× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth in the Space Realm / Возрождение в пространственном мире: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, почувствовав чьё-то присутствие рядом, Цинси проснулся. Он приоткрыл глаза, окинул взглядом стоявших перед ним людей, снова закрыл их — и тут же распахнул, не веря себе:

— Мама? Дедушка? Папа? Сяомэй? Это вы? Мне не снится?

Госпожа Ван подошла ближе и осторожно погладила сына по голове, туго перебинтованной бинтами.

— Дитя моё, тебе не снится! Мы приехали тебя навестить! Как ты себя так изуродовал? Больно?

Слёзы, словно жемчужины с оборвавшейся нити, покатились по её щекам. Цинси попытался поднять руку, чтобы вытереть матери слёзы, но рука не слушалась. Он постарался успокоить её:

— Мама, всё позади! Я же теперь в порядке!

— Это ещё «в порядке»? — возмутилась госпожа Ван. — Да ты чуть жизни не лишился!

Цинси попытался улыбнуться, но вышло ужасно криво. Ли Юфу и Ли Хэчунь подошли поближе и задали несколько вопросов. Сяомэй, видя, что ей не вставить и слова, вышла из палаты за водой. Ей очень хотелось промыть раны Цинси водой из пространства — так заживление пойдёт гораздо быстрее.

Найдя водоразборную колонку, она зашла в пристройку, совмещённую с туалетом, и мгновенно скользнула в своё пространство. Там она вскипятила котёл воды из пространства и сварила густой отвар из женьшеня, добавив для прикрытия несколько ложек красного сахара. Отвар она налила в термос, а кипяток разбавила немного холодной водой — позже госпожа Ван сможет промыть видимые участки кожи или раны. Закончив приготовления, Сяомэй вышла из пространства, взяла таз, наполненный тёплой водой почти до краёв, и вернулась в палату с термосом в другой руке.

Она подмигнула Ли Юфу и сказала:

— Тётя, дайте двоюродному брату попить воды. Губы у него совсем пересохли!

— Ах, какая я нерасторопная! — воскликнула госпожа Ван. — Сяомэй внимательнее меня!

Сяомэй налила чашку воды:

— Я добавила немного красного сахара — он восстанавливает кровь. Пусть двоюродный брат пьёт побольше!

— Верно, — подхватила госпожа Ван. — Ты ведь так сильно пострадал, тебе нужно восстановиться! Завтра я сварю тебе курицу!

Ли Хэчунь помог Цинси немного приподняться, приподняв ему голову. Госпожа Ван стала по ложечке поить сына. После нескольких глотков Цинси почувствовал тепло в животе, которое медленно распространилось по всему телу. Присмотревшись к напитку, он уловил лёгкую горчинку и привкус лекарств, замаскированный сладостью красного сахара.

— Сяомэй, твоя вода особенно вкусная! — улыбнулся он. — Отчего в ней такой лекарственный привкус?

Сяомэй засмеялась:

— Я добавила немного трав для восстановления ци и крови! Вкусно? Пей ещё!

Госпожа Чжан ничего не заподозрила — лишь бы сыну нравилось. Цинси выпил две большие чашки. От этого у него выступил пот, и тело стало гораздо легче, боль утихла.

Сяомэй заметила, как остальные в палате с завистью смотрят на них, и снова вышла, чтобы наполнить термос обычной кипячёной водой. Вернувшись, она разлила всем по чашке — на этот раз это был действительно сладкий напиток из красного сахара, хотя и с небольшой примесью воды из пространства, но эффект от неё был почти незаметен. Девять человек в палате были в восторге:

— Спасибо, Сяомэй! Какой сладкий напиток!

Сяомэй вежливо ответила на благодарности и достала из корзины по персику каждому. Раненый с соседней койки воскликнул:

— Нам сегодня повезло! Прямо благодать какая — всё благодаря Цинси!

Госпожа Ван тоже дала сыну персик. Сяомэй, глянув на часы, поняла, что пора уходить — уже поздно. Она сказала:

— Тётя, я принесла тёплой воды. Давайте оботрём двоюродному брату открытые участки тела!

Госпожа Ван упрекнула себя за забывчивость — сын наверняка давно не мылся. Вдвоём они аккуратно обмыли Цинси. Сяомэй особенно тщательно протирала места вокруг ран, разбинтовывая то, что можно было развязать. В конце она обтерла ему руки и ноги оставшейся водой.

Все в палате с завистью наблюдали за заботой семьи Ли. Больной мужчина в такие моменты становится похож на ребёнка — ему особенно нужны родные рядом.

После всех хлопот Цинси почувствовал облегчение — то ли от радости при виде родных, то ли от обмывания, но тело стало легче, а боль заметно уменьшилась.

Когда госпожа Ван закончила, Цинси спросил:

— Мама, где вы остановились? Если ещё не нашли жилья, селитесь в гостинице к востоку от больницы — там обычно размещают родственников.

— Нам нужны какие-то документы? — спросила Сяомэй.

— Просто зарегистрируйтесь там, — ответил Цинси. — Они свяжутся с нашей больницей и всё уладят.

— Не волнуйся, двоюродный брат, — сказала Сяомэй. — Я позабочусь, чтобы дедушку и остальных поселили. Ты спокойно поспи. Завтра мы снова приедем!

— Спасибо, Сяомэй! — ответил Цинси. — Вы все так устали в дороге. Завтра не спешите — утром у нас обход, вас долго не пустят.

— Хорошо, — кивнула Сяомэй. — Мы принесём тебе обед! Отдыхай!

Цинси провожал взглядом родных до самой двери и лишь тогда отвёл глаза. Как же здорово увидеть маму и папу!

Оформление документов и заселение в гостиницу заняли ещё некоторое время. Когда все наконец улеглись, было уже за полночь. Учитывая усталость в дороге и то, что утром не нужно вставать рано, Сяомэй велела всем хорошо выспаться и приходить только к полудню.

Госпожа Ван, увидев сына, успокоилась, и накопившаяся усталость накрыла её с головой — она почти мгновенно заснула. Сяомэй же сначала зашла в пространство и выспалась там. Проснувшись, она принялась готовить еду для всех: обед, перекусы, припасы. В палате много людей — нехорошо есть при них, да и сами раненые вызывали у неё сочувствие. Поэтому она сварила пять кур, ещё одну — с женьшенем, сварила целую корзину яиц, замесила тесто на десять подносов лапши, приготовила огромную миску соуса из свинины с грибами и, опасаясь, что еда окажется слишком тяжёлой для желудка, на всякий случай испекла несколько паров булочек — и с мясом, и с овощами. Также она сварила большую кастрюлю свиных потрохов. Из фруктов она могла достать только персики — они питательны, тёплые по природе и безопасны для больных. Остальное было бы слишком подозрительно.

Когда всё было готово, Сяомэй вышла из пространства. На улице только начинало светать — наверное, около пяти утра. Госпожа Ван спала крепко. Сяомэй улыбнулась и тоже прилегла.

129. Встреча свекрови и невестки

Рано утром Сяомэй, никого не разбудив, отправилась на кухню гостиницы и заняла маленький котёлок, чтобы сварить куриный бульон с несколькими ломтиками женьшеня — всё же должен быть источник аромата! Поставив бульон на медленный огонь, она отправилась на рынок в Шэньяне. Там было примерно то же, что и в Таншане, но Сяомэй заинтересовались дикоросами. Продавались в основном прошлогодние сушёные белые грибы и чёрные грибы — качественные, тщательно отобранные. Сяомэй обменяла два больших мешка кукурузной муки на полмешка грибов и полмешка грибов-вёшенок, а затем ещё добавила куриных и утиных яиц. Раз уж приехала — не уезжать же с пустыми руками!

На рынке она заметила несколько лавок с жареными цыплятами. Вспомнив, что в пространстве скопилось много кур, она договорилась с владельцем продать ему двести штук по десяти тысяч за штуку, а взамен купила двадцать готовых жареных цыплят — отлично подойдут для подарков. Затем она по частям продала несколько корзин утиных яиц — их не так заметно, а вот продавать много — нужно либо возить телегу, либо арендовать место, а у неё на это нет времени.

Шэньян — большой город, здесь должно быть много аптек, покупающих лекарственные травы. Она решила продать несколько корней женьшеня — здесь это не вызовет подозрений. Обойдя несколько аптек, она продала десять корней женьшеня возрастом от пятидесяти до ста лет, попросив расплатиться маленькими золотыми или серебряными слитками — бумажные деньги были бы слишком объёмными даже при стабильной валюте! Спрягая золотые слитки и купленные товары, она вернулась в гостиницу. Аромат бульона чувствовался ещё издалека.

Сняв бульон с огня, она принялась варить кашу. К тому времени трое других уже проснулись. Когда каша была готова, Сяомэй принесла её в номер. Госпожа Ван уже умылась, а Ли Юфу и Ли Хэчунь ждали её возвращения.

— Дедушка, вы уже встали? — удивилась Сяомэй. — Почему не поспали подольше? Ещё рано!

— Мы отлично выспались, — ответил Ли Юфу. — А ты куда утром собиралась?

— Пошла на рынок, купила трёх цыплят. Сейчас внизу варится бульон для двоюродного брата. Идите завтракать — я принесла еду снизу.

Сяомэй принесла корзину, и все четверо позавтракали. Затем Ли Юфу и Ли Хэчунь вышли погулять и осмотреть окрестности. Госпожа Ван и Сяомэй отправились на кухню готовить еду для Цинси. Бульон уже был готов — его разлили в глиняные горшочки. Госпожа Ван растерялась, глядя на корзину с припасами:

— Что нам приготовить для Цинси? Я вижу всё это, но не знаю, с чего начать!

Сяомэй улыбнулась:

— Тётя, он ещё не выздоровел. Ему нельзя жирное и твёрдое — плохо усваивается!

— Но ведь нельзя же кормить его одним бульоном! — обеспокоилась госпожа Ван.

Сяомэй указала на оставшихся двух цыплят:

— Сварим их. Ещё испечём булочки с бобовой начинкой. Если мы сами будем обедать в больнице, нужно готовить побольше. И раненым в палате тоже хочется отведать!

Госпожа Ван прикинула:

— Сколько же нам готовить?

Сяомэй показала на большой котёл рядом:

— Нам, наверное, придётся занять его. Пока ещё свободен — надо торопиться!

Они замесили тесто и поставили его подходить — на улице уже становилось жарко. Госпожа Ван всё больше убеждалась, что корзина Сяомэй — настоящая сокровищница: что бы ни понадобилось — всё там есть!

Они еле успели: испекли две большие партии мантов и булочек с бобовой начинкой, сварили огромную миску курицы с сушёными грибами и нарезали большую порцию варёных свиных потрохов. Вчетвером они донесли всё до больницы как раз к обеду.

Войдя в палату, где уже бывали вчера, они тут же услышали приветствия:

— Добрый день, дедушка, дядя, тётя! И Сяомэй!

Все четверо вежливо ответили. Госпожа Ван сразу же бросилась к сыну. Цинси увидел родных и широко улыбнулся. Рядом с ним стояла медсестра.

— Это мои дедушка, отец и мать, — представил он её. — А это моя двоюродная сестра Сяомэй.

Затем он обратился к матери:

— Мама, это та, о ком я вам рассказывал. Её зовут Тун Дунмэй.

Тун Дунмэй вежливо поздоровалась со всеми:

— Дедушка, дядя, тётя!

Госпожа Ван оглядела будущую невестку: внешность обычная, не броская, но черты лица правильные, лицо светлое и приятное, короткие волосы до подбородка и медицинская шапочка делали её очень аккуратной и энергичной.

Чем дольше госпожа Ван смотрела, тем больше ей нравилась девушка.

— Цинси так много тебе обязан! — сказала она. — Если бы не ты, он бы, может, и не выжил! Спасибо тебе, доченька!

Голос Тун Дунмэй был мягким и спокойным:

— Тётя, не за что! Он сам сильный — когда его привезли, весь был в ранах, лишь спустя время лицо стало узнаваемым.

Она посмотрела на Цинси:

— Где вы остановились? Если ещё не нашли жилья, я помогу устроиться!

Цинси засмеялся:

— Они уже заселились в гостинице. Не стоит беспокоиться!

— Тогда давайте сначала пообедаем, — сказала Тун Дунмэй. — У меня сегодня дежурство, скоро операция. Я не смогу долго задержаться, но в следующий выходной обязательно приду попробовать ваши угощения!

Сяомэй подхватила:

— Обязательно приходи! Я запомнила! Вот, возьми персики — очень вкусные!

Она вынула из корзины несколько крупных персиков и вложила их в руки Тун Дунмэй. Та сначала хотела отказаться, но, увидев такие сочные плоды, не удержалась:

— Спасибо, Сяомэй! Не откажусь!

Когда Тун Дунмэй ушла, госпожа Ван внимательно осмотрела сына:

— Чувствуешь себя лучше?

— Посмотри сама, — улыбнулся Цинси. — Видимо, радость от встречи с вами ускорила заживление. Врач сегодня осматривал раны и сказал, что восстановление идёт отлично. И мне самому гораздо легче — сегодня могу дольше сидеть!

Ли Юфу строго заметил:

— Кость срастается сто дней, а у тебя такие тяжёлые травмы! Не расслабляйся — нужно ещё долго лечиться!

— Да, сынок, — поддержала мать. — Это серьёзно! Сначала полностью выздоравливай, потом уже думай о делах. Выпей-ка сначала чашку бульона, что Сяомэй сварила. Мы пообедаем с тобой!

— Отлично! — обрадовался Цинси. — Давно не ел вместе с вами!

http://bllate.org/book/3048/334343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода