×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тэн Шанцзя тихо рассмеялся и допил остатки полбутылки:

— На самом деле они не так добры, как тебе кажется. Со временем поймёшь: никто не так хорош, каким кажется с первого взгляда.

В его словах сквозило недоговорённое, и мне оставалось лишь кивнуть — я ведь почти ничего не знала о тайнах семьи Тэн и знать не хотела.

Он вдруг выпрямился и обернулся:

— Ся Цин, ты правда любишь моего брата?

Я поспешно замотала головой:

— Конечно нет! Ты уже в который раз меня об этом спрашиваешь! Между нами чисто деловые отношения! Честно!

Он загадочно улыбнулся:

— А меня ты любишь?

Я остолбенела. Этот Тэн Шанцзя и впрямь обожал подшучивать — способен ведь такое ляпнуть!

Я ущипнула его за ухо и с вызовом заявила:

— Люблю! В этом доме Тэн только ты самый прямолинейный и красивый мужчина!

Он резко мотнул головой и уставился в мерцающее звёздное небо:

— Не обманывай меня… Я ведь поверю!

— Ну и верь! Всё равно вы с братом одинаковые! Оба любите насмехаться над чужими слабостями! Теперь я окончательно поняла: с вами, Тэнами, нельзя раскрывать свои уязвимые места — иначе будете вечно этим пользоваться и шантажировать!

Тэн Шанцзя больше ничего не сказал. Он взял лежавший рядом кусок курицы, долго его разглядывал и вдруг произнёс:

— Пойдём, я угощу тебя горячей лапшой. От этого точно не наешься!

Я взглянула на часы. Дома всё равно буду сидеть и таращиться в потолок — лучше немного повеселиться с ним, будет хоть какое-то разнообразие!

— Отлично! Пойдём на уличную еду! Давно уже не позволяла себе такого! Особенно после замужества!

Он встал и протянул мне руку. Мы направились к улице, где кипела ночная жизнь.

По дороге мне не давал покоя его вопрос: «Ся Цин, ты правда любишь моего брата?»

Я ответила отрицательно, но почему-то, произнося слова «чисто деловые отношения», почувствовала лёгкий укол в груди — будто этот ответ не совсем верен и я не так уж беззаботна, как стараюсь казаться.

Мне страшно. Страшно ошибиться во второй раз!

Мы дошли до оживлённого переулка, и Тэн Шанцзя, пробиваясь сквозь толпу, привёл меня на самую знаменитую улицу уличной еды в районе Цзяннань. Здесь можно было найти всё: фастфуд, жареное, шашлычки — всё, что только назовёшь!

Я была вне себя от радости. Уже три года, с самого замужества, я не позволяла себе такой вольности. Каждый день сводился к приготовлению трёх приёмов пищи для Юань Цзысина, а время на прогулки даже с лучшими подругами стало роскошью!

А теперь — свободна! Без работы, без надзора и без мужчины, который ставит ограничения!

Вот как должна жить женщина! Чем свободнее — тем моложе!

Мы с Тэн Шанцзя прошли от одного конца улицы до другого и наконец нашли маленькую лапшевую. Уже собирались заходить, как вдруг кто-то схватил меня за ремешок сумки.

Я обернулась — и увидела Тэн Кэ, этого неотвязного преследователя, который, оказывается, проследил нас сюда!

— Тэн Кэ, ты что, маньяк-слежилщик?.. — с изумлением спросила я, искренне испугавшись его внезапного появления.

Тэн Кэ нахмурился — похоже, мой тон ему совсем не понравился.

Тэн Шанцзя, заметив моё замешательство, вернулся и встал рядом. Увидев брата с его непроницаемым лицом, он удивлённо выдохнул:

— Брат… как ты…

— Я шёл за вами. В чём проблема? — прямо ответил Тэн Кэ, без тени смущения. Но от этой уверенности в собственной правоте у меня возникло странное чувство, будто это мы в чём-то виноваты! Неужели за слежкой ещё и благодарить надо?

— Нет, проблем нет… Но зачем ты за нами следил? В такую рань можно подумать, что ты собрался нас убить… — мой голос прозвучал резко: хорошее настроение было безвозвратно испорчено его каменным лицом!

Тэн Кэ не стал оправдываться. Он внимательно оглядел заведение и непроизвольно отступил на шаг назад:

— Вы… собирались здесь поесть?

Я прекрасно знала его аристократические замашки — ведь он же генеральный директор, привыкший ко всему лучшему! А вот его младший брат, Тэн Шанцзя, чувствовал себя одинаково уверенно и на уличной жаровне, и в дорогом ресторане. Как же сильно отличаются братья!

— Да, мы хотим поесть здесь. Присоединишься? Если не выносишь грязи и беспорядка, лучше иди домой. Ты ведь весь день трудился… — я старалась побыстрее от него избавиться: втроём нам будет неловко.

Но Тэн Кэ проигнорировал мои слова. Он ещё раз окинул взглядом захламлённое помещение, потом посмотрел на нас с Тэн Шанцзя — и вдруг обошёл меня, направившись к дальнему столику.

Это выглядело совершенно нелепо: его дорогой костюм в сочетании с потрёпанной синей пластиковой табуреткой вызывал когнитивный диссонанс!

Тэн Шанцзя тоже остолбенел — он явно не ожидал, что его брат, привыкший к роскоши, зайдёт в такую грязную и скромную лапшевую! И ещё без малейших колебаний!

Нам ничего не оставалось, кроме как последовать за ним. Всё-таки это всего лишь ужин — не выгонишь же его силой! Хотя я была уверена: Тэн Кэ не протянет и пяти минут и сам уйдёт!

Я подмигнула Тэн Шанцзя и тихо спросила:

— Давай поспорим: я ставлю на то, что Тэн Кэ уйдёт меньше чем через пять минут. А ты?

Он задумчиво посмотрел на меня:

— А что поставишь?

Я призадумалась. Действительно, ставить нечего — у меня и денег с собой нет!

— Давай… на день рабства? Проигравший целые сутки служит победителю: моет посуду, готовит, стирает, ходит за покупками — всё по приказу!

Глаза Тэн Шанцзя загорелись:

— Договорились! Я ставлю на то, что он сегодня никуда не уйдёт!

Я подумала: «Тэн Шанцзя, ты уже проиграл! Твой брат такой педант — как он вообще может есть на уличной забегаловке? Одних пятен на столе ему хватит, чтобы сбежать!»

Мы сели. Тэн Кэ сидел напряжённо, руки держал по бокам и вообще не касался стола — будто на нём кишели невидимые микробы или ползали жуткие насекомые!

Нам принесли лапшу. Увидев двух красавцев, хозяйка лавки щедро добавила по два варёных яйца:

— Вот, угощайтесь! Таких красивых мужчин я вижу впервые!

Я подняла глаза — у неё чуть слюни не потекли!

Мне стало обидно: яйца достались только братьям, мне же — ничего!

Я начала ковырять дно своей миски, выражая недовольство, как вдруг оба брата одновременно положили свои яйца передо мной и даже аккуратно раскололи скорлупу с тупого конца.

Неужели это и есть счастье?

Хозяйка нахмурилась и ушла, явно недовольная.

Я бросила ей вслед презрительный взгляд, а потом улыбнулась братьям:

— Ну вы и молодцы!

Тэн Шанцзя усмехнулся:

— Вот видишь, звание «красавец» — не просто так! Даже за едой получаю бонусы!

Я не стала его слушать — пусть наслаждается собственным обаянием. А вот Тэн Кэ молчал, сохраняя обычную серьёзность, и упорно ел лапшу.

Я пристально наблюдала за ним и заметила: он ест с закрытыми глазами! Даже не смотрит, что у него в миске! Неужели настолько чистюля? Чтобы терпеть эту еду, готов закрыть глаза!

Я толкнула его в плечо:

— Тебе плохо? Или просто хочешь спать? Зачем ешь с закрытыми глазами?

Он открыл глаза, взгляд рассеянно скользнул по столу — и вдруг его передёрнуло, будто сейчас вырвет!

«Вот и всё, — подумала я, — сейчас уйдёт!»

Но Тэн Кэ оказался упрямее, чем я думала. Он несколько раз глубоко вдохнул, успокоил желудок и продолжил есть — по-прежнему с закрытыми глазами!

«Неужели я проиграю? — с ужасом подумала я. — Не хочу быть рабыней Тэн Шанцзя! Это же унизительно!»

Я снова подтолкнула Тэн Кэ:

— Зачем ты закрываешь глаза? Если не можешь есть… пойди подышать на улицу! Здесь и правда грязновато. Особенно их кухня…

Не договорив, я поймала строгий взгляд Тэн Шанцзя. Он шевельнул губами, беззвучно выговаривая: «Ся Цин, нельзя жульничать!»

Ладно, честная игра — так честная!

Я замолчала и стала жадно уплетать лапшу. Братья сделали то же самое.

Я отсчитывала секунды: три минуты… четыре… пять… А Тэн Кэ не только не ушёл, но и вылизал миску до блеска!

Я ахнула:

— Ты всё съел? Не выплюнул?

Он поморщился, вытер губы салфеткой, сделал глоток тёплой воды и спокойно сказал:

— Хотя обстановка и не лучшая, вкус неплохой…

Звонок — пять минут истекли!

Тэн Шанцзя тут же щёлкнул пальцами и многозначительно посмотрел на меня: ставка выиграна!

Я была в отчаянии. Почему именно сейчас Тэн Кэ решил проявить железную волю? Ради чего он заставил себя съесть эту лапшу?

Я стукнула палочками по столу:

— Тэн Кэ, зачем ты вообще пришёл с нами есть? Это место тебе совершенно не подходит!

Он не понял моего намёка, нахмурился и встал:

— Может, пора домой? Так поздно шляться по улицам — не очень прилично.

Настроение у меня пропало окончательно, но Тэн Шанцзя, напротив, вошёл в азарт. Он вызывающе подошёл к брату, и их взгляды столкнулись:

— Я собирался сводить Ся Цин на ночной сеанс. Пойдёшь с нами?

У Тэн Кэ не дрогнул ни один мускул лица, но в глазах мелькнула искра раздражения.

— Пойдём вместе. Завтра утром у меня нет дел!

Мы встали у кассы кинотеатра, глядя на афиши трёх ночных сеансов. Тэн Шанцзя ткнул пальцем в расписание:

— Посмотрим один фильм или все три подряд? Ся Цин, у тебя завтра дела? Сможешь не спать всю ночь?

Я покачала головой:

— Нет дел! Я сейчас совсем свободна! И… — я потрогала карман, где лежала коробочка с образцом, — и к тому же наполовину выполнила своё задание!

Тэн Кэ бросил на меня быстрый взгляд:

— Задание наполовину выполнено?

— После фильма расскажу! Только не восхищайся слишком сильно! — я загадочно улыбнулась, надеясь удивить его.

Но он, похоже, всё уже знал. Спокойно засунув руки в карманы, он бросил:

— Получила коробочку с образцом?

Я опешила:

— Откуда ты знаешь?

— Уже проверил подлинность? У меня уже два поддельных экземпляра…

— Что?! — я не поверила своим ушам. Как такое возможно? У Тэн Кэ уже два фальшивых образца?

— Кто тебе их дал? Откуда столько подделок? Мой я взяла из сейфа в лаборатории! Едва живой вышла…

Внезапно меня осенило. Когда я покинула компанию Юань Цзысина, было уже поздно. За это время они наверняка успели привести лабораторию в порядок. А Юань Цзысин — человек слишком хитрый, чтобы не проверить сейф.

Неужели он нарочно позволил мне украсть подделку…

http://bllate.org/book/3043/333816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода