×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что, попробуем? — сказал он и направился к фонтану. У меня сжалось сердце: у него и вправду хватило смелости пойти на это!

— Да ладно! Не хочу больше! — отрезала я.

Он остановился, обернулся и махнул в сторону кафе с прохладительными напитками:

— Пойдём туда посидим немного!

Я последовала за ним внутрь. Он заказал два напитка, а я тем временем скучала без дела. Он же не переставал выкладывать в соцсети статусы и фотографии. Я толкнула его в бок:

— Ты закончил? Снимков с этой локации достаточно? Давай уже в кино — досмотрим фильм и поедем. Мне в четыре на работу, а я давно не вела эфиры, надо подготовиться!

Он кивнул, не поднимая головы, и лихорадочно набирал подписи к фотографиям. Эта сцена напомнила мне старые времена: после селфи первым делом шла ретушь, а потом — загадочные надписи и публикация!

Покидая парк развлечений, Тэн Кэ будто получил душевную травму: поклялся, что больше сюда ни ногой! Не верю. Как только у него появятся дети, сразу вернётся!

По дороге в кинотеатр мне позвонила Чай Сяоминь. Она сказала, что босс просит прийти в офис пораньше — нужно обсудить новые ведущие сегменты.

Я согласилась, но не ожидала увидеть Чай Сяоминь и своего бывшего начальника Ляо Чэня прямо в кинотеатре!

У кассы Тэн Кэ выбрал романтическую комедию. На самом деле его совершенно не интересовало содержание фильма — ему нужны были лишь подтверждающие фото их «романтического свидания»!

Когда он получил билеты, я собралась купить попкорн и напитки, но едва подошла к окошку, как увидела Чай Сяоминь. На ней было платье кроваво-красного цвета и туфли-шпильки на восемь сантиметров!

Я редко видела её в каблуках, да ещё и в таком кричащем наряде!

Я хлопнула её по плечу:

— Только что со мной разговаривала, а теперь уже тут развлекаешься? С кем ты пришла?

Чай Сяоминь обернулась и чуть челюсть не отвисла от удивления:

— Ты… как ты здесь оказалась?

Я кивнула в сторону Тэн Кэ:

— Я с ним! Думала, сама пришла? А ты с кем?

Чай Сяоминь замялась, явно не желая раскрывать, с кем пришла. Я уже собралась допытываться, как вдруг за спиной раздался голос:

— Ся Цин? И ты здесь?

Этот голос я узнала бы даже из пепла!

Это был мой босс — Ляо Чэнь!

Как он здесь оказался? С Чай Сяоминь?

Я обернулась. Он махал мне, приветствуя. На нём был чёрный наряд от Chrome Hearts, и его непринуждённые жесты резко контрастировали с обычной строгостью. Хотя ему уже за тридцать, он всё ещё с жаром следовал модным трендам!

Я восхищалась им: даже достигнув успеха в карьере, он не забывал о молодости и свободе духа!

— Босс… вы… вы тоже здесь? — растерянно спросила я, переводя взгляд с него на Чай Сяоминь. По их взгляду я поняла: они пришли вместе!

— Босс, вы с Сяоминь… — переспросила я. Чай Сяоминь тут же покраснела и опустила голову, выглядя такой застенчивой, что даже сердце замирало!

Даже дурак понял бы: они вместе!

Но Чай Сяоминь и правда молодец — сумела поймать этого «золотого холостяка»! Теперь понятно, почему раньше она так холодно реагировала на ухаживания — сердце уже было занято!

Я быстро позвала Тэн Кэ, чтобы он подошёл и поздоровался.

Как только Тэн Кэ подошёл, Ляо Чэнь сразу узнал его:

— Ах, это же директор фармацевтической компании «Тэнци»! Господин Тэн, здравствуйте! Очень приятно! Я — Ляо Чэнь, менеджер отдела в «Синмэй Чуаньбо»!

Тэн Кэ явно не проявлял интереса к сотрудникам мелких фирм и сдержанно ответил:

— Здравствуйте, менеджер Ляо!

Ляо Чэнь вежливо протянул руку, но Тэн Кэ, словно не заметив, не подал своей. Ляо Чэнь неловко убрал руку и тихо спросил меня:

— Так ты и правда с директором Тэном? Ся Цин, не ожидал от тебя!

Я бросила на него презрительный взгляд: теперь-то понял, кто перед тобой?

В этот момент Чай Сяоминь обняла Ляо Чэня за руку и сказала:

— Ся Цин, официально представляю тебе моего парня — Ляо Чэня! То есть нашего босса!

Глядя на её гордый вид, мне стало неприятно: уж слишком долго она держала это в секрете!

— Эй! Сколько вы уже вместе? Почему мне ни слова не сказала? Совсем не по-дружески!

Чай Сяоминь покраснела ещё сильнее, но не ответила. Зато вдруг заговорил молчаливый до этого Тэн Кэ:

— Кажется, господин Ляо собирается жениться? У меня есть друг — акционер вашей компании. Он упоминал, что в последнее время среди руководства много свадеб, в том числе одного Ляо. Это вы?

Лицо Ляо Чэня мгновенно потемнело. Похоже, Тэн Кэ попал в точку, но в самый неподходящий момент!

Чай Сяоминь тоже замолчала, её лицо побледнело.

Неужели Тэн Кэ ляпнул что-то не то?

Ляо Чэнь кашлянул пару раз и натянуто улыбнулся:

— Директор Тэн, вы и правда в курсе всего! Да, действительно есть планы жениться, но пока только планы — ничего не решено окончательно.

— Понятно? Тогда стоит поторопиться! — усмехнулся Тэн Кэ и направился к стойке с закусками.

Вернувшись, он принёс огромную корзину попкорна и два газированных напитка, после чего стал торопить нас заходить в зал.

Мы уселись в ряд: Тэн Кэ — рядом со мной, я — рядом с Чай Сяоминь, а она — рядом с боссом Ляо Чэнем.

Тэн Кэ тут же достал телефон и, обняв меня за плечи, начал делать селфи. Я подумала: «Ладно, это последнее фото на сегодня — потерплю!» Но он, похоже, подсел на это: после снимка его рука так и не убралась с моего плеча! Я попыталась стряхнуть её, но он будто не замечал. Даже когда перестал держать меня, рука всё равно осталась на подлокотнике моего кресла!

Рядом Чай Сяоминь и Ляо Чэнь нежничали, выглядело мило, но… как-то фальшиво. Словно они не пара!

Вдруг мой телефон завибрировал. На экране — Тань Синь. В это время она звонит редко, и уж точно не просто так!

Я ответила, и она тут же заговорила взволнованно:

— Цин! У тебя есть знакомые в больнице? Сможешь помочь оформить фальшивую справку о беременности? Хотя бы лабораторный бланк — пусть будет чужой анализ, лишь бы имя моё!

Я наклонилась и прошипела:

— Ты с ума сошла? Это же незаконно! Да и разве твой парень не знает, что ты беременна? Зачем тебе подделка?

— У меня же плановые обследования! Если он не увидит анализы, сам повезёт меня в больницу. А я не хочу так рано делать вид, что случился выкидыш! Пожалуйста, найди кого-нибудь!

Я встала, взглянула на Тэн Кэ — и сразу отмела эту мысль.

Потом перевела взгляд на Чай Сяоминь и Ляо Чэня — и в голове мелькнула идея. Я толкнула босса:

— Босс! Босс!

Он повернулся:

— Что случилось?

Я заговорила шёпотом:

— У вас есть знакомые в больнице? Очень близкие, проверенные?

— Конечно! Моя сестра работает в родильном отделении!

— Правда? — обрадовалась я.

Ляо Чэнь кивнул:

— А тебе что-то нужно?

— Нет! Не мне! Подруге. Ей нужна справка о беременности — можно взять чужой анализ и просто поменять имя. Получится?

Он задумался — видно, ситуация не из простых.

— Фальшивая справка? Зачем?

— Долго объяснять! Но у неё нет злого умысла! Правда! Просто очень срочно! Умоляю!

Ляо Чэнь всё ещё колебался, но тут Тэн Кэ обернулся:

— Ты опять что-то затеваешь?

Я показала ему знак «тишина», чтобы не мешал. И в этот момент Ляо Чэнь неожиданно согласился:

— Ладно, помогу! Даже если Ся Цин и не очень надёжна, директор Тэн — человек солидный. Значит, ничего плохого ты не затеваешь!

Выходит, в итоге он согласился лишь из уважения к Тэн Кэ!

Вот она — сила статуса и влияния!

Получив подтверждение, я тут же сообщила Тань Синь:

— Готово! Я уладила вопрос! Сейчас пришлю тебе номер сестры моего босса — договаривайся напрямую!

— Спасибо, Ся Цин!

— Удачи! Только не попадись!

После разговора Ляо Чэнь прислал мне номер сестры и сказал:

— Я ей сейчас позвоню, а твоя подруга пусть сама с ней свяжется.

Я кивнула:

— Спасибо огромное, босс! Выручили!

— Ерунда! Пустяки!

Я отправила номер Тань Синь, и она тут же прислала мне воздушный поцелуй. Написала, что на этой неделе собирается подать заявление в ЗАГС — стоит только оформить эту справку, и она станет настоящей «золотой невестой»!

Я мысленно пожелала ей удачи, но тут Чай Сяоминь толкнула меня:

— Кто тебе звонил? В наше время ещё используют подделку беременности?

Я знала, что Чай Сяоминь не в курсе, что Тань Синь притворяется беременной. Но между нами троими никогда не было секретов, так что я решила рассказать:

Приблизив губы к её уху, я прошептала:

— Звонила Тань Синь. Ей нужна фальшивая справка!

Чай Сяоминь остолбенела:

— Что?! Получается, ребёнка у неё…

Она чуть не выкрикнула это вслух, но я зажала ей рот:

— Тише! Никто не должен знать!

Она моргала в изумлении, потом тихо спросила:

— То есть она вообще не беременна?

Я кивнула:

— Никому не говори! Я сама только что узнала. Она не рассказала тебе, потому что не было времени. Но всё равно — молчи!

Чай Сяоминь сидела, широко раскрыв глаза, будто я и вовсе не разговаривала с ней. Её реакция показалась мне чрезмерной. Я толкнула её — она вздрогнула от неожиданности.

В ней явно что-то происходило. Взгляд не обманешь!

Фильм закончился в атмосфере напряжения. Тэн Кэ трижды засыпал и трижды просыпался от возгласов Чай Сяоминь. Но самым удивительным стало то, что обычно сдержанный и сухой Ляо Чэнь оказался таким заботливым и нежным!

Его внимание к Чай Сяоминь заставило меня сдаться без боя.

Я радовалась, что Сяоминь встретила такую любовь в этом возрасте. Её характер как раз подходит для такого мужчины!

Из кинотеатра мы вышли уже после трёх часов дня. Мне предстояло ехать с Чай Сяоминь и Ляо Чэнем в офис. Тэн Кэ хотел поехать с нами, но я отказалась.

Перед посторонними он не мог позволить себе капризничать, как дома, и, сохраняя свой «холодный директорский» имидж, покорно уехал.

Я села в машину Ляо Чэня и поехала в компанию.

Как только я вошла в офис, бывшие коллеги тут же окружили меня — и те, с кем мы дружили, и те, с кем не ладили.

Ляо Чэнь официально объявил о моём возвращении и даже назначил мне ассистентку. На этот раз условия труда оказались значительно лучше прежних!

http://bllate.org/book/3043/333832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода