× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меня вдруг будто обессилило — все мои усилия оказались напрасными… Ещё обиднее было осознавать, что Юань Цзысин воспользовался мной… А ведь я только что искренне поверила, будто он хочет меня спасти!

— Дай-ка взглянуть! Если подделка, это сразу видно по жидкости!

Я вытащила пузырёк из кармана. Тэн Кэ распаковал коробку, и на свет появилась янтарная жидкость с мутноватыми хлопьями.

— Подделка! — бросил он мне на колени, не оставляя сомнений.

Меня охватило разочарование: столько сил вложено — и всё разрушилось двумя его словами!

Тэн Шанцзя подошёл к брату и с раздражением произнёс:

— Тебе что, везде и всегда нужно говорить о работе? Разве ты не догнал Сюй Жуъюнь в лифте? Так и не получил то, что хотел? Ты же прекрасно знаешь, что виновата во всём Сюй Жуъюнь! Зачем же ты цепляешься за Ся Цин? Брат, раньше ты не был таким настойчивым!

Тэн Кэ замолчал, застыв на месте.

Я шагнула к нему:

— Ты уже разговаривал с Сюй Жуъюнь? Она призналась, что украла?

Он молчал, не желая ничего объяснять. Его тёмные, как бездонное озеро, глаза не выдавали ни единой мысли.

Тэн Шанцзя фыркнул за моей спиной:

— Так ты, выходит, изо всех сил стараешься привязать Ся Цин к себе!

Тэн Кэ попытался возразить, но брат не дал ему и слова сказать:

— Ладно, раз всё пошло прахом, пойдём смотреть кино! Сеанс через полчаса! Брат, иди купи билеты, а мы с Ся Цин возьмём попить и перекусить!

Тэн Кэ недовольно согласился и направился к кассе. Я пошла к зоне с напитками, но Тэн Шанцзя вдруг схватил меня за руку и шепнул:

— Пошли со мной, сюда!

Я пошатнулась, едва успевая за ним. Это был вовсе не путь к закусочной — мы устремились прямо к выходу из кинотеатра!

Пробежав минут пять, мы пересекли целый переулок и остановились под деревом. Он, запыхавшись, смеялся до слёз, а я тяжело дышала:

— Ты… что ты делаешь?! Тэн Кэ сейчас заметит, что нас нет!

Он покачал головой, губы его побелели от усталости:

— Наконец-то избавились от этого обуза! Кто захочет смотреть кино с братом? Я не вынесу! Пойдём, я покажу тебе одно отличное место!

Он потянул меня дальше. Я оглянулась — здание кинотеатра давно скрылось из виду.

— Эй, Тэн Шанцзя! А как же твой брат? Что, если он вернётся и не найдёт нас? Мне не хочется, чтобы он ругал меня!

Он обернулся и подмигнул:

— Выключи телефон! Пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть!

Моё сердце сжалось. Эти слова… Юань Цзысин когда-то говорил мне то же самое: «Пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть!»

Под тусклым светом уличных фонарей силуэт Тэн Шанцзя казался мне знакомым. Он бежал впереди, я следовала за ним — и эта сцена будто уже происходила в прошлом. Давние, забытые чувства, словно нераскрывшиеся бутоны, искали путь наружу.

Странно… Почему мне кажется, что я уже видела Тэн Шанцзя раньше? Как будто именно так всё и было…

Я остановилась. Его рука всё ещё держала моё запястье.

— Тэн Шанцзя!

Он обернулся. Свет луны сливался с блеском его глаз.

— Тэн Шанцзя, мы раньше не встречались?

Он спокойно остановился в шаге от меня:

— Ты имеешь в виду в прошлом… или во сне?

Его ответ заставил меня задуматься — возможно, он просто подшучивает надо мной.

— Нет, я серьёзно! Только что у меня возникло странное ощущение, будто это уже случалось…

Он мягко улыбнулся и провёл ладонью по моему лбу:

— Когда ты по-настоящему почувствуешь, что это уже было — значит, так и есть.

Он не стал больше ничего говорить и пошёл вглубь улицы. Я осталась на месте, глядя, как его фигура растворяется вдали. Я не могла найти разумного объяснения, но любопытство уже не отпускало меня.

Достав телефон, я включила его и набрала номер матери. В трубке долго звучали гудки…

Я не помню, чтобы мы когда-либо встречались. В моих воспоминаниях с девяти до двадцати пяти лет тебя точно не было. Но почему же эта сцена вызывает у меня столько обрывочных образов? Словно в прошлом рядом со мной были два мальчика…

И мы плыли в бескрайнем океане…

Внезапно на экране вспыхнул входящий звонок — фото матери, её улыбка, полная сил и тепла.

— Мама…

— Сяо Цин, где ты сейчас?

— На улице… Мам, я хотела кое-что спросить.

— И я хотела тебя спросить…

Мы заговорили одновременно, и наступила короткая пауза. Я крепче сжала телефон:

— Ты начинай…

— Сяо Цин, только что звонила какая-то женщина, представилась младшей тётей Тэн Кэ… Ты её знаешь? Или ошиблись номером?

У меня заледенело внутри:

— Что она сказала?

— Сказала, что хочет прийти к нам в гости! Я растерялась и решила уточнить у тебя!

— Она сказала, когда придёт? А папа дома?

— Папы нет, уехал по делам, вернётся только через неделю. Так ты знаешь эту тётю Тэн Кэ? Кто такой Тэн Кэ?

В голове всё закружилось:

— Мам! Сейчас не до объяснений, но запомни: если снова позвонят из семьи Тэн Кэ — говори, что номер неправильный! Или вообще не бери трубку! Если кто-то постучится — не открывай! Поняла?

Мама, хоть и растерянно, кивнула:

— Ладно… Ты скоро приедешь домой? Как работа? И как у тебя с Цзысином?

При упоминании работы и Юаня Цзысина мне стало ещё хуже.

— Всё отлично! Не волнуйся за меня! Береги здоровье! Я регулярно перевожу деньги. Как только будет время, мы с Цзысином навестим тебя!

— Хорошо, тогда занимайся своими делами! Сама разберусь!

Положив трубку, я в отчаянии схватилась за голову. Что делать? Семья Тэнов действует слишком быстро! Они уже связались с мамой! А эта младшая тётя… Она и так меня недолюбливает, а увидев маму, напугает её до слёз!

Вдалеке Тэн Шанцзя вернулся ко мне, удивлённо глядя:

— Почему стоишь? Вон там устраивают открытый кинотеатр! Не хочешь посмотреть?

Я опустила голову:

— Давай сегодня закончим на этом… Мне хочется домой, отдохнуть…

061 Двадцать четыре часа

Вернувшись в дом Тэн Кэ, я ещё у ворот приготовилась к гневу. Тэн Шанцзя шёл за мной, весь понурый: его планы на вечер рухнули.

В холле горел свет. Тэн Кэ сидел посреди дивана, руки сложены на коленях. Увидев меня, он нахмурился:

— Ещё и возвращаться не стыдно?

Тэн Шанцзя проигнорировал его и, бросив на меня укоризненный взгляд, направился в ванную.

А я осталась одна в холле, готовая потихоньку проскользнуть наверх. Но он встал и двумя шагами оказался передо мной. От него пахло сухим чаем — этот запах всегда предвещал неприятности.

Я опустила глаза, ожидая выговора.

Но он ничего резкого не сказал. Вместо этого взял мою руку и положил в ладонь маленькую коробочку с мазью:

— Разве не пора поменять повязку на ноге?

Я удивилась. С каких пор этот холодный тип стал таким заботливым?

— Сп… спасибо…

Он приподнял бровь, сохраняя надменный вид, и швырнул на стол три билета:

— Ты всё ещё должна мне кино. Когда вернёшь долг?

Я поспешно кивнула:

— Обязательно! Приглашу вас обоих!

Он приблизился, и его голос прозвучал прямо у моего уха:

— Я имею в виду только тебя и меня. Тэн Шанцзя не при чём.

От его слов у меня мурашки побежали по коже. Это уже не походило на разговор обычных друзей. Его холодный тон будто завораживал!

Я отступила:

— Ты чего?! Неужели хочешь, чтобы я думала, будто мы встречаемся? Это же просто кино! Да и бросила я тебя не по своей воле!

Он не ответил сразу, а достал телефон и быстро нажал пару раз. На экране появилась ночная фотография — я и Тэн Шанцзя в объятиях.

— Это… это же на набережной… когда мы обнимались…

Он отвёл взгляд и отложил телефон:

— Значит, на людях целоваться — это так важно?

— Нет-нет! Просто Тэн Шанцзя замёрз! Я обманула его из-за звонка от бабушки, а когда вернулась, у него губы посинели…

— И обязательно было обниматься?

Он ухватился именно за это слово, игнорируя всё остальное. Для него имело значение только то, что я прикоснулась к другому мужчине!

Я почувствовала вину:

— А откуда у тебя эта фотография? Неужели ты снова за мной следишь?!

Он брезгливо посмотрел на меня:

— Ты думаешь, у меня нет других дел, кроме как шпионить за тобой? Это сняла тётя! Она следит за тобой уже не первый день!

— Что?! Та самая младшая тётя? Та, что выглядит… довольно строго?

Я чуть не сболтнула «остроклювая», но вовремя спохватилась. Тэн Кэ нахмурился, и я поспешила исправиться:

— Ну, знаешь… та, что выглядит серьёзно…

Его лицо немного смягчилось:

— Так ты всё ещё собираешься шататься с Тэн Шанцзя? Теперь вся семья сомневается в нас. Тётя, скорее всего, выполняет поручение бабушки. Ты нарочно хочешь, чтобы они узнали, что мы притворяемся?

— Конечно, нет! Но… разве бабушка уже не приняла меня? Почему она всё ещё сомневается?

— Как ты думаешь? Ты публично объявила, что встречаешься со мной, а теперь целыми днями шатаешься с моим младшим братом! Что они должны думать? И как мне это объяснять?

Его голос становился громче, хотя он и не кричал — в нём явно слышалось раздражение.

— Так скажи, что мы просто дружим! К тому же наши отношения и так фальшивые! Твоя цель — чтобы твоя семья меня невзлюбила. А если я сближаюсь с Тэн Шанцзя, они меня возненавидят ещё сильнее!

Тэн Кэ почернел лицом:

— Даже если так, зачем тебе быть такой близкой с Тэн Шанцзя?

http://bllate.org/book/3043/333817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода