясь с монстрами и повышая уровень культивации.

На этом этапе главный герой и главная героиня недолюбливают друг друга. Цзян Сяо, которого играет Шэнь Сы, терпеть не может излишне жизнерадостную Чэн Юэ, а Чэн Юэ, очарованная ослепительным Бессмертным Владыкой Лин Яо, разумеется, не питает симпатии к Цзян Сяо, который ведет себя по-доброму только с Бессмертным Владыкой Лин Яо (пусть и притворно).

Так весь их путь превращается в бесконечную перепалку главных героев. И согласно оригиналу, именно в этих спорах у них зарождаются чувства, хотя сами они этого еще не осознают.

После того как утренние дубли были отсняты, все собрались вместе, чтобы пообедать и обсудить работу. Поскольку съемки только начались, прогресс шел медленно, но никто не волновался — все привыкали друг к другу и притирались, что было неизбежным процессом.

Го Мэнъин в шутку заметила, что после выхода сериала у Ци Лэ и Шэнь Сы наверняка появится много фанатов Пэйринга Сяо-Яо. Услышав это, Ци Лэ почувствовал, как сердце забилось чаще. Даже если между ним и Шэнь Сы ничего не было, наличие фанатов пэйринга — это неплохо: по крайней мере, в выдуманном мире они будут вместе.

Затем Го Мэнъин сказала Шэнь Сы: Мне кажется, в твоей игре проскальзывает какая-то ревность, к тому же образ Чэн Юэ поначалу немного раздражает.

На самом деле, когда Го Мэнъин только познакомилась с материалом, у нее возникло такое же чувство. Она поделилась этим с режиссером, но тот ответил, что и планировщики, и сценаристы решили ничего не менять.

Шэнь Сы отозвался: Мне кажется, персонаж Чэн Юэ хорош, она очень живая.

Однако Го Мэнъин возразила: Нет, я думаю, зрители будут активнее шипперить тебя и Ци Лэ, а меня сочтут лишней, будто главную героиню добавили насильно.

Поскольку над сериалом работали исключительно мужчины — от сценаристов до планировщиков и режиссера, — изначально их диалог не принес результатов. Но сейчас, когда Го Мэнъин снова подняла эту тему, режиссер призадумался. К тому же сегодня во время съемок он сам заметил нечто подобное. Раз уж Го Мэнъин заговорила об этом, он решил согласиться: Госпожа Го права. Хотя игра господина Шэнь сама по себе верна, сейчас вы и сами понимаете... Госпожа Го очень верно подметила, нам действительно нужно соблюдать баланс.

Шэнь Сы ответил: У меня проблем нет. — Он посмотрел на Ци Лэ.

Ци Лэ поспешил заверить: У меня тоже проблем нет.

Первоисточник сам по себе не содержал романтических линий, в конце истории даже главные герой и героиня не оставались вместе, поэтому по роману было создано огромное количество фанатских работ. При адаптации им по определенным причинам пришлось расширить роль главной героини, но они никак не могли сделать отношения первого и третьего главных героев более двусмысленными, чем в оригинале.

Режиссер, даже не доев обед, тут же вскочил и отправился искать второго режиссера и планировщиков.

Ци Лэ на самом деле немного беспокоился. Прочитав оригинал, он заглядывал в соцсети и знал, что у Молодого господина Западных Гор и Бессмертного Владыки Лин Яо действительно много фанатов, а их имена — Лин Яо и Цзян Сяо — звучат так складно, что их пэйринг закономерно назвали Пэйринг Сяо-Яо. Если бы их отношения с Шэнь Сы действительно решили раскручивать как пэйринг, он был бы только за, но это вряд ли входило в планы Шэнь Сы.

Увидев, что режиссер принял это так близко к сердцу, Го Мэнъин забеспокоилась: Я не слишком много наговорила?

Шэнь Сы ответил: Почему много? Ты все верно сказала.

Оригинал был написан мужчиной, но описание братских уз там порой казалось излишне сладким, а роль героини была прописана слабо. К тому же автор, мастерски выстраивая сюжет, не умел описывать чувства, поэтому фанаты вовсю шипперили Пэйринг Сяо-Яо и писали много фанфиков. Именно это больше всего беспокоило Го Мэнъин.

Го Мэнъин продолжила: В оригинале люди сами ищут намеки в тексте, но на съемках мне кажется, что главные герои — это вы, а я лишняя. Будто нам официально навязывают этот пэйринг. — Она нахмурилась и добавила: Я не о своей роли пекусь, просто считаю, что это неправильно.

Шэнь Сы задумчиво кивнул: Согласен.

Он поддержал слова Го Мэнъин, но добавил: В оригинале отношения Лин Яо и Цзян Сяо, эта их любовь-ненависть, описаны очень тонко, что вызывает эффект разного восприятия — каждый видит то, что хочет, но никто из нас не знает истинных намерений автора. Поэтому, если мы будем снимать с уважением к первоисточнику, фанаты пэйринга неизбежно появятся, тут ничего не поделаешь.

Го Мэнъин ответила: Да, это действительно так.

На самом деле она не имела в виду ничего плохого. Уважать оригинал можно, но она не хотела, чтобы режиссер или сценаристы намеренно подогревали интерес к однополой любви, так как это выглядело бы бессмысленно.

Через некоторое время режиссер вернулся. Сценаристы решили внести небольшие правки в реплики и действия персонажей, а также временно привлечь женщину-сценариста, чтобы сделать образ Чэн Юэ более привлекательным для зрителя. Эти небольшие изменения в рамках уже существующего сюжета не отняли много времени. Режиссер решил завтра снимать другие сцены, не требующие участия обоих актеров, а после завершения работы сценаристов доснять пропущенное.

Напоследок он дал наставление Шэнь Сы: Я только что пересмотрел отснятый материал: в твоем взгляде не должно быть столько нежности. Несмотря на то что ты пытаешься расположить к себе Лин Яо, нужно сохранять дистанцию.

Глава 12

После этих слов режиссера лицо Шэнь Сы приняло трудноописуемое выражение. Го Мэнъин рассмеялась, Ци Лэ тоже не сдержал улыбки, но стоило Шэнь Сы посмотреть в его сторону, как он тут же перестал смеяться и смущенно уткнулся в телефон.

Из-за необходимости корректировать дальнейшие съемки сегодня во второй половине дня они успели отснять всего два дубля, после чего режиссер отпустил их.

Стоило Ци Лэ вернуться в отель, как он получил сообщение от Шэнь Сы в мессенджере: тот писал, что они собираются поменяться комнатами и Ци Лэ нужно собрать вещи.

Ци Лэ спросил его: Куда переезжать?

http://bllate.org/book/30509/3719372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Scent Dependency Syndrome / Синдром ольфакторной зависимости: Запретная близость в шоу-бизнесе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу