×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dreaming of You Under the Stars / С тобой среди звёзд: Свобода вопреки судьбе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян И спросила: — Где тут садиться?

Юй Си указала на валун: — Вон там.

Это был тот самый камень, на котором сидела Юй Си в ту ночь, когда Цзян И принимала ванну. До сих пор Юй Си была не до конца уверена, заметила ли тогда Цзян И, что она подглядывает.

Камень оказался небольшим, и сидеть на нем вдвоем плечом к плечу было немного неловко. Юй Си подошла, уселась и первой слегка развернулась под другим углом. Цзян И тихонько рассмеялась и, последовав ее примеру, пристроилась рядом.

Они сели спина к спине.

Летняя одежда была тонкой, особенно та старая-престарая футболка на Юй Си, которая истлела до предела и невесомым слоем висела на ее теле. Сидя спиной к Цзян И, она отчетливо ощущала палящий жар, исходивший от кожи Цзян И и согревавший ее собственную спину.

Собравшись с духом и зажмурившись, Юй Си подалась назад.

В этот момент спина Цзян И плотно прижалась к ее спине.

К радости Юй Си, Цзян И не отстранилась — возможно, в глазах Цзян И в сидении спина к спине с такой девчонкой, как она, не было ничего особенного. Запрокинув голову, Цзян И произнесла: — И правда, звезды видно.

Ее тон был одновременно искушенным и наивным, под стать ее собственной натуре — соблазнительной и чистой.

Юй Си открыла глаза и тоже задрала голову: — Стану я тебе врать?

Лунный свет, каким бы ярким он ни был, все же отличался от электрического. Пусть поселок Чжу и затерялся в горах, но огней там все-таки хватало, из-за чего ночное небо казалось размытым и неясным; стоило же выйти за пределы поселка, ближе к сельским окраинам и лесу, как бесчисленные звезды вмиг вспыхивали во всем своем великолепии.

Прислонившись спиной к Цзян И и вдыхая исходивший от нее аромат гардении вперемешку с горячим дыханием кожи, Юй Си пришлось чуть сильнее запрокинуть голову, так что ее макушка потерлась о макушку Цзян И.

Юй Си обронила: — Я палец поранила.

Цзян И: — А?

Только что Юй Си, сама того не ведая, от переживаний так сильно сжала край камня, что не заметила на нем острой выпуклости. Точно так же, как в ночь купания Цзян И палец Юй Си тогда поцарапала ветка, на этот раз ее палец разрезал камень.

Юй Си призналась Цзян И: — Я о камень палец порезала.

Цзян И тут же вскочила на ноги: — Тогда давай бегом назад, надо хоть ранку обработать?

Юй Си повернулась к ней лицом: — У меня нет, а у тебя?

Цзян И покачала головой и тут же спросила: — А аптека?

Юй Си ответила: — Давно закрыта.

В столь захудалом поселке, кроме уличных хулиганов и таких женщин, как Цзян И, работавших в бильярдной, ни у кого не было ночной жизни.

Цзян И лихорадочно соображала, что предпринять: — Тогда...

Юй Си протянула Цзян И палец. Выражение ее лица было до того невозмутимым, что Цзян И не заметила едва заметной дрожи на ее кончиках пальцев.

Цзян И склонила голову набок и окинула ее озадаченным взглядом.

Нужна дезинфекция, — стараясь придать голосу спокойствие, чтобы скрыть дрожь, произнесла Юй Си. — Говорят... слюна обеззараживает.

И она спросила Цзян И: — Ты брезгливая?

Цзян И улыбнулась и снова опустилась на камень.

До чего же крошечным оказался этот валун: после того как Цзян И и Юй Си устроились рядышком, их плеча соприкоснулись, а тела тесно прижались друг к другу.

Юй Си незаметно придвинулась к Цзян И еще ближе.

Цзян И промолвила: — Я не брезгливая.

Ее алые губы чуть приоткрылись, и от этого пальцы Юй Си, протянутые перед ней, задрожали еще сильнее.

К счастью, все внимание Цзян И было приковано к ранке на пальце Юй Си. Ее губы слегка подались вперед, излучая жар, превосходящий тепло человеческого тела.

В следующее мгновение палец Юй Си оказался во рту у Цзян И.

Юй Си зажмурилась.

Обхватив палец Юй Си губами, Цзян И невнятно спросила: — Сильно болит?

Юй Си выдохнула: — Угу.

Цзян И снова пробормотала что-то неразборчивое: — Тогда я поаккуратнее.

Очевидно, опыта врачевания чужих ран у Цзян И не было вовсе. Чувствуя палец во рту у Цзян И, Юй Си ощущала ее горячее дыхание, влажное нёбо и мечущийся язык, которому некуда было деться.

На самом деле никакой боли она уже не чувствовала, думала Юй Си, просто с закрытыми глазами все ощущения обострились до предела.

До чего же мягкие у этой женщины губы.

Юй Си сомневалась, найдется ли на свете что-то более мягкое, чем женские губы — скорее всего, нет.

Сейчас палец Юй Си был окутан мягкими губами, которые посасывали его, лелеяли и оберегали, словно небывалое, драгоценное сокровище, заслуживающее самой нежной заботы.

Хотя ночной ветерок уже пробирал до дрожи, спина Юй Си покрылась испариной.

Цзян И медленно выпустила палец Юй Си из рта, отвернулась и тихонько сплюнула на галечный пляж слюну, смешанную с песчинками и капельками крови.

Юй Си опустила голову и завороженно уставилась на собственный палец.

Влажный, искрящийся, горячий, он блестел в сиянии белесой луны.

Юй Си казалось, что на кончике ее пальца забилось крошечное сердечко, отстукивая частые удары: тук-тук-тук.

Видя ее отрешенный вид, Цзян И истолковала все по-своему, протянула руку и легонько сжала ее ладонь в том месте, где не было ранки: — Неужто так болит.

Юй Си собиралась уже сказать болит, подуй, но, взглянув на чуть сдвинутые брови Цзян И, подумала, что продолжать ломать комедию будет уже чересчур. Она отдернула палец и ответила: — Уже прошло.

Цзян И поднялась: — Пойдем назад, пластырь дома есть?

Юй Си потупилась: — Угу, есть.

По дороге обратно звездное небо обжигало спину Юй Си, от нее самой все еще пахло легким потом и жареной рисовой лапшой, но в ее семнадцать лет это казалось ей невиданным, абсолютно романтичным моментом, какого у нее еще никогда не было.

Вернувшись в дом тетки и направляясь со рюкзаком за плечами к своей пристроенной каморке, Юй Си услышала тихий шорох со стороны туалета.

Проявив крайнюю бдительность, она резко бросила: — Кто там?

В ответ посчитался голос двоюродного брата: — Си-цзе, это я.

Юй Си с облегчением выдохнула: — Сюань-ди.

Если в этом доме и оставался хоть кто-то, кто не вызывал у Юй Си отторжения, так это, пожалуй, ее двоюродный брат ЦАО Сюань. Пусть ЦАО Сюань и был столь же слабохарактерным, как его отец и дядя Юй Си, это не мешало ему обладать добрым сердцем: с самого детства, когда тетка наказывала Юй Си голодом, ЦАО Сюань прятал паровые булочки или кукурузные лепешки и тайком подсовывал их Юй Си под покровом ночи.

ЦАО Сюань был плотного телосложения, из-за мягкого характера не пользовался популярностью в школе, учился средне, а единственной его страстью было чтение старых романов, которые он, по слухам, скупал на вес в пунктах приема макулатуры.

http://bllate.org/book/30502/3718419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода