× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Man Worth Tasting / Он, прекрасный на вкус: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голоса двоих постепенно стихли и вскоре совсем исчезли. Только тогда Ши Вэй поднялась, подошла к двери и начала её закрывать. Но, не дотянув до конца, замерла на мгновение, снова распахнула створку, развернулась и вернулась в комнату за блокнотом — после чего вышла вновь.

Когда Ши Вэй постучалась, Сы Цюн лежал на кровати. Она стучала долго, и он с явным трудом поднялся, чтобы открыть дверь.

Было ясно: он только что проснулся. Обычно безупречно собранный Сы Цюн сейчас выглядел растрёпанным — волосы взъерошены, одна непослушная прядь упрямо торчала вверх, а лицо было бледным, будто он серьёзно нездоров.

Ши Вэй крепче сжала блокнот и встревоженно спросила:

— Сы Цюн, тебе плохо?

Он распахнул дверь пошире, приглашая её войти, а сам вернулся к дивану, устроился поудобнее и подложил за поясницу подушку.

Ши Вэй подсела рядом и с заботой спросила:

— Что случилось?

— Болит поясница, — спокойно ответил Сы Цюн.

— Как так получилось? — вырвалось у неё, и в ту же секунду она вспомнила: два дня назад в болоте он то носил её на руках, то тащил на спине. Неужели тогда и повредил спину?

— Сы Цюн, — осторожно спросила она, — не из-за того ли у тебя болит поясница, что ты тогда вынес меня из болота?

— Это не твоё дело, — слабо усмехнулся он, стараясь успокоить. — Наверное, ночью простудился.

Это была старая болячка. Раньше, если переохладить суставы — не только поясницу, но и многие другие — начиналась такая боль, что спать было невозможно. Иногда он мучился всю ночь напролёт. Со временем перестал заставлять себя лежать в постели и уходил в церковь, где сидел до утра.

— Подожди меня немного, — быстро сказала Ши Вэй и выбежала из комнаты.

Сы Цюн едва заметно пошевелился, терпя боль, и поднял блокнот, который она забыла. Он уже видел его раньше: с тех пор как они покинули Ланьси, она всегда носила его с собой, время от времени доставая, чтобы что-то записать или нарисовать. Он лишь взглянул на обложку: там стояла дата, а в правом нижнем углу аккуратными буквами было написано — «Ши Вэй».

Изящный почерк наводил на мысль, что владелица блокнота — нежная и утончённая девушка.

Вскоре у двери снова послышались шаги — Ши Вэй вернулась. В руках она держала три-четыре стеклянных стакана и бутылку крепкой водки.

Неужели она хочет выпить с ним?

Сы Цюн недоумевал, но Ши Вэй поставила всё на стол и встала перед ним, отдавая приказ:

— Ложись на живот и подними рубашку.

Сы Цюн приподнял бровь и, слегка запрокинув голову, посмотрел на неё:

— Ши Вэй, я человек серьёзный.

— Я тоже серьёзный человек, — парировала она и тут же спросила: — У тебя есть зажигалка?

Сы Цюн махнул рукой в сторону ванной:

— Кажется, там есть одна.

Ши Вэй сбегала в ванную, нашла зажигалку и вернулась. Она налила водку в один из стаканов, оторвала листок из блокнота, подожгла его и бросила в стакан. Спирт быстро вспыхнул, и по жидкости пробежал синий огонёк.

— Хочешь горячей водки? — спросил Сы Цюн.

Ши Вэй бросила на него слегка презрительный взгляд:

— Не видел банок для баночного массажа?

Баночный массаж… Конечно, Сы Цюн знал, что это такое. Но в наше время эта древняя техника давно заменена современными аппаратами. Кто ещё занимается таким примитивным способом?

Ши Вэй приготовила всё необходимое, но Сы Цюн всё ещё сидел в прежней позе.

— Сы Цюн, не стесняйся, — сказала она. — Быстро ложись и подними рубашку.

На самом деле Сы Цюн не стеснялся. Он просто боялся, что Ши Вэй случайно обожжёт его:

— Ты точно хочешь это сделать?

— Точно, — кивнула она, глядя на него с полной серьёзностью, будто собиралась совершить нечто крайне важное. — Сы Цюн, раз у тебя болит поясница и ты говоришь, что это из-за холода, то сейчас самый простой и эффективный способ помочь тебе.

— Хорошо, тогда спасибо, — сказал Сы Цюн, лег на диван лицом вниз и, поднимая рубашку, бросил взгляд на широко распахнутую дверь. — Закрой дверь, — попросил он.

Неважно, как это выглядит со стороны.

Ши Вэй только что была полна решимости, но, увидев кожу Сы Цюна — даже белее своей собственной, — на миг замешкалась. Из-за этой секундной нерешительности Сы Цюн получил ожог.

Он тихо застонал, но, не желая нагружать Ши Вэй чувством вины, лишь спросил:

— Готово?

— Сейчас! — ответила она. Воздух в банке не был достаточно выжжен, поэтому присоска не держалась. Ши Вэй снова смазала стенки стакана водкой, подожгла бумагу, ввела пламя внутрь и одним уверенным движением приложила банку к спине Сы Цюна.

Тот почувствовал приятное тепло, а затем — как кожу засасывает внутрь.

Ши Вэй обрела уверенность и быстро поставила ещё две банки. Три стакана образовали треугольник, и сквозь стекло было видно, как кожа внутри покраснела и приподнялась.

Вдруг Ши Вэй наклонилась и, приблизив лицо к его спине, игриво спросила:

— Сы Цюн, а не сделать ли тебе на спине пять олимпийских колец?

Злой умысел Ши Вэй, разумеется, не сбылся. Сы Цюн вовремя пресёк эту затею в зародыше и вежливо, но твёрдо выставил её за дверь.

***

В девять вечера открылся ночной рынок Лар.

Рынок находился у северо-западной торговой зоны, за улицей оптовых баз. Днём здесь было пусто, как на вымершей земле, но каждый вечер, как только в девять часов бьют куранты на главной площади, улица наполняется людьми, и Лар оживает.

Правда, на рынок приходят в основном туристы — те, кто специально приехал сюда, и много творческой молодёжи. Местные жители сюда не заглядывают, разве что те, кто владеет барами или торгует на уличных прилавках. Сяобин был как раз из таких.

После ужина Сяобин, как настоящий хозяин, пригласил всех прогуляться по ночному рынку, а точнее — в свой бар.

После нескольких дней в дикой местности, среди гор и лесов, все с нетерпением ждали возвращения в цивилизацию и с радостью согласились. Особенно воодушевился Чэнь Дэн, и даже режиссёр Цзян Хэюань одобрил эту идею.

Вдруг кто-то вспомнил, что сегодня Сы Цюн не спускался на ужин. Оставлять его одного было бы нехорошо.

Все взгляды устремились на Ши Вэй, которая всё ещё неторопливо доедала суп.

Она поставила миску, аккуратно вытерла рот и серьёзно сказала:

— Режиссёр Цзян, я не пойду на рынок.

— Вот и отлично, — будто только этого и ждал Цзян Хэюань. — Ши Вэй, на тебя возлагается ответственная и почётная миссия — позаботиться о Сы Цюне.

Ши Вэй кивнула и спросила Сяобина, который возился с гитарой:

— Бин-гэ, можно воспользоваться твоей кухней?

Сяобин великодушно махнул рукой:

— Пользуйся сколько душе угодно!

Чэнь Дэн, который ещё минуту назад с энтузиазмом перечислял, что хочет посмотреть, теперь нерешительно топтался на месте, пока наконец не подошёл к режиссёру Цзяну:

— Режиссёр Цзян, я тоже, пожалуй, останусь. Буду помогать Ши Вэй ухаживать за господином Сы.

Цзян Хэюань, поправляя перед зеркалом свой «самурайский» хвост, взглянул на неё, тщательно пригладил волосы и сказал:

— Чэнь Дэн, не лезь, где не просят.

— А? Режиссёр Цзян, что вы имеете в виду? — притворно удивилась Чэнь Дэн.

Цзян Хэюань прошёл мимо, но на ходу остановился, похлопал её по плечу и сочувственно произнёс:

— Разве не видишь? Ши Вэй остаётся — и Сы Цюну от этого приятно. А тебе…

Он покачал головой:

— Зачем мучить себя напрасными надеждами?

Цзян Хэюань ушёл, а Чэнь Дэн всё ещё стояла как вкопанная. Издалека доносилось, как он напевает оперным голосом:

— Везде цветут цветы — зачем гоняться за недоступным?

***

Кухня Сяобина находилась в дальнем конце сада, с окном, выходящим на запад. Когда Ши Вэй вошла, несколько птичек клевали рис на подоконнике. Увидев незнакомку, они не испугались, а лишь неторопливо переступали с лапки на лапку, продолжая клевать зёрна.

Ши Вэй боялась потревожить их и вошла совсем тихо. Она нашла немного овощей, так же осторожно вышла во двор, чтобы их вымыть. Когда она вернулась на кухню, птицы уже улетели.

Ши Вэй вымыла немного салата и нарезала листья тонкой соломкой — как изумрудные ленты.

Нарезанные листья она отложила в сторону, затем взяла куриные бёдра, которые заранее разморозила, и опустила их целиком в кипящую воду.

Пока варилось мясо, она нарезала морковь тонкой соломкой и смешала с зелёной салатной соломкой — получилась красивая композиция из красного и зелёного.

Примерно через полчаса курица сварилась. Ши Вэй выловила бёдра черпаком, опустила в миску с холодной водой, чтобы остудить. Как только мясо остыло, она аккуратно сняла кожу и разобрала курицу на волокна, по размеру схожие с морковной и салатной соломкой.

Когда все ингредиенты были готовы, Ши Вэй поставила варить белую кашу. Как только она слегка загустела, в неё добавили куриные волокна, а спустя несколько минут — салат и морковь. Помешивая, она варила ещё немного, и вот уже готов был суп из курицы с овощами.

Белая каша обволакивала видимые нити курицы, а среди них ярко выделялись зелёные и красные овощи — выглядело очень аппетитно.

Ши Вэй осталась довольна результатом. Она взяла миску с супом и поднялась наверх. Лёгкий стук — и, услышав приглашение войти, она открыла дверь.

Сы Цюн всё ещё лежал на диване лицом вниз, ярко освещённый солнечным светом, и Ши Вэй больно резануло по глазам это зрелище.

Она тихо вошла, закрыла за собой дверь, опустила взгляд и поставила миску на маленький деревянный столик рядом с диваном.

Обойдя диван, она присела перед ним и спросила:

— Полегчало?

— Уже не болит, — ответил он. То есть, может, теперь снимешь банки?

Ши Вэй приблизилась и осмотрела кожу: под банками уже выступили капельки крови, а всё место вокруг покраснело до ярко-алого. Эффект был отличный — пора снимать.

Снимать банки нужно аккуратно, с соблюдением техники: сначала слегка надавить пальцами вокруг края, а затем медленно снять. Как только пальцы Ши Вэй коснулись кожи Сы Цюна, его тело дрогнуло, и в груди вспыхнуло странное чувство. Он слегка повернул голову, чтобы посмотреть на неё, но видел лишь её профиль.

Вообще, Ши Вэй нельзя было назвать девушкой, чья красота поражает с первого взгляда. Её внешность была той, что раскрывается постепенно — чем дольше смотришь, тем приятнее становится. Как закат или рассвет: мы видим их каждый день, но иногда они всё равно заставляют нас замирать от восторга.

Больше года назад они впервые встретились в магазине. Тогда он был болен и немного растерян, перепутав жвачку с презервативами, и всерьёз обсуждал с ней, какой вкус лучше. Только в конце они поняли: она говорила о вкусе жвачки, а он — о презервативах.

Тот день был праздником Юаньсяо. В магазине почти никого не было, и оба они были одни. В чужом городе, в праздничный вечер — как не вспомнить о доме? Она пригласила его разделить с ней фрикадельки юаньсяо, и, возможно, из-за атмосферы, а может, из-за её тёплой улыбки, он согласился.

Хотя в тот период он уже потерял вкусовые ощущения, в ту ночь ему показалось, что он снова почувствовал вкус юаньсяо. С тех пор всё ели безвкусно, кроме тех самых фрикаделек.

Сняв банки, Сы Цюн поправил одежду и сел. Ши Вэй протянула ему миску с супом и подчеркнула:

— Я сама приготовила.

Сы Цюн приподнял бровь:

— Ты лично варила?

— Да, — объяснила она. — Ты же сказал, что ничего не хочешь есть, поэтому я воспользовалась кухней Бин-гэ и сварила тебе кашу.

Ши Вэй наблюдала, как он сделал глоток, и с нетерпением спросила:

— Ну как, вкусно?

На самом деле, это был её второй опыт с таким супом, и она не была уверена во вкусе. Хотя перед подачей сама попробовала — показалось неплохо.

Сы Цюн мягко улыбнулся, будто над её наивностью, посмотрел на неё и сказал:

— Ши Вэй, у меня нет вкуса.

http://bllate.org/book/3046/334123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода