×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Amnesia Hinata Style Complete / Слепота: Десять лет на краю любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Минчжи опустил взгляд: Тун Линюань, по профессии… пилот.

— Он свободен? — Тун Линюань указал на Тан Сяохе. Лин Минчжи задумался: нельзя же всю жизнь убиваться по одному человеку, особенно если этот человек, как Тан Сяохе, только что пережил развод. Он ответил:

— На данный момент он действительно свободен.

После этого он, проявив тактичность, удалился.

Выпив еще по кругу, Лин Минчжи тоже не выдержал и повалился на диван, откуда его забрали друзья и отправили домой. Тан Сяохе к тому моменту уже не мог обходиться без поддержки Тун Линюаня, его тело обмякло и перестало слушаться.

Тун Линюань, усаживая его на диван неподалеку, принялся шарить по его карманам в поисках телефона. Тан Сяохе что-то невнятно бормотал, и Тун Линюань склонился к нему, чтобы прислушаться. Оказалось, он звал чье-то имя.

Он произнес:

— Вэньчэ, прости.

Тун Линюань приподнял бровь, достал телефон, разблокировал его с помощью лица владельца и принялся листать контакты.

На самом деле список был предельно простым: помимо коллег, там был лишь один номер, не включенный ни в одну группу. Тан Сяохе подписал его как «Цинь Вэньчэ».

Тун Линюань уже начал понимать, что связывает Тан Сяохе с этим Цинь Вэньчэ. Похоже, сегодняшний вечер и его глубокая печаль были как-то связаны с этим человеком. Изначально он хотел позвонить кому-то из знакомых Тан Сяохе, чтобы его забрали, но, кроме Цинь Вэньчэ, подходящих кандидатур в списке не нашлось.

А Тун Линюань ни за что не стал бы звонить Цинь Вэньчэ и упускать шанс приударить за желанным человеком.

Он похлопал Тан Сяохе по щекам, но тот не отреагировал. Тогда он открыл приложение для заказа еды и наконец нашел адрес Тан Сяохе.

Пока он вез его домой, Тан Сяохе вел себя как безвольная кукла. Указательный палец Тан Сяохе подходил для разблокировки замка, поэтому Тун Линюань без особых усилий занес его в квартиру. Он уложил Тан Сяохе на свою кровать и оставил на прикроватной тумбочке свою визитку. Только он собрался уходить, как Тан Сяохе крепко схватил его за руку.

Тан Сяохе пробормотал:

— Вэньчэ, прости, я снова напился… Пожалуйста, не сердись на меня.

Тун Линюань замер, размышляя над смыслом его слов. Тан Сяохе продолжил:

— Накорми Тан Сяохэ, он еще не ужинал.

Тут Тун Линюань окончательно сбился с толку. Кто такой Тан Сяохэ? Сын Тан Сяохе?

Глава 4. Отречение

Лето 2009 года.

Первая попытка Тан Сяохе свести счеты с жизнью была сорвана Цинь Вэньчэ. Когда тот подхватил его на руки и понес к берегу, в душе Тан Сяохе царил хаос: он не знал, как потом объяснится перед ним. Однако он не ожидал, что Цинь Вэньчэ не задаст ни единого вопроса. Приведя его в свою съемную квартиру, он лишь настроил температуру воды в душе и велел Тан Сяохе идти мыться.

Тан Сяохе сбросил промокшую одежду и осторожно сложил ее на краю раковины, боясь испачкать мебель Цинь Вэньчэ. Пока он мылся, Цинь Вэньчэ принес сменную одежду. Тан Сяохе, не желая задерживаться в тепле, быстро выключил воду и вышел из душевой.

Зеркало над раковиной запотело, и Тан Сяохе вытер на нем небольшой участок. В этом маленьком отражении он увидел свое худощавое тело. Он медленно взял одежду, которую приготовил для него Цинь Вэньчэ: футболку, шорты и одноразовое белье.

Он медленно одевался, глядя в зеркало, будто рассматривая себя со стороны. В тот момент у него возникла абсурдная мысль: ему хотелось, чтобы Цинь Вэньчэ причинил ему боль, как те люди. Чтобы он бил его, ругал, а потом выбросил.

В этот момент Цинь Вэньчэ постучал в дверь. Тан Сяохе поспешно отвел взгляд от зеркала и до конца оделся.

Цинь Вэньчэ заварил имбирный чай. Тан Сяохе не особо жаловал вкус имбиря, но послушно выпил все до капли. Цинь Вэньчэ сидел рядом, наблюдая за движением его кадыка, и его глаза слегка улыбались.

Забрав пустую чашку, он небрежно поставил ее на стол и как бы между прочим сказал:

— Что бы у тебя ни случилось, ты всегда можешь рассказать своему учителю.

Лицо Тан Сяохе залилось краской. Он всегда стеснялся говорить о своих трудностях, тем более с Цинь Вэньчэ. Он покраснел до корней волос и не проронил ни слова.

Цинь Вэньчэ не стал давить. Он отнес чашку в кухню, помыл ее, вытер руки бумажным полотенцем и, присев обратно, продолжил:

— Давай я лучше расскажу, каким человеком я вижу юного Тан Сяохе.

Тан Сяохе выдохнул, но внутри у него возникло странное чувство. Цинь Вэньчэ не спеша начал:

— Я учу тебя не так долго, но запомнил, что ты не очень разговорчив, зато всегда предельно сосредоточен. На уроках я часто ловлю твой взгляд, но стоит мне заговорить с тобой, как ты тут же смущаешься.

— Помню, как ты постоянно подходил с вопросами, а в конце всегда благодарил и украдкой говорил, что я твой любимый учитель. Мне правда очень приятно это слышать, и именно поэтому я помог тебе сегодня — ты мой ученик, это мой долг.

— Сяохе, — Цинь Вэньчэ пристально смотрел на него, и Тан Сяохе почувствовал себя грязным грызуном под палящим солнцем, которому негде спрятаться. Взгляд Цинь Вэньчэ был настолько нежным, что это пугало. — Не делай больше таких глупостей. Если тебе будет плохо, в любой момент приходи к учителю Цинь.

Тан Сяохе понял, что Цинь Вэньчэ заканчивает разговор и скоро выставит его за дверь. А он не хотел уходить. В этот момент зазвонил телефон — это была Юй Цюхуа. Тан Сяохе приложил трубку к уху и услышал голос матери:

— Тан Сяохе, ты все сделал правильно, можешь не возвращаться. С сегодняшнего дня мне все равно, что ты будешь делать.

Не успел он произнести ни звука, как звонок оборвался. Он опустил телефон, чувствуя, как бешено колотится сердце. В груди саднило от боли, но вместе с тем тело наполняло странное чувство освобождения.

Цинь Вэньчэ взял со стола ключи от машины, собираясь отвезти его домой, но Тан Сяохе бросился к нему и отчаянно вцепился в его руку.

Он спросил:

— Вы можете меня приютить?

Цинь Вэньчэ ответил отказом. Тан Сяохе достал телефон и положил перед ним — Цинь Вэньчэ как раз увидел экран недавнего вызова. Тан Сяохе, покраснев, сказал:

— Попробуйте перезвонить, никто не ответит. Я не могу вернуться. Если я появлюсь на глаза родителям, они замучают меня до безумия.

Он добавил:

— Учитель Цинь, мне так страшно.

Цинь Вэньчэ никогда не был настолько мягкосердечным, особенно по отношению к ученикам. Он всегда держал дистанцию, не говоря уже о том, чтобы оставлять ученика у себя дома, не поставив в известность родителей.

Он вздохнул и согласился позволить Тан Сяохе переночевать у него одну ночь, добавив, что завтра они вместе отправятся к его родителям. Тан Сяохе закрыл глаза, стараясь не думать о завтрашнем дне, словно пытаясь выторговать себе еще секунду жизни. Цинь Вэньчэ коснулся его влажных волос и нежно позвал его в спальню.

Тан Сяохе был словно тихий, послушный щенок: делал все, что просил Цинь Вэньчэ. Он медленно встал с дивана и пошел за ним. Цинь Вэньчэ включил фен и принялся бережно сушить ему волосы.

Цинь Вэньчэ был намного выше, и под таким углом он видел макушку Тан Сяохе и его опущенные ресницы.

— Квартира у меня небольшая, лишней комнаты нет, — сказал он. — Сегодня переночуешь на моей кровати, я сейчас сменю постельное белье, хорошо? — Тан Сяохе молча кивнул, и на его глазах Цинь Вэньчэ поменял простыни. Спустя некоторое время он снова спросил: — Что хочешь на ужин? Я схожу в магазин и что-нибудь приготовлю.

Тан Сяохе покачал головой, лишь добавив, что не очень любит острое.

Цинь Вэньчэ улыбнулся и ушел. По пути он заглянул в кондитерскую, вспомнив про унылого Тан Сяохе, и купил для него пирожное.

Тан Сяохе действительно, как ребенок, просиял при виде сладости. Пока он ел, Цинь Вэньчэ смотрел на него нежным взглядом, размышляя о том, что эта детская непосредственность его вовсе не раздражает.

На следующий день, когда Цинь Вэньчэ привез Тан Сяохе домой, он был готов к серьезному разговору с его родителями. Но когда Тан Сяохе открыл дверь, он увидел лишь осколки разбитого стекла и обломки вещей на полу.

Он с удивлением посмотрел на Тан Сяохе, но тот, молча, опустился на колени и принялся собирать осколки. Цинь Вэньчэ нахмурился:

— Тан Сяохе, не трогай руками, порежешься! — Но тот будто не слышал его и продолжал свое. В конце концов, Цинь Вэньчэ не выдержал и опустился рядом, чтобы помочь. Вскоре он увидел, как на белую плитку перед Тан Сяохе упала слеза. Он застыл на мгновение, глядя на это пятно, а затем поднялся. Тан Сяохе не вытирал слез, он лишь ускорил темп. Цинь Вэньчэ смотрел на его упрямую спину, и сердце его сжалось от боли.

У него возникло острое желание защитить его. Он не хотел видеть Тан Сяохе таким.

В доме никого не было. Помогнув убраться, Цинь Вэньчэ был вынужден забрать его обратно к себе. На следующий день, пока Тан Сяохе был на занятиях, Цинь Вэньчэ через коллег раздобыл номер отца Тан Сяохе. Набирая его, он уже продумал, что скажет.

Но он никак не ожидал, что на другом конце провода ответит Тан Юйчэн, его собственный университетский наставник.

— Сяо Цинь, это ты? — Услышав причину звонка, голос Тан Юйчэна стал тяжелее. — Понимаешь, у мамы Сяохе возникли эмоциональные проблемы, она сейчас в больнице. А я... мне сейчас не с руки с ней связываться, да и заботиться о Сяохе я не могу. Можешь оказать услугу своему учителю? Пусть Сяохе поживет у тебя какое-то время.

Тан Юйчэн не уточнил, что значит «какое-то время» и что будет потом. Цинь Вэньчэ понял лишь одно: у матери Тан Сяохе маниакально-депрессивный психоз, отец не хочет заниматься сыном, и Тан Сяохе был просто брошен родителями.

http://bllate.org/book/30483/3716170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода