× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне непривычна такая Тань Синь, но это её выбор, и я ничего не могу с этим поделать. Тем не менее меня терзает тревога: если Ляо Чэнь однажды узнает, что Тань Синь притворялась беременной, разведётся ли он? Или, будучи человеком консервативных взглядов, продолжит терпеть эту ложь?

Машина медленно катила по раскалённому асфальту. Дрожащие от зноя очертания дороги делали этот конец лета особенно удушающим. В салоне не смолкал смех — но это были лишь сладкие перебранки Ляо Чэня и Тань Синь. Я чувствовала себя чужой в этой надуманной, суетливой сцене. Вдруг в груди разлилась пустота — будто исчезло что-то важное, о чём я даже не подозревала.

Я взглянула на экран телефона: ни пропущенных звонков, ни сообщений. В это время все, наверное, уже на работе… Тэн Кэ, скорее всего, тоже…

Мне вдруг захотелось его увидеть…

106. Он действительно уезжает?

Мы доехали до дома отца. Тань Синь, измотанная дорогой, поднималась по лестнице с ещё большим раздражением, чем я, и, казалось, готова была разорвать Юань Цзысина голыми руками!

Дверь квартиры была распахнута, но внутри не было ни криков, ни ссор — царила неожиданная тишина. Юань Цзысин стоял, прислонившись к стене у входа, а отец с матерью сидели в углу дивана, будто провинившиеся заключённые.

Увидев его, Тань Синь с размаху пнула Юань Цзысина в ягодицу. Тот, не ожидая нападения, пошатнулся и рухнул на пол.

Я внимательно осмотрела его голову: по словам Мэй Юйцзе, рана должна была быть серьёзной, но на деле оказалась размером с ноготь большого пальца! Эти двое — мать и дочь — действительно мастерицы раздувать из мухи слона!

Юань Цзысин, в ужасе вскочив, уже занёс руку для удара, заметив, что нападавшая — Тань Синь. К счастью, в этот момент в квартиру вошёл Ляо Чэнь, и Юань Цзысин не посмел ударить.

Тань Синь насмешливо бросила:

— Что, хочешь меня избить? Увидел, что у меня подмога, и струсил? Слушай сюда, Юань Цзысин: сегодня в этой квартире все на нашей стороне. Попробуешь выкинуть какой-нибудь фокус — будь готов, что тебя просто убьют! Я, между прочим, никогда не была тихоней! Ты, грязный пёс!

Её слова были жестоки. Юань Цзысин, человека, которого легко вывести из себя, не мог ударить женщину. Вместо этого он схватил вазу с тумбы и швырнул её об пол, крича:

— Да кто ты такая?! Проститутка, которую трахали все подряд! И ещё смеешь тут меня поучать?!

Слово «проститутка» задело не только Тань Синь, но и Ляо Чэня. Такое оскорбление никто не потерпит! Он подошёл к Юань Цзысину в два шага и схватил его за воротник:

— Следи за своим языком!

Ляо Чэнь оставался спокойным: в гневе он не ругался, но его природная харизма сама по себе внушала уважение.

Юань Цзысин внимательно взглянул на него, потом фыркнул в сторону Тань Синь:

— О, так у этой шлюхи появился защитник? И как же ты её подцепил, золотой мальчик? Благодаря её непревзойдённым навыкам в постели? Или из-за этой притворной девичьей наивности? Ты ведь знаешь, как она соблазнила девственника Хэ Сычэна и тут же бросила его! Что ещё она не способна сделать? — Он перевёл взгляд на Ляо Чэня. — К тому же, чистота твоего рта зависит от того, насколько грязна твоя противница! Она переспала со мной и моим братом, а потом вышвырнула нас обоих! Твоя девушка — общественный транспорт? Кто захочет — тот и сядет?

— Бах!

Этот звук пощёчины застал всех врасплох. Удар нанесла не Тань Синь и не Ляо Чэнь. Это была я.

Я не знаю, откуда взялась смелость. В тот момент я даже не думала — вся накопившаяся ярость выплеснулась в одном импульсивном движении.

— У тебя нет права так говорить о Тань Синь, — произнесла я почти спокойно. Моя правая ладонь всё ещё горела от удара. Это было невероятно приятно и облегчающе.

Юань Цзысин не мог поверить своим глазам. Он и представить не мог, что я, обычно такая робкая, осмелюсь на такое! Он рванулся ко мне, чтобы схватить за горло, но Ляо Чэнь крепко держал его, не давая вырваться.

Тань Синь, стоявшая позади, уже покраснела от стыда. Она подошла к Юань Цзысину и со всей силы дала ему пощёчину по другой щеке, но ничего не сказала. Видимо, тема Хэ Сычэна была для неё запретной — она боялась, что любые оправдания лишь усугубят подозрения Ляо Чэня.

Ляо Чэнь — умный человек. Мы все это знали.

Отец встал с дивана. Всё это время он молчал, опустив голову. Я думала, он просто хочет избежать ссоры, но вместо этого он направился на кухню.

Зачем?

Мама, обеспокоенная, попыталась последовать за ним, но отец уже вышел обратно. Он стоял, опустив руки, а в правой держал кухонный нож…

Я бросилась к нему и схватила его за руку:

— Папа! Что ты делаешь?!

Он молча отстранил меня и встал перед Юань Цзысином. Дрожащей рукой он поднял нож и дрожащим голосом произнёс:

— Убирайся! Уходи отсюда! Мы переезжаем, и нам не нужны твои глаза! Моя дочь уже развелась с тобой. Если хочешь эту квартиру — забирай. Но больше не смей появляться здесь! Уходи немедленно, иначе я сейчас же зарежу тебя!

Он выгнул последние слова с такой яростью, что Юань Цзысин побледнел от страха. Его ноги задрожали, и он невольно выдохнул:

— Папа…

Отец поднял нож ещё выше:

— Уходи! У меня нет такого зятя! Моя дочь ослепла, раз вышла за тебя! Убирайся!

В этот момент Ляо Чэнь ослабил хватку. Юань Цзысин, словно преступник, еле держался на ногах и, спотыкаясь, выбежал из квартиры. Его шаги постепенно стихли в подъезде.

Отец опустился на пол у стены. Я осторожно вынула нож из его руки, и слёзы хлынули из глаз:

— Папа… прости меня…

Он молчал, лишь глаза его покраснели. А мать, всегда боязливая, тоже тихо заплакала. В квартире повисла гнетущая тишина — наша семья была разрушена.

Тань Синь не выдержала и помогла отцу дойти до дивана:

— Дядя, давайте собирать вещи! Ся Цин рассказала мне всё. Вы пока поживёте у меня! У меня есть свободная квартира!

Отец всегда был гордым и независимым человеком. Предложение Тань Синь вызвало у него сопротивление — он не хотел, чтобы его жалели в таком позоре.

Он уже собирался отказаться, но в дверях появились несколько работников в униформе — явно из компании по переездам!

Один из них, самый крупный, постучал в дверь:

— Это квартира Ся Цин? Мы из компании «Хэли» по переездам!

Я кивнула:

— Да, это она. Но мы ещё не начали собирать вещи…

Он вежливо ответил:

— Ничего страшного. Просто скажите, что нужно упаковать, а остальное сделаем мы. Нам сказали, что мелкие вещи можно не брать — в новой квартире всё уже есть. Это так?

Я растерялась. Тань Синь ведь не упоминала об этом, когда звонила в компанию! Я обернулась к ней, но и она выглядела озадаченной:

— Странно… Я звонила совсем в другую компанию, не «Хэли»…

Что происходит? Неужели ошибка?

Я сказала:

— Извините, возможно, вы перепутали адрес… Меня действительно зовут Ся Цин, но вы уверены, что это тот самый подъезд?

Он уверенно кивнул:

— Абсолютно! Адрес именно этот, и деньги уже оплачены!

В этот момент на моём телефоне зазвонил входящий. Я увидела имя Тэн Кэ и сразу всё поняла.

Я ответила:

— Ты вызвал компанию по переездам?

— Да, я их прислал.

— Откуда ты узнал… — Я была в шоке.

Он спокойно ответил:

— Если бы я ждал, пока ты сама мне всё расскажешь, мир давно бы погиб!

— Но как ты узнал?!

— Тэн Шанцзя сообщил мне. У него не было возможности помочь тебе самому, поэтому он попросил меня. Я уже нашёл квартиру — небольшой двухуровневый домик рядом с моей виллой. Если не против, пусть твои родители пока поживут там.

Я была поражена:

— Двухуровневый домик? Рядом с твоей виллой? Но… я не потяну такую аренду…

Он лёгким смешком ответил:

— Тебе не придётся платить. Считай это компенсацией за то, что я вчера неправильно тебя понял.

— И всё?

— И всё.

Я была вне себя от радости. Какое счастье! Я и так собиралась искать жильё для родителей — теперь они будут рядом, и я смогу за ними ухаживать!

Стараясь сдержать восторг, я поблагодарила:

— Спасибо тебе… Как только найду постоянное жильё, мы сразу переедем!

Он помолчал, а потом холодно произнёс:

— Но у меня есть одно условие…

Я и ожидала, что всё окажется не так просто! Тэн Кэ — человек с головой, полной хитростей!

— Какое условие…

— Ты должна вернуться жить на виллу. Больше не исчезай без предупреждения.

При мысли о физиономии Мэй Юйцзе моё настроение мгновенно испортилось:

— Но там есть человек, которого я не хочу видеть!

— Пока я рядом, тебе нечего бояться. Если решишься — собирайся. Я жду тебя и твоих родителей дома.

— Хорошо… постараюсь побыстрее…

Я повесила трубку. Тань Синь схватила меня за плечи:

— Ну-ну! Говорила же, что у тебя с Тэн Кэ ничего нет! А он уже квартиру нашёл — да ещё и двухуровневый домик! Ся Цин, похоже, мне придётся держаться за тебя мёртвой хваткой! Ты становишься всё влиятельнее!

Ляо Чэнь, услышав имя Тэн Кэ, тут же проявил своё обычное восхищение:

— Господин Тэн всегда заботится о Ся Цин. В компании это все видят! Раз уж с ней случилась беда, разве он мог не вмешаться?

Я улыбнулась и обратилась к грузчикам:

— Тогда начинайте упаковку! Сначала возьмитесь за крупные вещи, мелочи мы сами соберём.

Когда все занялись сборами, отец потянул меня в спальню. Его настроение резко изменилось — с тех пор как я закончила разговор с Тэн Кэ, он хмурился всё сильнее.

— Ты хочешь, чтобы мы поселились у Тэн Кэ? — спросил он и решительно махнул рукой. — Нет! Я не пойду!

— Почему?! Это же не один дом! Это отдельный домик рядом с его виллой. Вы с мамой просто поживёте там временно — разве это не выход из положения?

— У меня нет ничего хорошего к семье Тэн! Не пойду!

Он снова покачал головой, не оставляя места для споров.

Я в отчаянии воскликнула:

— Папа! Если ты не поедешь, что будет с мамой? Дай мне две недели! Я найду квартиру, и мы все вместе уедем оттуда!

Отец поднял на меня глаза, полные тревоги и усталости:

— Какие у тебя отношения с этим Тэн Кэ? Вы действительно вместе?

Я хотела сказать правду, но слова застряли в горле:

— Папа… я…

Он выглядел обречённо. Видимо, он решил, что я действительно влюблена в Тэн Кэ. Он вышел из спальни, но у двери остановился и тяжело вздохнул:

— Не говори потом, что я тебя не предупреждал! Держись подальше от семьи Тэн! Не заходи слишком далеко!

Я не знала, что ответить. Глядя на его усталую спину, я немного успокоилась. Возможно, у отца в прошлом были какие-то конфликты с семьёй Тэн. Я впервые видела его таким беспомощным.

Пока все занимались сборами, я решила сбегать вниз за водой и прохладительными напитками для грузчиков. Но едва я вышла из подъезда, как увидела машину Хэ Сычэня у входа во двор. Сначала я подумала, что ошиблась, но, подойдя ближе, увидела, что в салоне кто-то есть.

Я постучала в окно — действительно, это был Хэ Сычэнь.

— Ты как здесь оказался?

Он поднял взгляд на окна квартиры. Его лицо было бледным, будто он всю ночь не спал. Я пристально смотрела на него и невольно заметила на пассажирском сиденье конверт с надписью «Заявление об увольнении».

Я указала на него:

— Ты что…

http://bllate.org/book/3043/333861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода