×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Amnesia Hinata Style Complete / Слепота: Десять лет на краю любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сяохе не помнил, как вернулся из бара в ту ночь. Когда он очнулся, то был уже у себя в пустой квартире, где на столе лежала совершенно неуместная здесь визитка.

Он поднял её и прочитал: пилот авиакомпании Юйчжоу, Тун Линюань. Рядом была приписка от руки: «Вчера ты перебрал, я доставил тебя домой. Если что-то потерял, звони».

Тан Сяохе посмотрел на фотографию Тун Линюаня на визитке, и у него разболелась голова. Пошарив рукой, он нашел телефон, набрал номер и вызов пошел. На том конце ответили быстро, голос Тан Сяохе звучал хрипло: — Алло, это Тан Сяохе. Спасибо, что довез меня вчера.

Тун Линюань, казалось, заинтересовался. Помедлив, он спросил: — И как же ты собираешься отблагодарить меня?

Тан Сяохе приложил ладонь к пульсирующему виску и, спускаясь с кровати, ответил: — Пригласить тебя на ужин?

Тун Линюань усмехнулся: — В ближайшее время не выйдет, мой отпуск закончился. Сейчас иду на посадку, лечу в Цинчжоу. Давай договоримся, когда вернусь в Юйчжоу на следующей неделе.

Тан Сяохе сказал хорошо, а Тун Линюань на том конце добавил: — Только чур не отказываться от своих слов.

Тан Сяохе повесил трубку, снова взял в руки визитку и долго её разглядывал. Он спрятал её в кошелек, и тут же пришел запрос на добавление в друзья в WeChat от Тун Линюаня — тот нашел его по номеру телефона.

Тан Сяохе нахмурился, принял запрос, но когда вернулся в список контактов, то, увидев в самом верху имя Цинь Вэньчэ, почувствовал, как перехватило дыхание.

По привычке он направился к Тан Сяохэ, чтобы проверить, не намокла ли пеленка, но, поймав взглядом пустой угол гостиной, замер. Тан Сяохэ уже был у Цинь Вэньчэ, и Тан Сяохе никак не мог привыкнуть к тому, что по утрам их больше нет рядом.

Днем Тан Сяохе позвонил Лин Минчжи, чтобы расспросить о вчерашнем. Лин Минчжи почесал затылок: — Э-э, я и сам толком не помню, мы вчера хорошо оторвались. Но Тун Линюань спрашивал, свободен ли ты. Кажется, ты ему приглянулся. Парень он искренний, а ты как раз подходишь, вот я и доверил тебя ему со спокойной душой.

Тан Сяохе понизил голос: — Ты же знаешь, я больше никого не ищу.

Лин Минчжи с опаской оглянулся на Цинь Вэньчэ, сидевшего в том же кабинете, отошел с телефоном в коридор и сказал: — Тан Сяохе, тебе всего тридцать два года, ты что, собрался в одиночестве доживать остаток жизни?

Тан Сяохе растерянно посмотрел вдаль. Почти всю жизнь он посвятил учебе, вышел на работу в двадцать семь-двадцать восемь лет, сейчас находится на подъеме в карьере, но уже поставил точку в браке. Однако для него Цинь Вэньчэ был не просто мужем, с которым они прожили десять лет. Они встретились, когда ему было шестнадцать, и Цинь Вэньчэ стал второй половиной его жизни.

Тан Сяохе уставился на след от кольца на пальце и с горькой усмешкой произнес: — Я уже познал горечь брака, в этой жизни я вряд ли снова свяжу себя узами с кем-то еще.

В обеденный перерыв Тан Сяохе открыл WeChat и увидел сообщения от Тун Линюаня — две фотографии, сделанные из кабины пилота. Тан Сяохе понял намек, но отвечать не хотелось, поэтому сухо отписался: «Очень красиво».

Тун Линюань продолжал настойчиво делиться байками из полетов и сообщил, что только что приземлился и пробудет в Цинчжоу пару дней. Тан Сяохе не стал продолжать разговор и лишь уведомил его, что перерыв окончен и нужно возвращаться к работе.

Недавно он присмотрел новый проект и планировал составить план, чтобы представить его руководству. Если проблем не возникнет, можно будет приступать. Он обсуждал это с командой, и никто не верил в успех, но Тан Сяохе был уверен: если найти хороших дистрибьюторов, то после выхода на рынок проект принесет немалую прибыль.

Только вот в качестве руководителя проекта ему снова не избежать бесконечных застолий.

На самом деле Тан Сяохе не питал особой любви к своей работе, просто за столько лет в стенах учебных заведений он повзрослел и ясно осознал пропасть между собой и Цинь Вэньчэ. Он думал, что нельзя всегда оставаться таким, нельзя вечно полагаться на защиту Цинь Вэньчэ, нельзя позволять ему одному тащить на себе весь быт — он тоже должен внести свою лепту, чтобы Цинь Вэньчэ мог им гордиться.

В семь вечера Тан Сяохе наконец закрыл ноутбук. В офисе почти никого не осталось. Он размял ноющую спину и плечи, подхватил сумку и отправился к Лин Минчжи. Когда тот открыл дверь, вид у него был такой, словно он встретил давно забытого сына: крайнее удивление внезапно сменилось грустью по былым временам. — Ой, совсем забыл, что ты эти пару дней живешь у меня.

Тан Сяохе не придал этому значения. Он устал после сверхурочной работы и хотел скорее сменить костюм и отдохнуть.

Лин Минчжи загородил проход с неловким видом: — Там внутри учитель Цинь. Они пришли ко мне отпраздновать получение награды за открытый урок.

Лицо Тан Сяохе переменилось, он замялся. Лин Минчжи вздохнул и посторонился: — Ладно, заходи.

В прихожей, развязывая галстук, Тан Сяохе заглянул в комнату и увидел, что Цинь Вэньчэ уже смотрит на него. Лицо Тан Сяохе залило жаром, и он понуро опустил голову.

Коллеги знали об отношениях Тан Сяохе и Цинь Вэньчэ, поэтому поспешно освободили место рядом с Цинь Вэньчэ, чтобы Тан Сяохе мог сесть. Но тот лишь отмахнулся и ушел в комнату. Перед тем как закрыть дверь, он услышал голос Цинь Вэньчэ: — Мы с Сяохе уже в разводе.

Тан Сяохе захлопнул дверь чуть сильнее, чем следовало. Ему всегда было невыносимо слышать, как Цинь Вэньчэ с таким спокойствием рассказывает об этом другим. Он сорвал галстук, бросил его на кровать и сел на край. Вскоре на брюках расплылись темные пятна от слез.

Экран телефона вспыхнул. Тан Сяохе сквозь слезы мельком взглянул на него — сообщение от Тун Линюаня.

«Просто вечерние сумерки». К сообщению прилагалось фото неба над Цинчжоу.

Неожиданно ему захотелось выплеснуть всю свою обиду на Тун Линюаня. Он напечатал: «Я только что развелся. Сможешь принять мужчину с таким прошлым?»

Через секунду зазвонил телефон. Тан Сяохе не ответил, но звонки продолжались с настойчивостью.

Он выключил телефон, накрылся с головой одеялом и начал корить себя за минутную слабость. Вскоре дверь открылась, кто-то вошел.

Этот человек схватился за край одеяла и откинул его. Перед ним стоял Цинь Вэньчэ.

— Выходи поесть, поговори с людьми.

Настроение Тан Сяохе было хуже некуда: — У меня нет аппетита. Как я должен смотреть в глаза твоим коллегам? Мы в разводе, а не поженились.

Он редко позволял себе такой тон с Цинь Вэньчэ — может быть, это Тун Линюань придал ему храбрости. Цинь Вэньчэ, как обычно, не разозлился, сел на край кровати и тихо произнес: — Почему не едешь к себе домой? Я ведь оставил тебе квартиру.

У Тан Сяохе перехватило дыхание. Лишь спустя время он нашел в себе силы ответить: — Чего ты еще хочешь? Цинь Вэньчэ, ты бы лучше убил меня.

— Не надо так, Сяо Ся. — В глазах Цинь Вэньчэ мелькнула боль, он накрыл глаза Тан Сяохе ладонью. Руки у Цинь Вэньчэ были мягкими, теплыми, с ароматом сандала. Тан Сяохе вдохнул знакомый запах, и к горлу подкатил ком, он едва не коснулся слезами его ладони. Цинь Вэньчэ почувствовал его дыхание на коже, закрыл глаза и сказал: — Тан Сяохе, я не могу себя обманывать и притворяться, что люблю тебя. Не люблю, и всё тут. Даже если мы прожили столько лет, любовь может исчезнуть в один миг. Если тебе так больно, давай больше не будем видеться.

Тан Сяохе хотелось ткнуть его носом и спросить, есть ли у него вообще сердце, как он может говорить такое? Но лишь вымолвил: — Уходи.

Цинь Вэньчэ убрал руку, Тан Сяохе плотно зажмурился, не желая на него смотреть. Когда Цинь Вэньчэ медленно поднялся, Тан Сяохе почувствовал, как вместе с его уходом из него уходит сама жизнь.

Дойдя до двери, Цинь Вэньчэ сказал ему: — Тан Сяохе, ты встретишь того, кто полюбит тебя сильнее, чем я. Он точно не заставит тебя так страдать. Я не достоин тебя.

Тан Сяохе хотел, чтобы он ушел как можно быстрее и не издал больше ни звука. Даже когда Цинь Вэньчэ принижал себя, Тан Сяохе хотелось возразить. Он никогда не считал, что тот его не достоин, с чего Цинь Вэньчэ вообще такое говорит? Он знал, что Цинь Вэньчэ его больше не любит, но зачем же объяснять это так подробно? Цинь Вэньчэ держал иглу и раз за разом пронзал ею нежную плоть Тан Сяохе, отчего тому хотелось кричать от боли.

Ему показалось, что это он в чем-то был плох, поэтому Цинь Вэньчэ возненавидел его. Он видел в себе столько изъянов, но Цинь Вэньчэ не сказал о них ни слова, наоборот, он снова и снова осыпал его похвалами, заставляя забыть, каким никчемным он был раньше. Он возгордился и потерял голову, и теперь небеса наказывают его, заставляя осознать, насколько он на самом деле жалок.

Лин Минчжи вошел в комнату, чтобы утешить его, но Тан Сяохе уже устал. Ему безумно хотелось, чтобы кто-то ругал его, унижал, сказал, что он должен гореть в аду, а не занимать собой столько прекрасных лет жизни Цинь Вэньчэ.

В конце концов он ответил на звонок Тун Линюаня. После ухода Цинь Вэньчэ в его душе образовалась черная дыра, полная бесконечной пустоты. Он молча включил телефон, отправил Тун Линюаню случайное сообщение, и через секунду тот перезвонил.

Тан Сяохе прижал телефон к уху и, затаив дыхание, стал слушать. Он ждал, что Тун Линюань заполнит его пустоту и не даст ему окончательно сорваться в бездну.

Тун Линюань сказал: — Тан Сяохе, то, что меня тянет к тебе, никуда не исчезнет из-за того, что ты был женат.

Тан Сяохе лежал на кровати, глядя в потолок, и часто моргал — казалось, он обдумывал что-то, взвешивал, сколько правды в словах Тун Линюаня.

Тун Линюань не отступал: — Если ты действительно только что развелся, советую попробовать со мной. При расставании всегда тяжело, а при разводе тем более. Сейчас тебе лучше всего отвлечься и перестать думать о том, кому ты стал не нужен.

Тан Сяохе продолжал тяжело дышать, не проронив ни слова. Он попытался представить в голове картину, как он с кем-то другим, но потерпел неудачу. Столько лет рядом был только Цинь Вэньчэ, казалось, он был его единственным предметом изучения на всю жизнь. Он знал о Цинь Вэньчэ всё, именно с ним узнал, что такое любовь и что такое семья. Но теперь, когда этот предмет изучения был потерян, его охватила растерянность: как это — полюбить другого? Или, вернее, как вообще научиться любить кого-то другого?

http://bllate.org/book/30483/3716171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода