× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Тэн Кэ резко перевернулся и навалился на меня сверху. Я даже моргнуть не успела — перед глазами уже возникло его лицо, без единого следа отёчности!

Мне стало трудно дышать под его тяжестью. Я упёрлась ладонями ему в грудь, отвернула голову и закричала:

— Вставай! Ты меня задавишь!

Он не только не послушался, но ещё и медленно приблизил лицо. Его мощная, мужская энергетика уже почти поглотила меня.

Я всё отчётливее слышала его тяжёлое дыхание… и то, что подо мной становилось всё твёрже и твёрже…

Это было по-настоящему страшно.

Я зажмурилась, чувствуя, что сегодня погибну прямо здесь. Но вдруг он приблизил губы к моему уху и тихо прошептал:

— Впредь не провоцируй меня нарочно. Иначе последствия будешь нести сама.

С этими словами он резко поднялся и направился в ванную. Моё сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди!

Как он вообще посмел так со мной поступить?!

Я схватила подушку рядом и швырнула её ему в спину:

— Да я же тебе помогала! А ты так со мной обращаешься!

Он даже не обернулся, лишь бросил через плечо:

— Застегни пуговицы на своей одежде!

Я посмотрела вниз и увидела, что действительно почти обнажена — и довольно сильно!

Ладно, впрочем, такое уже не впервые. Лучше просто ещё немного поваляться на его кровати — всё равно он ничего со мной не сделает. Ну разве что… отчитает немного…

Но, подумав об этом, я всё же струсила и спустилась с кровати. Щёки пылали, а в голове стояла какая-то жаркая пелена.

Я постучала в дверь ванной:

— Я ухожу! Пойду поздороваюсь с твоей мамой!

Он вдруг приоткрыл дверь, высунув наружу лишь половину головы. С его мокрых прядей капали прозрачные капли, сверкая, как его ледяные глаза.

— У тебя сегодня планы есть? — спросил он.

— Нет! Мой эфир начинается в шесть, а готовиться надо с четырёх!

— Тогда весь день проведёшь со мной.

— Ты же не уезжаешь в командировку? Правда перенёс на субботу?

— Ага! Собирайся! — сказал он и захлопнул дверь. Я даже не поняла, что он задумал. Стучала снова — без ответа!

Наверное, сейчас он под холодным душем… Всё-таки только что стало слишком жарко.

Выйдя из спальни, я увидела, как Цзыцзин одна возится на кухне. Я поднялась наверх, умылась и решила помочь ей. Она взглянула на мой пижамный комплект — возможно, подол халатика был слишком коротким — и прямо сказала:

— У тебя что, нет другой пижамы? Как женщина можешь так ходить? В доме ещё и Тэн Шанцзя есть. Неужели не можешь следить за своим видом?

Я опустила глаза. Всё-таки подол едва доходил до середины голени! Да и вообще, на улице я обычно в шортах хожу!

Спорить не стала, лишь кивнула. Деревянная кукла.

Подойдя к Цзыцзин, я взяла нож и начала резать овощи. Она стояла за моей спиной и варила кашу, между делом спросив:

— Давно вы с Тэн Кэ живёте вместе?

Я замерла, чуть не выронив нож:

— Э-э… Недолго… Совсем недолго…

Цзыцзин оказалась довольно прямолинейной и без обиняков заявила:

— Следи за предохранением! Не хочешь же, чтобы получилось, как у тех девушек на стороне — забеременеть до свадьбы! Нам в семье Тэн такой позор ни к чему!

— …Хорошо, тётя, поняла…

В душе я ругалась: «Лучше бы я вообще не спускалась! Думала, так покажусь более искренней!»

Тут Цзыцзин сняла фартук и спросила:

— Юйсинь здесь нормально себя чувствует? Вы её не обижаете?

Я уже собиралась ответить, но в этот момент Юйсинь сама вышла из комнаты. На ней был домашний халат, плотно прикрывающий всё тело!

Меня раздражало: ведь утром она ходила в полупрозрачной кружевной пижаме! Вот почему она не спускалась раньше — переодевалась наверху!

Интригантка и есть — во всём проявляется её хитрость!

Она подошла к Цзыцзин и, обняв её за талию, принялась кокетливо говорить:

— Конечно, мне здесь отлично! Брат и младший брат очень заботятся обо мне! Правда, с Ся Цин мы пока мало общаемся, так что нам нужно ещё время, чтобы сблизиться!

От её слов создавалось впечатление, будто я с ней плохо обращаюсь! Я тихо проворчала:

— Да кто из братьев Тэн вообще с тобой разговаривает! Врёшь прямо в глаза!

Цзыцзин взяла Юйсинь под руку и повела в гостиную, оставив меня одну на кухне. Я смотрела на гору подготовленных ингредиентов и чувствовала, как мозг отказывается работать!

К счастью, в этот момент Тэн Кэ вышел из душа. На плечах у него болталось полотенце. Подойдя ко мне, он окинул взглядом весь стол с продуктами и сказал:

— Неплохо! Сама решила готовить?

Я надула губы:

— Сто рублей за блюдо! Иначе буду сыпать соль до тех пор, пока не станет несъедобно!

Он усмехнулся, глядя на меня с вызовом:

— Отлично, готовь! Если испортишь — вычту сто!

В гостиной Цзыцзин звала Тэн Кэ и усадила его рядом с Юйсинь, стараясь завязать разговор. Один раз она особенно громко произнесла фразу, которую, ясное дело, адресовала мне:

— Ах, жаль Юйсинь! Если бы ты познакомилась с Тэн Кэ чуть раньше, твой дядя наверняка бы устроил вам встречу!

Меня раздражало: неужели в наши дни выбор партнёра всё ещё зависит от родителей?

После утренней возни на кухне я чувствовала себя полностью выжатой! Цзыцзин заказала слишком много блюд — явно хотела меня измотать!

Когда завтрак был готов, все собрались за столом. Я взглянула на комнату Тэн Шанцзя — этот лентяй, скорее всего, не проснётся до обеда!

За столом Цзыцзин то и дело заводила разговор между Тэн Кэ и Юйсинь, а меня оттеснили в сторону, как какую-то обидчицу!

Она положила еду Тэн Кэ и Юйсинь и сказала:

— Сынок, сегодня сходи с Юйсинь погулять! Она только что вернулась из-за границы и совсем не знает город. Ты должен…

— Сегодня у меня дела с Ся Цин! В другой раз! — резко перебил её Тэн Кэ, даже не глядя на мать.

Я заметила: во всём, кроме романтических отношений, Тэн Кэ всегда слушался Цзыцзин. Но только не в этом!

Я думала, Цзыцзин сейчас разозлится, но она лишь улыбнулась:

— Ну ладно, в другой раз. Юйсинь всё равно пробудет здесь несколько месяцев!

— Несколько месяцев? — Тэн Кэ поставил чашку, явно недовольный таким сроком.

Цзыцзин не отреагировала, лишь отпила из стакана и спокойно сказала:

— Не надо так злиться на меня. Это решение твоего отца. Ты и сам прекрасно понимаешь его замысел.

Да уж, его замысел понимала даже я! Просто хочет женить Юйсинь на ком-то из сыновей Тэн! Неважно, на старшем или младшем. Но по поведению Цзыцзин было ясно: она явно намерена посадить Юйсинь рядом с Тэн Кэ и выгнать меня из этого дома!

Ничего, я и сама скоро уйду!

Завтрак не задался. Тэн Кэ съел пару ложек и встал из-за стола. У меня тоже не было аппетита — от запаха масла и дыма на кухне я уже наелась.

Я собралась подняться переодеться, но Цзыцзин окликнула меня:

— Когда ты наконец разберёшься со своими личными делами? Ты ведь вчера ходила в дом своего бывшего мужа? Если не уладишь это, лучше уйди от Тэн Кэ, пока всё семейство не узнало. А то потом…

— Бабушка с ними уже знают? — спросила я.

Цзыцзин покачала головой — значит, пока нет!

Тогда я успокоилась. Главное, что правда ещё не раскрыта!

Но даже думать не надо было, чтобы понять: наверняка тётя показала те фотографии бабушке и остальным! Иначе откуда бы такой слух так быстро распространился?

Я подумала немного и сказала:

— Не волнуйтесь! Я уже развелась! Все документы оформлены! Никаких последствий больше не будет!

Но Цзыцзин, похоже, осталась недовольна этим ответом — будто ей не хотелось, чтобы я разводилась!

Она промолчала, но на лице отразилось раздражение. Она всегда умела скрывать свои чувства, в чём бы то ни было.

Я сразу пошла наверх, а Тэн Кэ уже нетерпеливо звал меня снизу.

Выбрав простое платье с короткими рукавами, я спустилась в холл. Тэн Кэ уже стоял у входной двери в повседневной одежде и ждал меня.

Цзыцзин, увидев нас, спросила:

— Куда вы собрались? Возьмите с собой Юйсинь…

— Мы с Ся Цин идём на свидание! Зачем нам третий лишний? — отрезал Тэн Кэ, не давая ей договорить. Цзыцзин покраснела от злости.

Мне стало приятно: наконец-то мне отомстили!

Но Юйсинь оказалась не из робких. Она подбежала к Тэн Кэ и принялась умолять:

— Братик, возьми меня с собой! Я обещаю не мешать! Просто пойду следом, мне же нужно освоиться! Я совсем не знаю дороги, да и машины у меня нет. Как я вообще могу куда-то пойти?

Тэн Кэ даже не стал её слушать. Он махнул рукой в сторону комнаты Тэн Шанцзя:

— Подожди, пока он проснётся, и пусть он тебя проводит!

Помолчав, он добавил:

— И вообще, не зови меня «братик». Ся Цин — моя девушка. Такое обращение ставит её в неловкое положение. Следи за своими словами и уважай чувства моей девушки!

С этими словами он взял меня за руку и решительно направился к выходу. Юйсинь осталась стоять на месте с почерневшим лицом, не в силах вымолвить ни слова.

Я обернулась — её взгляд был словно у зверя, готового меня растерзать!

Но что поделать? Сама виновата — лезет не в своё дело, думает, что все падки на её кокетство!

Выйдя из дома, Тэн Кэ сел за руль спортивного кабриолета — выглядело довольно непринуждённо для успешного бизнесмена. Я робко спросила:

— Так мы правда идём на свидание? Я думала, ты просто придумал отговорку!

Он слегка наклонил голову, приглашая меня сесть.

Когда я устроилась на сиденье, он достал телефон и сказал:

— Подойди ближе! Прижмись лицом!

— Что? Опять что-то задумал? — удивилась я.

Он переключил камеру на фронтальную, одной рукой обнял меня за плечи, и моя щека прижалась к его лицу. В тот момент, когда я широко раскрыла глаза от изумления, он скомандовал:

— Улыбайся!

— А? — я инстинктивно отвернулась, но он уже нажал на кнопку. Получилось ужасное фото: я с перекошенным лицом, а он — с натянутой улыбкой.

Я рассмеялась, глядя на снимок, и он тоже улыбнулся. «Щёлк!» — он быстро сделал ещё один кадр. На этот раз получилось гораздо естественнее: я смеялась во весь рот, а он — с лёгкой улыбкой на губах. Выглядело почти как настоящая пара…

Он убрал телефон в сторону и завёл машину.

Мне было непонятно, зачем он это сделал, и я прямо спросила:

— Зачем ты фотографировался? И зачем так криво улыбался?

Он не стал отвечать, лишь вернул себе обычное бесстрастное выражение лица:

— Нужно подтверждение наших отношений! Раз уж мы на свидании, сделаем побольше фото и выложим в соцсети. Пусть тётя с бабушкой успокоятся и перестанут за тобой шпионить. Мне тоже надоело их слушать!

Мне в голову пришла идея:

— Понятно! Отличный план! Давай сегодня сходим в побольше мест и сделаем кучу фотографий!

Он повернул ко мне голову:

— Куда хочешь пойти? Где обычно бывают пары? Я не в курсе. Решай сама!

Я подумала: кроме кинотеатра и парка развлечений, куда ещё можно сходить? Всё равно только это!

— Тогда пойдём по магазинам, пообедаем, сходим в кино, споём в караоке и в парк развлечений! Как тебе?

Он брезгливо посмотрел на меня:

— В парк развлечений?

А мне очень хотелось! С тех пор как устроилась на работу, я ни разу там не была. Казалось, что, став взрослой, я больше не имею права на детские радости. Жизнь стала слишком серьёзной и скучной!

— Пожалуйста! Там самая романтичная атмосфера! И фото получатся отличные!

Он неохотно кивнул:

— Ладно. Но фотографировать буду я. Кататься будешь сама!

Я надула губы:

— Ну и ладно! Делай как хочешь!

http://bllate.org/book/3043/333830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода