× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина вырулила из этого жилого квартала и остановилась на перекрёстке. Нашей первой остановкой, как я предполагала, должна была стать прогулка по магазинам — и я уже гадала, в какой именно торговый центр он собрался!

Я хлопнула ладонью по рулю:

— Поедем в подземный рынок в Цзянбэе! Погуляем именно там!

Он нахмурился:

— Куда? Что это за место? Разве это не бедняцкий район?

— Нет! — энергично покачала я головой. — Там знаменитые лавчонки! Поехали туда!

Машина долго петляла по узким улочкам, прежде чем добралась до места. Тэн Кэ явно был недоволен планировкой этого района: он ведь избалованный богатенький мальчик, привыкший к роскошным торговым центрам, где за тебя всё делают. Я потянула его к входу в подземный переход, но он вдруг замер на месте:

— Что ты хочешь там купить? Может, лучше сходим в…

— Да ладно тебе! Пошли! — перебила я, решительно потянув его за руку. Тэн Кэ, не имея выбора, вынужденно сдался.

Я собиралась купить пару милых брелков для влюблённых — чтобы носить их как знак принадлежности друг другу. Но едва мы дошли до отдела бижутерии в секторе B, как у одного из прилавков я увидела знакомую фигуру.

Он стоял, сгорбившись, его полное тело обильно покрывал пот. Серо-коричневая хлопковая футболка промокла насквозь, а короткие волосы на затылке слиплись в мокрые пряди. Рядом с ним стояли два больших мешка с товаром, а в руках он держал потрёпанную до дыр записную книжку и сверял цифры с продавцом.

Я молча подошла и долго стояла за его спиной, пока продавец наконец не заметил меня и не улыбнулся:

— А, старина Ся! И твоя дочка тоже пришла!

Я улыбнулась в ответ. Отец обернулся — и от вида его измученного, пропотевшего лица у меня внутри всё сжалось.

— Пап…

078 Почему ты краснеешь?

Я и представить не могла, что встречу отца именно здесь — да ещё и в рабочее время!

Честно говоря, ситуация была крайне неловкой. Я боялась, что Тэн Кэ не примет моего отца. Ведь тот… всего лишь начальник небольшого отдела на заводе по производству пластмассы…

Я натянуто улыбнулась. Отец тоже был удивлён моим появлением. Он машинально вытер пот со лба и спросил:

— Как ты сюда попала? Разве у тебя не рабочий день? И… кто это… — его взгляд переместился на Тэн Кэ, и, оглядывая его с ног до головы, он нахмурился всё сильнее.

— Пап, это Тэн Кэ! Мой друг! Мы просто… зашли кое-что купить…

Отец вдруг нахмурился ещё больше:

— Тэн Кэ? Сын Тэн Ци?

Я удивилась: откуда отец знает, что Тэн Кэ — сын Тэн Ци? Да ещё и так уверенно, будто они знакомы!

— Пап… откуда ты знаешь…

— Как вы вообще оказались вместе? Какие у вас отношения? — резко перебил он. В его сдвинутых бровях не было и тени дружелюбия. Казалось, Тэн Кэ ему не просто знаком — между ними что-то было!

Я хотела объяснить, но Тэн Кэ вдруг отвёл меня в сторону:

— Дядя Ся, я парень Ся Цин!

У меня голова закружилась. Тэн Кэ, похоже, решил, что и так всё слишком спокойно! Сначала он соврал моей матери, а теперь — моему отцу!

Я замотала головой и уже открыла рот, чтобы всё исправить, но отец вдруг выронил всё, что держал в руках. Он явно растерялся:

— Твой… парень? А как же Юань Цзысин…

— Пап! Всё не так! Мы с ним…

— Мы познакомились с Ся Цин уже после её развода! — снова вмешался Тэн Кэ, не задумываясь о последствиях. Я шлёпнула его по спине:

— Да замолчишь ли ты наконец!

Тэн Кэ умолк, но отец словно сошёл с ума. Он в ярости повернулся ко мне:

— Что ты сказала? Ты развелась с Юань Цзысином? Почему я ничего не знал? Когда это случилось? Что между вами произошло? Из-за него? — он ткнул пальцем в Тэн Кэ, ясно давая понять, что считает причиной развода мою измену с Тэн Кэ!

Я быстро замотала головой:

— Пап! Всё сложнее, чем кажется! Но между мной и Тэн Кэ ничего нет! Мы с Юань Цзысином просто… разошлись, потому что у нас не было чувств…

— Тогда почему вы вместе?! Знает ли об этом твоя мать? Я уезжаю на несколько дней, а ты устраиваешь мне такой сюрприз! Ты хоть с семьёй посоветовалась, прежде чем принимать такое решение? Ты… — голос его дрогнул, и, увидев, как он не может договорить, мне стало невыносимо больно.

Отец воспитывал меня один. Все эти годы — с мелочами и крупными событиями — он был рядом. Я часто слышала, как он рассказывал, что с одного до девяти лет, после развода с матерью, я не могла пить материнское молоко, и ему приходилось просить кормящих женщин из числа друзей покормить меня. Всё, что обычно делают женщины, он делал сам.

Лишь когда мать вернулась, ему стало немного легче.

Я знала, как сильно он меня любит, и понимала, как ему больно сейчас.

— Пап… мы с Юань Цзысином уже развелись… Это нельзя изменить…

Отец смотрел на меня с недоверием, потом перевёл взгляд на Тэн Кэ. Нам с Тэн Кэ казалось, что мы — величайшие грешники, а он — Христос, который, несмотря ни на что, простит нас.

Я хотела объясниться, но отец махнул рукой:

— Обсудим это дома. Сейчас у меня работа. Приведи Юань Цзысина домой! Поговорим все вместе!

— Пап! Мы уже разведены! Как я могу его привести? Между нами нет будущего!

— Сказал — приводи! Если не сможешь сама, я сам его вызову! — вдруг взорвался он, и его резкий крик ранил меня до глубины души.

Он развернулся и пошёл прочь, но перед тем, как скрыться за углом, специально бросил на Тэн Кэ взгляд, полный ненависти. Очевидно, присутствие Тэн Кэ его крайне раздражало.

Я не знала, чем Тэн Кэ его так обидел, чтобы вызвать такую реакцию.

Я не пошла за отцом — слишком хорошо знала его характер. Когда он скрылся за поворотом, я полностью обессилела и сказала Тэн Кэ:

— Мы ещё продолжаем нашу «встречу»? У меня больше нет настроения.

Он чуть усмехнулся, огляделся по сторонам и вдруг взял с прилавка два одинаковых чехла для телефона с рисунком мультяшных котиков:

— Как насчёт этого?

Я кивнула — котиков я всегда любила.

Он тут же расплатился и сунул чехлы мне в руки:

— Надень! Раз уж мы пара, так будем выглядеть соответственно!

Я посмотрела на чехол и поняла: он мне не подойдёт — не тот размер телефона!

Тэн Кэ молча поменял чехол на своём телефоне. Я мысленно улыбнулась: ну и кому из взрослых мужчин носить чехол с котиками?

Я спрятала свой чехол в сумку:

— Спасибо! Когда-нибудь куплю себе такой же телефон и воспользуюсь. А твой аппарат… мне не по карману!

Он ничего не ответил, просто потянул меня за руку и вывел из подземного рынка. Мне и самой не хотелось там задерживаться — не хотелось снова сталкиваться с отцом.

Выйдя на улицу, Тэн Кэ повёз меня в запланированный парк развлечений, но настроение у меня было окончательно испорчено. Пока мы стояли в очереди за билетами, он подошёл к лотку и купил два вафельных рожка с мороженым, протянул мне один и включил режим селфи на телефоне.

Вот уж поистине предан своему делу — постоянно помнит, что должен играть роль!

Он осмотрел фон, навёл камеру на огромное колесо обозрения, поднёс мороженое к лицу и толкнул меня локтём:

— Давай! Делай фото!

Я с трудом выдавила улыбку и подняла мороженое. В этот момент Тэн Кэ вдруг наклонился и поцеловал меня в лоб!

Я подумала, что мне это приснилось. От неожиданности широко раскрыла глаза, а от разницы в росте у меня внутри всё затрепетало.

— Щёлк! — Тэн Кэ быстро нажал на кнопку, тут же выпрямился и сунул мне мороженое:

— Ешь и это! Мне такие сладости не по вкусу!

Я стояла ошарашенная, не в силах осознать, что только что произошло. Пока он редактировал фото, он обернулся и спросил:

— Какой текст написать? «Прекрасный день с Ся Цин»?

Я всё ещё была в прострации:

— А? Что ты сказал?

Тэн Кэ вдруг рассмеялся:

— Ся Цин, почему у тебя лицо такое красное? Неужели… ты влюбилась?

Я резко очнулась, схватила мороженое и ткнула ему прямо в нос, оставив белый след:

— Сам влюбился! Ты вообще спросил моего разрешения, прежде чем целовать? Если ещё раз так сделаешь, я сразу поеду домой!

Он вытер нос и нахмурился:

— Тогда почему ты краснеешь?!

079 Сердце занято

Я и сама не могла объяснить, почему краснею. Толкнув его, я крикнула:

— Мне просто жарко! Тебе-то какое дело? Я хочу на «падающую башню»! В очередь!

Развернувшись, я без оглядки бросилась в толпу. Едва я встала в конец очереди, как Тэн Кэ, уже сдавшись, потянул меня за воротник:

— Эй! Может, не будем кататься? Это же для детей!

Я сверкнула на него глазами:

— Нет! А ты с мороженым — как раз как ребёнок из детского сада! Обязательно поедешь со мной! Иначе дальше гуляй сам! Снимайся сам!

— Ты… — он хотел вспылить, но, услышав мою угрозу, понял, что бессилен.

Я знала: мужчины почти никогда не катаются на таких аттракционах с эффектом невесомости. Возможно, им физически плохо становится или психологически страшно.

Когда подошла наша очередь, я сразу заняла место и достала телефон, чтобы сделать фото. Тэн Кэ замер:

— Ты что, собираешься фотографироваться во время езды?!

Он был потрясён. Я впервые видела его таким напуганным. Мне было не до объяснений:

— Быстрее садись! Пристегни ремень! Тебе даже телефон держать не надо — просто кричи вдоволь!

Он недовольно уселся рядом. Едва он удобно расположился, как подошёл контролёр и начал проверять ремни. Дойдя до Тэн Кэ, он задержался и, сверкая глазами, сказал мне:

— Твой парень такой красивый!

Я не удержалась и фыркнула:

— Просто трус!

Тэн Кэ бросил на меня убийственный взгляд, будто хотел уничтожить меня одними глазами. Я отвернулась, предвкушая, как он будет орать от страха.

Аттракцион запустили. Из горла Тэн Кэ вырвалось тихое «а-а-а» — он пытался сдержаться, но страх всё равно прорывался.

Какой же упрямый!

Я подняла телефон и в момент резкого падения сделала подряд четыре-пять снимков. Сначала Тэн Кэ отворачивался, но потом, когда аттракцион начал резко подниматься и опускаться, он полностью забыл про фото — только зажмурился и сжал поручни.

Похоже, мужчины действительно боятся таких аттракционов!

Я мысленно ликовала: вот тебе и расплата за поцелуй и насмешки!

Когда аттракцион остановился, я весело спрыгнула и побежала вниз по ступенькам. Тэн Кэ спускался медленно, пошатываясь, и был белее мела.

Я стояла рядом и смеялась:

— Чего ты побледнел?!

Он бросил на меня злобный взгляд, вырвал мой телефон и, увидев фото, чуть не упал в обморок!

На каждом снимке он выглядел комично: зажмурившись, вцепившись в поручни, с белым как снег лицом и морщинами у глаз от страха!

Да он просто в ужасе был!

Тэн Кэ поднял телефон над головой, собираясь удалить фото. Я попыталась отобрать его, но он держал слишком высоко — мне не дотянуться!

— Верни! — потребовала я.

Он, приподняв уголок губ, сказал:

— Конфискую! Верну, когда мы закончим фотосессию!

Я сдалась и направилась к американским горкам. Он тут же остановил меня:

— Если ещё раз сядешь на такие аттракционы, я кину твой телефон в фонтан!

Я обернулась:

— Посмеюсь! Ты посмеешь?!

http://bllate.org/book/3043/333831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода