×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Man Worth Tasting / Он, прекрасный на вкус: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хэюань тоже не из тех, кто стесняется. Он достал телефон и начал набирать номер:

— Ладно уж, звоню! Только вы там потише, ладно?

Он включил громкую связь. После трёх коротких гудков в трубке раздался молодой женский голос:

— Родной, соскучился?

Все дружно втянули воздух сквозь зубы. Опять эта парочка устраивает «показательную казнь» для одиноких! Голос её был настолько томным, что, казалось, проникал прямо в кости.

Цзян Хэюань смутился, почесал затылок и пробормотал:

— Ага… скучаю.

— Ой, какой ты! Скучаешь — так приезжай ко мне, а не звони! Хотя… наверное, твой «малыш» соскучился, да? Ты и не представляешь…

— Родная, давай пока так, — перебил он, — у меня тут дела. Пока!

Не дожидаясь окончания фразы, он поспешно отключился. Продолжай разговор ещё немного — и стало бы совсем неприлично. А ведь рядом полно «детей»: Чэнь Дэн и Ши Вэй, например. Если он их развратит, это будет настоящий грех.

Цзян Хэюань убрал телефон обратно в карман и спросил Ши Вэй:

— Ну как, теперь довольна?

Та кивнула:

— Да. Но…

— Но что? — сердце Цзяна дрогнуло от этого «но».

— У тебя, случайно, нет ещё одного брата?

— А? — Цзян Хэюань растерялся и не сразу сообразил, что отвечать. — Нет, конечно. У нас в роду три поколения подряд рождались только сыновья, я единственный ребёнок в семье.

— А… — Ши Вэй моргнула и пробормотала про себя: — Тогда почему твоя девушка сказала, что твой «малыш» по ней скучает?

Она искренне недоумевала: что за странная логика у влюблённых?

Цзян Хэюань: «…»

Сы Цюн: «…»

Все остальные: «…»

Чэнь Дэн: «…Ши Вэй-цзе, ты, ты, ты… тебе совсем не стыдно!»

Ши Вэй: «?» Да что вообще происходит? Она же ничего не понимает!

Атмосфера стала невыносимо неловкой. Сы Цюн прокашлялся и первым поднялся:

— Поздно уже. Лучше ложитесь спать — завтра рано выезжать.

Чэнь Дэн тоже почувствовала, что оставаться здесь больше невозможно, и, схватив Ши Вэй за руку, тоже встала:

— Господин Сы прав. Мне с Ши Вэй-цзе пора в палатку.

Ши Вэй замотала головой:

— Чэнь Дэн, я не устала! Я ещё хочу поиграть!

Ещё поиграет — и совесть совсем потеряется.

Чэнь Дэн, не зная, смеяться или плакать, просто потянула подругу за собой:

— Ши Вэй-цзе, иди скорее, помоги мне выбрать, что завтра надеть.

Цзян Хэюань увидел, что все расходятся, а Чэнь Дэн уже увела Ши Вэй далеко. Звать их обратно было бесполезно: Ши Вэй — человек прямолинейный и упрямый, если вернуть её сейчас, может выйти ещё хуже. Пусть уходят.

Поэтому Цзян Хэюань удержал Сы Цюна, оставив с собой. Теперь в компании были одни мужчины, и можно было не церемониться. Даже если кто-то скажет что-нибудь пошловатое — ну и что?

Цзян Хэюань снова протянул банку Сы Цюну и поднял бровь:

— Ну как, сыграем? Мужская игра.

Сы Цюн взял банку, задумчиво покрутил её в руках и усмехнулся:

— Как играть?

Цзян Хэюань обвёл взглядом компанию. Все поняли без слов.

— Погорячее, — сказал он.

Сы Цюн:

— Хорошо.

***

Чэнь Дэн увела Ши Вэй в палатку. Та покраснела до ушей и всё твердила, что Ши Вэй «не стыдится». Ши Вэй недоумевала и просила объяснить, но Чэнь Дэн запиналась и ничего толком не могла сказать. В итоге немного повозившись, сама уснула. Ши Вэй тоже легла, но заснуть не могла — всё ещё не до конца проснулась после дневного сна.

Она тихонько встала, накинула куртку и вышла наружу.

Когда Сы Цюн вернулся, он увидел маленькую фигурку, сидящую на корточках за палаткой. Ночной ветерок развевал её волосы, чётко выделяя каждую прядь.

Сы Цюн на мгновение замер, но всё же подошёл.

— Ещё не спишь? — спросил он, остановившись рядом и глядя на неё сверху вниз.

Ши Вэй повернула голову и посмотрела на него:

— Не спится. К тому же я тебя ждала.

— Меня? — Сы Цюн задумался и, подражая ей, тоже сел. Но его длинные ноги никак не находили удобного положения.

Ши Вэй показала ему:

— Вот так, чуть врозь.

Сы Цюн последовал её примеру, и его ноги стали ещё длиннее.

— Ты меня ждала? — спросил он.

— Ага, — тихо ответила Ши Вэй. — Мне нужно тебе кое-что сказать.

Глаза Сы Цюна блеснули:

— Что?

— Спасибо, — она улыбнулась ему. — За то, что сегодня вечером нёс меня обратно.

— Не за что, — ответил он, но фраза прозвучала чересчур официально. Почувствовав неловкость, он добавил через паузу: — Лучше иди спать, на улице прохладно.

— Хорошо, — кивнула Ши Вэй. — Сейчас пойду. Просто хочу ещё немного на звёзды посмотреть.

Она запрокинула голову:

— Давно не видела такого красивого звёздного неба.

Сы Цюн тоже поднял глаза. Над ними мерцала великолепная звёздная река.

— Красиво, — сказал он.

— Очень красиво, — согласилась она.

Они молчали, любуясь звёздами. Прошло немало времени, прежде чем Ши Вэй вдруг спросила:

— Сы Цюн, можно у тебя кое-что спросить?

— Можно, — ответил он, поворачиваясь к ней. Её глаза всегда были очень чёрными — бездонными, но при этом невероятно искренними.

— Ты можешь объяснить мне, кто такой «малыш»? Чэнь Дэн пыталась объяснить, но я так ничего и не поняла.

Сы Цюн замер. Он неловко отвёл взгляд и сказал:

— Ши Вэй, я беру свои слова обратно.

— Какие слова?

Сы Цюн:

— Нельзя.

Ши Вэй: «…» Почему?

Ей вдруг стало обидно.

Сы Цюн встал и протянул ей руку:

— Иди спать. Некоторые вопросы не требуют ответа.

Автор примечает:

Много-много позже Ши Вэй наконец узнала, что у Сы Цюна тоже есть «малыш», и с тех пор они стали закадычными друзьями.

А теперь ужасная новость: завтрашнее обновление под вопросом… О нет… Это ужасно… Бедная селёдка превратится в сушёную рыбу…

☆ Глава 24 【Ши Вэй, полегче】

Ши Вэй всю ночь ворочалась с этим вопросом и даже приснился странный сон. Ей снилось, что к ней пришли играть все «малыши» Сы Цюна, и в итоге она подружилась со всеми ими — они держались за руки и вместе гуляли.

На следующее утро Цзян Хэюань обошёл все палатки, будя всех по очереди. Ши Вэй, плохо спавшая ночью, моментально вскочила и вылезла из палатки. Чэнь Дэн же лежала и считала:

— Раз, два, три — вставай!

После шести-семи повторов она так и не села.

Ши Вэй вернулась к машине, взяла бутылку минеральной воды и пошла полоскать рот. Когда она уже заканчивала, рядом появился кто-то. Ши Вэй краем глаза заметила чёрные брюки и белую рубашку — это был Сы Цюн.

Тот улыбнулся ей — улыбка была ярче утреннего солнца.

Ши Вэй кивнула в ответ, быстро закончила полоскание и с нетерпением рассказала ему про свой сон:

— Сы Цюн, ты только представь! Мне сегодня ночью приснился ты!

— О? — Сы Цюн с интересом посмотрел на неё, приглашая продолжать.

Ши Вэй радостно добавила:

— Вернее, мне приснились твои «малыши»! И мы с ними подружились.

И, улыбаясь, добавила:

— Только они такие смешные — все чёрненькие, как угольки, совсем не похожи на тебя, ты ведь такой белый!

Сы Цюн почувствовал, что его только что утром обхамила девушка. Он всегда был невозмутим, как гора, но сейчас лицо предательски покраснело.

Объяснить ей всё напрямую было невозможно, поэтому он просто сделал вид, что ничего не понял, и улыбнулся как можно безразличнее.

В это время Цзян Хэюань уже начал разбирать палатки. Сы Цюн бросил туда взгляд и сказал:

— Возьми сумку и иди с Чэнь Дэн в машину. Подождите меня там.

Не дожидаясь ответа, он сразу же ушёл. Ши Вэй смотрела ему вслед и думала: «Зачем так быстро уходить?»

Сы Цюн тоже не осмеливался оглянуться — боялся случайно встретиться с ней взглядом и ещё больше смутился. Он глубоко выдохнул и пошёл помогать Цзяну Хэюаню.

Цзян Хэюань издалека уже заметил их «флирт» у ручья. Теперь, когда Сы Цюн пришёл один, он не упустил случая подразнить друга:

— Эй, Сы Цюн, а где твоя Ши Вэй?

Сы Цюн молчал, даже бровью не повёл.

Цзян Хэюань не сдавался. Он намеренно обошёл лежащие вещи и подошёл ближе, толкнув Сы Цюна плечом:

— Сы Цюн, ты уже признался ей в чувствах?

— Сы Цюн, по-моему, Ши Вэй к тебе совсем не расположена?

— Сы Цюн, женись на ней прямо в нашем шоу! Я сам буду ведущим свадьбы. Когда выпуск выйдет в эфир, рейтинги взлетят до небес!

— …

Сы Цюн терпел, но когда Цзян Хэюань начал жужжать у него в ухе без остановки, он не выдержал:

— Режиссёр Цзян, всё остальное доделывай сам. Я ухожу.

С этими словами он бросил вещи и направился к машине.

Пройдя несколько шагов, Сы Цюн вдруг почувствовал лёгкую боль в пояснице. Она уже слегка побаливала с прошлой ночи, а теперь вдруг усилилась. Он постоял немного на месте — боль быстро прошла — и пошёл дальше.

Ши Вэй и Чэнь Дэн уже ждали у машины: одна сидела внутри, другая стояла у двери. Они о чём-то болтали и смеялись. Увидев его, Ши Вэй радостно улыбнулась, будто ничего не произошло. Сы Цюн посмотрел на эту глуповатую улыбку и почувствовал странное щемление в груди.

Через два дня команда наконец добралась до второго города своего маршрута — Ларя.

Ларь находился на северо-западе Китая. Климат здесь был сухой, днём жарко, но из-за большой разницы температур между днём и ночью местные фрукты получались необычайно вкусными и сочными. А обилие солнечного света делало их особенно красивыми.

Город был окружён горами Ларь. Дорога сюда была узкой и извилистой, и за все годы здесь проложили лишь одну автомагистраль — 311-ю.

Ларь славился как место паломничества для творческой молодёжи. Каждый год сюда приезжало множество «артистов», особенно в разгар туристического сезона — в июле-августе. Сейчас же, в середине июня, сезон ещё не начался. По мере приближения к городу машин и людей становилось всё меньше, и в итоге на 311-й дороге остался только их автопарк, медленно ползущий вперёд.

Цзян Хэюань молчал всю дорогу. Лишь однажды остановился, чтобы «слить воду», а потом снова сел за руль. Только к семи вечера они добрались до забронированного жилья.

Точнее, это была не гостиница, а двухэтажный дом с гостевыми комнатами. Назывался он «Три точки воды». Внутри помещения были небольшими, но с открытой террасой и садом во дворе. Хозяин выглядел лет на тридцать с лишним — крепкий, мускулистый, с синей татуировкой на левом предплечье: английское имя, похоже, чьё-то.

Но, несмотря на грозный вид, звали его мило — Сяобин. И Сяобин оказался вовсе не холодным, а наоборот — очень приветливым и общительным, настоящим «открытой душой» человеком.

Он так быстро сдружился с Цзяном Хэюанем, что те уже ходили, обнявшись за плечи.

Поскольку команда заранее связалась с хозяином, комнаты уже были готовы. Весь второй этаж фактически заняли участники шоу.

Все разбирали вещи наверху, а Сяобин стоял в саду на первом этаже, уперев руки в бока. Он глубоко вдохнул и, задрав голову, громко крикнул:

— Друзья! Ужинать!

Голос его был настолько мощным и звонким, что его услышали даже за пределами двора. Снаружи кто-то сразу откликнулся, а Чэнь Дэн распахнула дверь и крикнула в ответ. Потом обернулась к Ши Вэй:

— Ши Вэй-цзе, ты уже собралась?

Ши Вэй задумчиво смотрела в окно. Она очнулась только после второго вопроса:

— Ещё нет. Иди без меня.

Чэнь Дэн вспомнила, что при входе на стойке администратора лежал упитанный кот-полоскун и не удержалась:

— Тогда я пойду первой. Ты только побыстрее!

И, насвистывая какую-то незатейливую мелодию, она с лёгкими шажками спустилась вниз. Ши Вэй услышала, как хлопнула дверь, и тут же раздался голос Цзяна Хэюаня:

— Чэнь Дэн, ты так быстро на ужин бежишь?

— Режиссёр Цзян, я спешу погладить кота!

— Погладить кого?

— Кота!

http://bllate.org/book/3046/334122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода