×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так чего же ты, в конце концов, хочешь? Я притворилась твоей девушкой, твоя семья теперь меня ненавидит, а ты ещё и винишь меня! Зачем тебе вообще понадобилось затевать эту игру? Если не хочешь жениться — скажи им прямо! Вы же одна семья, разве это так уж сложно?

В гостиной мгновенно воцарилась тишина. Тэн Кэ неподвижно смотрел на меня, и я, затаив дыхание, тоже не шевелилась. Впервые в жизни я кричала на него в лицо — такого ещё никогда не бывало…

В этот момент открылась дверь ванной, и Тэн Шанцзя вышел, держа в руке мокрое полотенце. Он подошёл к брату и произнёс:

— На самом деле цель у тебя простая: найти девушку, которую вся семья будет презирать, чтобы потом упрямо настаивать на своём, несмотря на все возражения!

Я растерялась:

— Зачем? Почему именно ту, кого все ненавидят?

Тэн Шанцзя усмехнулся и уставился прямо в глаза Тэн Кэ:

— Потому что ты единственный возможный наследник рода Тэн. Если рядом с тобой не окажется женщины, которую ты сам выбрал, твоим браком будут распоряжаться отец и бабушка. И тогда, даже если ты сам будешь против, тебя всё равно заставят согласиться! Вот такова тёмная сторона больших семей: здесь нет чувств, нет свободы — только власть и интересы. Верно, брат?

Тэн Шанцзя смотрел на него с вызовом, без тени страха. У меня внутри всё сжалось — между ними явно витало напряжение!

Но я всё ещё не могла понять сути происходящего.

— Тогда почему бы тебе не выбрать другую женщину? Почему именно я? Думаешь, если мы и дальше будем играть в эту комедию, твои родные откажутся от идеи женить тебя?

Тэн Кэ промолчал. Его кадык нервно дёрнулся. Тэн Шанцзя же лёгким смешком предположил то, что, по его мнению, было очевидно:

— Видимо, из всех женщин он может терпеть только тебя рядом. Даже такой нежелающий жениться Тэн Кэ всё же руководствуется собственными интересами!

С этими словами Тэн Шанцзя развернулся и ушёл в свою спальню, оставив нас вдвоём посреди гостиной — неловких и растерянных.

Я не знала, что делать. Оставаться здесь стоять было невозможно, поэтому просто кивнула:

— Ладно! Я помогу тебе продолжить эту игру. Постараюсь, чтобы твоя тётя ничего не заподозрила. Как только я остановлю выпуск новой коллекции Юань Цзысина, наша сделка будет закрыта, и мы будем квиты!

Я уже собралась уходить, но Тэн Кэ вдруг схватил меня за руку.

— Значит, начиная с сегодняшнего дня, ты будешь жить со мной как настоящая пара!

Я опешила:

— Что? О чём ты говоришь?

Он резко повернулся, выдвинул ящик журнального столика и вытащил оттуда бланк заявления на приём на работу. Сунув его мне в руки, он сказал:

— Заполни это. Завтра начинаешь работать в моей компании. Будешь рядом со мной — двадцать четыре часа в сутки!

— А?! — Я была ошеломлена до глубины души!

062. Покраснел

На следующий день, когда я уже точно знала, что пойду устраиваться в компанию Тэн Кэ, я рано встала и привела себя в порядок. Неважно, надолго ли получится там задержаться, но хотя бы временно сниму с себя часть финансового груза. Ведь я не могу вечно зависеть от него — женщина должна быть независимой и иметь работу!

Одевшись, я спустилась вниз. Завтрак уже стоял на столе. Тэн Кэ сидел на главном месте и просматривал утренние новости на планшете. Я подошла к нему с бланком и спросила:

— А здесь… какую должность указывать? Писать ту, на которую я хочу устроиться?

Он поднял на меня взгляд, будто я сошла с ума:

— Ты думаешь, я дам тебе выбор? Пиши «секретарь»! — Он окинул меня взглядом с ног до головы. — Другого у тебя всё равно не получится! Ты же просто ваза с цветами…

Мне не понравилось это сравнение, но внутри я даже немного обрадовалась. Ведь не каждому дано быть такой «вазой»!

— А здесь? — Я указала на графу «Семейное положение». — Писать имена родителей? Их должности? Писать правду или ту вымышленную версию про владельца ресторана?

Тэн Кэ не отрывался от экрана, быстро листая страницы. Небрежно бросил:

— Пиши «Госпожа Тэн».

— А?!

У меня дрогнула рука — я чуть не выронила анкету. Неужели он всерьёз хочет, чтобы меня так записали? Если сотрудники отдела кадров увидят это, меня будут обсуждать за спиной каждый день!

Я осторожно села рядом и толкнула его в бок:

— Ты уверен, что стоит так писать? Не слишком ли прямо? Коллеги точно начнут сплетничать, и у меня не получится завести друзей…

Он отложил планшет в сторону и взял палочки для еды.

— А ты думала, что, став моим секретарём, избежишь пересудов? У меня никогда раньше не было женщины-секретаря! Привыкай!

С этими словами он начал есть. Я кивнула, хотя и не до конца поняла, что он имел в виду. Когда я потянулась за столовыми приборами, то обнаружила, что на столе нет ни ножей, ни вилок — только новые палочки!

— Ты… тебе удобно есть палочками? Ты же привык к ножу и вилке…

Он кивнул:

— Тэн Шанцзя не привык. Теперь в доме будем пользоваться только палочками.

Мне стало тепло на душе. Оказывается, Тэн Кэ очень заботится о младшем брате. Хотя обычно он ходит с каменным лицом, в мелочах он всегда уступает Тэн Шанцзя!

Я заглянула в комнату Тэн Шанцзя — дверь была прикрыта. Видимо, он ещё спал.

————

После завтрака мы вышли из дома. Машина Хобера уже ждала нас снаружи. Но как только я появилась, он тут же произнёс фразу, от которой я замерла:

— Госпожа Тэн! Прошу садиться!

Я застыла на месте. Тэн Кэ резко потянул меня за руку и усадил в машину:

— О чём задумалась? Не хочешь ехать? Или пойдёшь пешком?

Я пришла в себя:

— Хобер… он только что назвал меня «Госпожа Тэн»…

Тэн Кэ сел рядом и раскрыл журнал:

— Это я велел. Если он так не будет обращаться, сотрудники в компании не поймут, кто ты такая. Наслаждайся этим, пока выполняешь для меня задание!

«Наслаждаться?» — подумала я. «Я бы сбежала, если бы могла! Только такой, как я, и согласится на всё это!»

Машина тронулась и выехала из этого богатого района. Но едва мы вырулили на перекрёсток, навстречу нам выехала красная «Шевроле». Машина мигала аварийкой — явно просила нас остановиться!

Тэн Кэ приказал:

— Хобер, остановись! Это моя мать!

Цзыцзин? Что она здесь делает так рано утром?

Когда мы вышли из машины, «Шевроле» уже стояла напротив. Из неё вышла Цзыцзин, а за ней — девушка, от вида которой у меня перехватило дыхание.

Юйсинь…

Что она здесь делает? И почему приехала вместе с тётей? Неужели её отвратительная мать Мэй Юйцзе опять что-то задумала?

Действительно, мир оказался куда сложнее, чем я думала!

Я шла за Тэн Кэ, одетая в строгий офисный костюм. Юйсинь, увидев меня, тут же оживилась:

— Сестрёнка! Какая неожиданность! Ты куда собралась? На шопинг?

Меня передёрнуло. Кто вообще ходит на шопинг в деловом костюме?

Тэн Кэ вежливо поздоровался и подошёл к Цзыцзин:

— Мама, что привело тебя сюда в рабочее время?

Цзыцзин поправила прядь волос и взглянула на меня:

— Твой отец велел привезти Юйсинь и устроить её в твою компанию. Она только вернулась из-за границы и не знает дороги, поэтому я и привезла. Разберись сам — это его идея!

Тэн Кэ нахмурился и посмотрел на радостную Юйсинь:

— Она пойдёт работать ко мне? А что с компанией отца? У него же огромный концерн — неужели там для неё места нет?

Цзыцзин бесстрастно ответила и притянула Юйсинь к себе:

— Юйсинь, садись в машину Тэн Кэ. Пусть он найдёт тебе подходящую должность. Я передам твоё сообщение твоему дяде — ты спокойно работай!

Юйсинь прижалась к ней и принялась тереться, как кошка:

— Спасибо, тётя! Обязательно передай дяде мою благодарность!

Мне стало не по себе. Она и правда напоминала слишком навязчивую кошку!

Тэн Кэ уже собирался отказаться, но Цзыцзин не дала ему и слова сказать — просто подтолкнула Юйсинь к нему:

— С этого момента Юйсинь находится под твоей опекой! Твой отец всегда считал её родной дочерью, так что не обижай!

С этими словами Цзыцзин вернулась в свою машину. Её холодность совсем не походила на материнскую заботу. Она словно превратилась в послушного исполнителя воли рода Тэн.

И чем больше она так себя вела, тем сильнее мне казалось, что за её спиной скрывается множество тайн!

Тэн Кэ молча развернулся и сел в машину. Юйсинь бросилась следом, чтобы занять заднее сиденье, но он резко протянул руку и преградил ей путь:

— Ты сядешь спереди! Сзади — моё место и место Ся Цин!

Юйсинь улыбнулась, не показав ни капли недовольства:

— А, поняла! Прости, братик!

От этого «братика» у меня чуть не вырвало завтрак!

Машина тронулась. Я смотрела в окно, чувствуя тревогу. Тэн Кэ лёгкой рукой коснулся моего запястья:

— Что случилось? Нервничаешь? Не переживай — собеседования не будет!

Я и так знала, что собеседования не будет — ведь меня уже записали как «Госпожу Тэн». Кто осмелится проверять мою квалификацию?

Я бросила взгляд на Юйсинь, сидевшую спереди, и настроение окончательно упало. Ведь она — сестра Юань Цзысина. Если она будет работать в одной компании со мной, за каждым моим шагом установят наблюдение!

Тэн Кэ заметил мою тревогу, захлопнул журнал и приказал Хоберу:

— Остановись у ближайшего кафе. Мы с Ся Цин выйдем. Ты отвезёшь госпожу Юйсинь прямо в компанию. Пусть ждёт нас в зоне отдыха. Надолго не задержимся!

Юйсинь обернулась и кивнула:

— Хорошо! Я пока осмотрюсь в офисе!

Её голос звенел, ответ прозвучал чётко. Приходилось признать — она действительно та женщина, которая делает всё решительно и быстро. Но я также знала: за этой решительностью скрывается жестокость. Она вся — в мать!

Машина остановилась у кофейни. Мы с Тэн Кэ вышли и зашли внутрь.

Я еле поспевала за ним на каблуках:

— Эй! Зачем ты привёл меня сюда? Хотим кофе? Разве мы не должны были ехать в офис?

Он не ответил, просто открыл дверь и жестом пригласил войти.

Подойдя к стойке, он сделал заказ:

— Четырнадцать мокко, из них три — без молока. И ещё четырнадцать вафель. Упакуйте всё в четыре пакета!

Повернувшись ко мне, он спросил:

— А ты что будешь?

Я наконец поняла:

— Ты покупаешь угощения для сотрудников?

Он кивнул:

— Ты приходишь в компанию впервые — нужно проявить внимание. В административном отделе работает четырнадцать человек. Постепенно познакомишься со всеми.

Теперь я осознала: он готовил мне путь…

— Тэн Кэ, спасибо… — Я с восхищением посмотрела на него. Он вдруг покраснел, отвёл взгляд и запнулся:

— Выбирай быстрее, что будешь есть! Времени мало!

063. Новая гостья

Мы поднялись на пятый этаж компании, каждый неся по два больших пакета. По пути сотрудники предлагали помочь, но Тэн Кэ отказался.

Только увидев всё это собственными глазами, я поняла: он не такой бездушный, каким казался. Он помнил вкусы своих сотрудников и даже объяснил мне, что такие мелочи — часть офисного этикета.

Оказывается, быть большим боссом — это не только хмуриться. Даже если на лице редко появляется улыбка, в душе можно оставаться тёплым человеком!

Как только мы вошли в офис, справа от нас находилась зона отдыха. Оттуда доносился шум и смех.

Тэн Кэ тоже услышал и бросил взгляд в ту сторону. Там Юйсинь весело болтала с несколькими сотрудниками. Как только они заметили Тэн Кэ, все тут же замолчали.

— Господин Тэн…

— Доброе утро, господин Тэн…

http://bllate.org/book/3043/333818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода