× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляо Чэнь не ожидал, что я приду. И уж тем более не ожидал, насколько близки мы с Тань Синь!

Объяснять что-либо словами сейчас было бессмысленно — мы с Ляо Чэнем прекрасно понимали, что происходит, и оба чувствовали себя виноватыми.

Тань Синь радостно обвила его руку и воскликнула:

— Муж! Познакомься! Это моя лучшая подруга! Только что узнала — она ещё и твоя подчинённая! Почему ты раньше не сказал? Если бы знал, я бы велела ей повысить тебе зарплату!

Она игриво повернулась ко мне:

— Цин! Если Ляо Чэнь тебя обидит, сразу скажи мне! Теперь он мой муж, и что бы я ни приказала — он не посмеет отказаться! Если даст тебе тяжёлую работу, я заставлю его дома стоять на клавиатуре! Хорошо?

Я изо всех сил растянула губы в улыбке.

— Ха… ха… Босс всегда ко мне отлично относился… Просто я очень удивлена, что вы теперь вместе…

Ляо Чэнь выглядел смущённо. Взглянув на меня, он без слов умолял: «Пожалуйста… не упоминай Чай Сяоминь…»

Как будто я осмелюсь! Если я сейчас всё раскрою, их брак рухнет, и наша троица — та самая, что держалась годами, — рассыплется в прах! Из-за одного мужчины разрушить нашу дружбу? Об этом я даже мечтать не смела!

Я с трудом улыбнулась и промолчала. Но Тань Синь была в приподнятом настроении и, прижавшись к Ляо Чэню, продолжила:

— Муж! Давай ещё немного подождём! У меня есть ещё одна о-о-очень близкая подруга — Чай Сяоминь! Я ей написала, но она всё не отвечает!

Услышав имя «Чай Сяоминь», лицо Ляо Чэня потемнело. И я едва сдержалась, чтобы не выругаться! Какой же он мерзавец? Одновременно флиртует с двумя моими подругами? Да он псих! Зная, что женится, всё равно обманывает Сяоминь! А я-то думала, что он порядочный человек!

Я сжала кулаки, стараясь унять гнев. Ляо Чэнь сбоку нервно кашлянул — он не знал, что ответить. Такую ситуацию могла спасти только я, сторонний наблюдатель.

— Не жди Сяоминь! Если она не отвечает, наверное, сейчас в прямом эфире или на съёмках! Ей сейчас точно не вырваться! Лучше идите скорее регистрироваться! Потом соберёмся все вместе — времени полно!

Тань Синь недовольно надула губы:

— Как же так? Самые дорогие мне люди — и одна не пришла! Будет же обидно!

Она капризно прижалась щекой к плечу Ляо Чэня. Я смотрела на эту сцену и невольно вспомнила, как Сяоминь так же нежно прижималась к нему! Та же поза, другая женщина! Я больше не выдержала:

— Босс! А вы точно не знаете, где сейчас Сяоминь? Ведь вы же сами распределяете её график!

Я думала, он соврёт, но он только покраснел до корней волос.

Тань Синь вдруг вспомнила:

— Ах да! Сяоминь тоже работает у вас! Я совсем забыла — так давно не была в стране! Муж, Сяоминь тоже моя подруга, так что и её надо баловать!

«Даже если бы она не была твоей подругой, он всё равно бы „баловал“!» — горько подумала я.

Ляо Чэнь кашлянул:

— Она не в моём непосредственном подчинении. Её расписание мне неизвестно.

И, чтобы сменить тему, добавил:

— Пойдём уже регистрироваться. Ты же беременна, а на улице так жарко — нельзя долго стоять.

Тань Синь, переполненная эмоциями, взмахнула волосами и подмигнула мне:

— Дорогая! С сегодняшнего дня я официально замужем! Не завидуй слишком! Сейчас сфоткаю свидетельство и пришлю Сяоминь — пусть позавидует!

Я кивнула, думая: «Только бы не убила её этим сообщением… Наверное, она сейчас и так в отчаянии!»

Внезапно я вспомнила те дни, когда помогала Тань Синь подделывать справку о беременности. Сяоминь тогда всё время ходила за мной, расспрашивая о деталях. Возможно, она уже тогда знала, что жених Тань Синь — Ляо Чэнь. Но молчала, чтобы не разрушить нашу хрупкую дружбу…

Знала ли она правду? Или до сих пор в неведении?

Я не могла этого понять и не знала, как поступить. Я смотрела, как Тань Синь и Ляо Чэнь поднимаются на второй этаж, и хотела остановить их… Но интуиция шептала: «Не лезь. Не вмешивайся. Не раскрывай правду». Ведь ещё вчера Тань Синь говорила: ей просто нужен дом, нужен мужчина, который будет исполнять все её желания. Даже если он изменит ей, когда она состарится, — ей всё равно, лишь бы материальное положение было в порядке.

Это был её выбор. Но именно он стал причиной страданий Чай Сяоминь.

Я молча достала телефон и написала Сяоминь:

[Ты ведь всё это время знала, правда?]

Я не упомянула имён — хотела, чтобы она сама призналась.

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Они уже оформили документы?]

Значит, она всё знала. Всё это время молчала, лишь бы не нарушить чужое счастье!

Мне стало невыносимо больно. Хотелось позвонить, но я боялась расплакаться. Я села в углу холла и начала набирать сообщение:

[Они только что пошли наверх. Ты точно хочешь всё это терпеть? Если скажешь „нет“ — я немедленно поднимусь и остановлю их! Я не хочу, чтобы тебе было больно. И не допущу, чтобы из-за одного негодяя наша дружба разрушилась!]

Чай Сяоминь ответила:

[Не мешай! Ты же знаешь характер Тань Синь. Ей так редко удаётся принять решение выйти замуж. Ей нужен дом, а Ляо Чэнь — хороший человек! Цин… когда он узнал, что Тань Синь беременна, он сразу рассказал мне. Мы тогда только начали встречаться… Он уважал меня и спросил, хочу ли я продолжать отношения. Я даже не колебалась — сказала „да“. И тогда же пообещала себе: буду с ним до самого дня свадьбы, а потом верну его Тань Синь…]

«Неужели он настолько хорош?» — начала я писать, но не успела закончить фразу, как она прислала новое сообщение:

[Цин, давай забудем всё, что было между мной и Ляо Чэнем. Мы договорились: с сегодняшнего дня станем чужими. Он — своей жизнью, я — своей. Он действительно хороший человек, достойный доверия!]

Я долго смотрела на экран. Потом она прислала смайлик — жёлтый кружочек со слезами, текущими по щекам. Я словно увидела, как она, прикрыв рот ладонью, плачет, как ребёнок, как девушка, потерявшая любовь.

Она редко проявляла чувства и ещё реже говорила о мужчинах с таким теплом. Именно поэтому я окончательно сдалась. Я решила притвориться, что ничего не знаю, — ради счастья Тань Синь и ради нашей дружбы.

Но едва я успокоилась, как на экране снова всплыло сообщение. Моё сердце снова подпрыгнуло к горлу.

[Цин, есть ещё кое-что. Следи за Тань Синь. Ту, кто помогала ей подделать справку о беременности, зовут двоюродная сестра Ляо Чэня! Если это всплывёт, у Тань Синь не будет отступления! Ляо Чэнь — человек принципов. Подумай, как это замять…]

«Принципов?» — горько усмехнулась я про себя. «Какие принципы у человека, который одновременно встречается с двумя женщинами?»

Но сейчас важнее было другое — как заставить молчать его кузину!

Либо не допускать, чтобы она встретилась с Тань Синь, либо склонить её на нашу сторону. Но ни один вариант не внушал доверия. Какая сестра не будет защищать своего брата?

Я металась в сомнениях, когда Сяоминь прислала ещё одно сообщение:

[Если Тань Синь спросит обо мне, скажи, что я на съёмках. Мне нужно время, чтобы всё пережить. Если мы встретимся все вместе, я точно расплачусь…]

Я ответила:

[Хорошо, не переживай. Я всё улажу. Постараюсь скоро навестить тебя. Береги себя.]

[Ладно.]

Я выключила экран и глубоко выдохнула. Но бумага не может скрыть огня. Рано или поздно правда всплывёт. Я пыталась взять себя в руки, как вдруг кто-то хлопнул меня по плечу.

Передо мной стояла Тань Синь с красной книжечкой в руках — свидетельством о браке. Она гордо размахивала им перед моим носом. Я смотрела на их счастливые лица и снова видела перед глазами плачущую Сяоминь.

Разве это счастье? Счастье, построенное на чужих страданиях?

И самое страшное — Ляо Чэнь до сих пор думает, что Тань Синь действительно беременна! Любит ли он её по-настоящему? Или просто чувствует ответственность за ребёнка?

Я горько усмехнулась и заставила себя улыбнуться:

— Поздравляю! Любовь победила! А свадьбу уже планируете? Когда будете праздновать?

Тань Синь помахала пальцем и тут же сделала фото свидетельства:

— Это не срочно! Через месяц или два. А пока отправлю это Сяоминь — пусть позавидует!

Я потянулась, чтобы остановить её, но Ляо Чэнь тут же бросил мне предостерегающий взгляд: «Не надо. Пусть делает».

Я глубоко вдохнула, и гнев вновь захлестнул меня. Пока Тань Синь была занята телефоном, я подошла к Ляо Чэню и тихо, почти шёпотом, сказала ему на ухо:

— В этот раз мне всё равно, босс ты или нет. Если хоть одна из них пострадает — я лично тебя прикончу!

Лицо Ляо Чэня стало мрачным и виноватым. Он всегда был человеком тихим, поэтому даже сейчас не стал возражать. Он лишь тяжело выдохнул и тихо произнёс:

— Прости… Я сделал всё, что мог.

Эти слова убили во мне последнюю надежду. Я не знала, что ответить, когда вдруг зазвонил мой телефон. Сначала я подумала, что это Тэн Кэ, но на экране высветилось имя Юань Цзысинь…

Я не посмела ответить. Тань Синь с переднего сиденья пристально посмотрела на меня:

— Почему не берёшь? Кто звонит? Тэн Кэ? Он уже раскаивается?

Я покачала головой, но Тань Синь не дала мне объясниться — вырвала телефон и, увидев имя, чуть не выругалась вслух.

Она жестом показала мне: «Дай-ка я поговорю!» — и тут же ответила:

— Ну и что тебе нужно, тощая палка? Тебе так одиноко, что ты снова лезешь к Ся Цин? Совсем совесть потерял?

Послушав пару секунд, она резко оборвала его:

— Ладно! Стои на месте и не смей двигаться! Думаешь, твоя жалкая квартирка может нас запугать? Ся Цинь уже нашла новое жильё! Сейчас мы приедем и вывезем всё! Не вздумай уходить — а то будешь звонить снова!

Она швырнула телефон на заднее сиденье и повернулась к Ляо Чэню:

— Муж! Едем к отцу Ся Цинь! Юань Цзысинь только что позвонил — пора вывозить вещи! Сейчас же вызову грузчиков и сегодня же перевезу её родителей ко мне!

Значит, Юань Цзысинь начал выгонять их!

Гнев Тань Синь нарастал:

— Сегодня же поселишься у меня! А я пойду к тебе домой! Посмотрим, насколько он смел, чтобы так издеваться над тобой!

Ляо Чэнь развернул машину и поехал в сторону моего дома. Он молчал, но, видя, как Тань Синь выходит из себя, всё же осторожно заметил:

— Не злись так часто. Ты же теперь будущая мама. Думай о ребёнке.

Тань Синь тут же надула губки и игриво показала мне язык, после чего снова прильнула к Ляо Чэню:

— Ладно-ладно! Я исправлюсь!

http://bllate.org/book/3043/333860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода