× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина мчалась по дороге, и моё сердце замирало от страха. Я судорожно вцепилась в ремень безопасности, напрягая всё тело, но, видимо, перестаралась — теперь меня ломило в каждой мышце, особенно под мышками!

Я засучила рукав и, согнув локоть внутрь, увидела там синяки. Стараясь вспомнить прошлую ночь, я словно прокрутила в голове несколько обрывочных кадров: Мэй Юйцзе, как безумная, кричала мне вслед, её пальцы впивались мне под мышки, безжалостно щипая и выкручивая кожу.

Теперь я поняла, откуда у меня эти синяки — всё дело в ней!

— Эта мерзавка! — вырвалось у меня.

Тэн Шанцзя не расслышал:

— Что ты сказала?

Мне показалось, что сейчас самое подходящее время выплеснуть всё накопившееся. Я высунулась в окно и, обращаясь к стремительно несущемуся ветру, изо всех сил закричала:

— Я сказала, что Мэй Юйцзе — мерзавка! Тётушка — мерзавка! Вся семья Тэн — сплошные мерзавцы, кроме бабушки!

Тэн Шанцзя рассмеялся и тоже, подхватив настроение, выкрикнул в окно:

— А я?! Я тоже мерзавец?

Этот способ действительно приносил облегчение. Я засмеялась и, не сдерживаясь, прокричала:

— Да! Ты тоже! Если бы не твоя эксклюзивная новость из тюрьмы, я бы никогда не познакомилась с твоим братом! И меня бы не уволили с работы! Вы все — мерзавцы! Да ещё и психи!

Внезапно он резко нажал на тормоз. Моё тело рванулось вперёд — без ремня я бы точно вылетела через лобовое стекло!

Он повернулся ко мне, лицо его стало серьёзным:

— А тебе важно, что я сидел в тюрьме?

Я смутилась. Неужели этот вопрос возник из ниоткуда?

— Почему ты так спрашиваешь…

Он снова заговорил, на этот раз ещё настойчивее:

— Тебе правда важно? Что у меня судимость…

Я не знала, как реагировать на такого серьёзного Тэн Шанцзя. Возможно, я случайно обидела его, а может, он просто слишком болезненно воспринимает слово «тюрьма».

Я покачала головой, делая вид, что мне всё равно:

— Конечно, нет! Ведь ты хороший человек!

Он горько усмехнулся и снова тронулся с места.

050. Взрыхлить землю

Говорят, когда между двумя людьми возникает вражда, чем меньше ты хочешь видеть этого человека, тем чаще сталкиваешься с ним в самых неподходящих местах!

Например, Юань Цзысин. Например, прямо у дома Тэн Кэ!

Когда Тэн Шанцзя подъехал к воротам, он сразу заметил Юань Цзысина у забора. Он остановил машину, выключил музыку и повернулся ко мне:

— Твой муж… нет, бывший муж! Он, наверное, ищет тебя! Что ему нужно?

Я выглянула наружу — и лицо Юань Цзысина предстало передо мной во всей красе, без единой тени улыбки.

С тяжёлым вздохом я расстегнула ремень, но выходить не хотелось. Только что в машине я пришла в себя, а теперь всё снова рушилось. Да и завтрака я не ела — живот урчал уже не первый час!

Тэн Шанцзя это заметил и снова подтолкнул меня:

— Поговори с ним. Похоже, он давно здесь ждёт. Раз уж пришёл к самому дому — поговори! Я схожу в кафе поблизости, куплю что-нибудь поесть и вернусь. Будем есть вместе! А потом я его прогоню!

Мне ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Выходя из машины, я увидела, как Тэн Шанцзя показал мне жестом телефон — мол, держи связь!

Я направилась к воротам, и взгляд Юань Цзысина не отрывался от меня ни на секунду.

— Зачем ты пришёл? Принёс новый вариант соглашения о разводе? Если да — быстрее доставай! Мне ничего не нужно, только твоё согласие на развод! Я подпишу прямо сейчас! Даже если ручки нет — поставлю отпечаток пальца!

Закончив эту тираду, я пристально посмотрела ему в глаза, но он стоял неподвижно, и его взгляд, полный обиды, будто готов был поглотить меня целиком.

Наконец он заговорил:

— Тебе так нравится сидеть в чужой машине? Так нравятся роскошные авто? Чем я хуже этих избалованных богатеньких мажоров?

Я сразу поняла — он ревнует!

— Юань Цзысин, тебе не кажется, что сейчас это уже не имеет смысла? Какая разница, сижу я в машине или нет? Ты ведь сам первым изменил! Сам предложил развод! Сам потребовал, чтобы я ушла ни с чем! Так чего же ты хочешь теперь? Сам всё решил, а теперь обвиняешь меня во всём?

Он молчал, пристально глядя на меня, и вдруг сделал шаг вперёд:

— Ты ходила к родителям Тэн Кэ, да?

Я опешила. Видимо, Мэй Юйцзе мастерски умеет жаловаться! Я ещё не успела добраться домой, а она уже натравила на меня сына!

— Да! Я виделась не только с его родителями, но и с бабушкой, тётушкой… даже с горничной! Ах да, горничная в их доме — твоя мать! Всех повидала! У тебя есть вопросы?

Он вдруг занёс руку, чтобы ударить меня по щеке, но рука замерла в воздухе. Наверное, совесть всё-таки проснулась. Ведь с самого начала виноват был именно он!

— Ты правда собираешься выйти замуж за Тэн Кэ? Стать женой в семье Тэн? Ся Цин, ты давно изменила мне?

Я поняла, что он пытается вернуть самоуважение. Если я скажу «нет», он решит, что я всё ещё дорожу им. А если скажу «да» — начнёт гадать, чем же он хуже Тэн Кэ, этого ледяного мужчины.

Мужское самолюбие — оно часто проявляется в самых неподходящих местах!

Всё равно я ухожу ни с чем, так что правда для нас обоих — просто пустой звук.

— Конечно! Я давно изменила! Юань Цзысин, ты думаешь, что ты такой крутой? Без меня ты до сих пор был бы мелким клерком в какой-нибудь конторе! Ты мне противен! Каждый твой шаг зависит от чужой помощи! А Тэн Кэ — совсем другой. Мне нравится его решительность и смелость. Он гораздо свободнее тебя! Вот в чём между вами разница!

После этих слов Юань Цзысин покраснел от злости — именно этого я и добивалась. Я хотела, чтобы он знал: уходя от него, я сделала это по собственной воле!

У каждого есть самоуважение. У меня — тоже!

Он вдруг схватил меня за руку, но у меня под мышкой ещё болели синяки, и я вскрикнула от боли:

— Не трогай меня! Больно!

Он только сильнее сжал мою руку:

— Больно? Ся Цин, раньше я не замечал, что ты такая актриса!

Я фыркнула:

— Актриса? Лучше быть актрисой, чем лицемером вроде тебя! За моей спиной завёл женщину, устраивал всякие грязные делишки! Тебе бы в кино сниматься — зря талант пропадает!

Юань Цзысин окончательно вышел из себя. Он схватил меня за воротник и потащил в сторону, но в этот самый момент вернулся Тэн Шанцзя. Он ухватил меня за капюшон и вмешался:

— Ты что, мужчина, так грубо обращаешься с женщиной? Не слишком ли это?

Юань Цзысин отпустил меня и усмехнулся:

— Так это ты тот самый бывший заключённый? Ты, у кого судимость, мне читаешь мораль?

Я резко оттолкнула его:

— Юань Цзысин, не перегибай!

Но он не слушал. Отступив на пару шагов, он бросил на меня презрительный взгляд, полный злобы:

— Ся Цин, я не дам тебе этого сделать! Даже если ты мне не достанешься, другому тоже не достанешься!

С этими словами он развернулся и ушёл к выходу.

Я осталась стоять на месте, сердце колотилось.

Тэн Шанцзя осторожно поддержал меня за руку, но случайно задел синяк, и я инстинктивно отдернулась:

— Не трогай, больно…

Он посмотрел на меня с сочувствием, но больше не прикасался, а прошёл вперёд и открыл дверь.

Дома он принёс мне пакет со льдом и вручил:

— Приложи к синякам. А лучше переоденься. В тюрьме я часто получал ушибы — это средство всегда помогало.

Я взяла пакет и поблагодарила. Но в его глазах мелькнуло что-то недоговорённое, и он не спешил уходить.

— Ты что-то хочешь сказать? — спросила я.

Он сел рядом, с любопытством глядя на меня:

— Тебе нравится мой брат, да?

Я широко раскрыла глаза:

— Кто тебе это сказал? Опять ты об этом? Я же сто раз повторяла — нет!

Он улыбнулся:

— Просто услышал, что ты сказала Юань Цзысину. Подумал, что это правда.

Я наконец поняла:

— Это была ложь! Ты что, не понял? Твой брат — ледяной тип! Любая девушка от него с ума сходит! Тем более я! Даже не мечтай!

Он пожал плечами, как ни в чём не бывало:

— Ладно, хорошо! Я уж испугался, что тебе он нравится. Тогда бы я не смог взрыхлить землю!

— Что?

Он уже направлялся к двери:

— Ничего! Пойду принесу бинт — у тебя, кажется, кровь на лодыжке.

Я смотрела ему вслед. В этом высоком парне с ростом под сто восемьдесят сантиметров чувствовалась какая-то нежность, почти «сливочная» мягкость. С трудом верилось, что он мог совершить что-то настолько серьёзное, что попал в тюрьму! Никак не могла представить!

Пока я задумчиво сидела, в телефон пришло сообщение от Чай Сяоминь.

[Чай Сяоминь]: Приём-приём! Тань Синь возвращается! Самолёт сегодня днём! Поедем встречать? Говорят, больше не уезжает!

Я обрадовалась — наконец-то возвращается эта старая хитрюга! Тань Синь была моим главным советником в университете. Пусть после той истории она и уехала, но за границей мы ни разу не теряли связь. Мы с ней и Чай Сяоминь — настоящий «железный треугольник» подруг! Теперь, когда она вернётся, я смогу всё ей выговорить!

Я быстро ответила:

[Ся Цин]: Обязательно! Днём встретимся в аэропорту! Мне срочно нужно с ней поговорить! Очень важное дело!

051. Разобраться с Хэ Сичэном

За час до поездки в аэропорт я вышла из дома одна — не хотела беспокоить Тэн Шанцзя и воспользовалась моментом, пока он был в тренажёрном зале.

Чай Сяоминь, неизвестно откуда раздобыла Audi A6, поджидала меня у подъезда. Я уже решила, что она разбогатела, и, открыв дверь, увидела за рулём знакомое лицо — Хэ Сичэна.

Хэ Сичэн — старый знакомый. Он был лучшим другом Юань Цзысина и нашим однокурсником. Впрочем, запомнился он слабо. Единственное, что стоило упомянуть, — это его четырёхлетняя безуспешная попытка завоевать Тань Синь. В итоге она отвергла его из-за его роста — всего сто семьдесят сантиметров.

Все знали, что Тань Синь никогда не выберет такого простого парня. Он был невысоким, худощавым, носил очки и одевался скромно — и всё же упрямо крутился вокруг неё!

Если искать в нём хоть какие-то достоинства, то разве что учился отлично и обладал железной выдержкой. Больше — ничего!

Я сразу поняла, зачем он сегодня едет в аэропорт — хочет вернуть Тань Синь! За три года, что она провела за границей, он ни с кем серьёзно не встречался.

Хотя за эти годы Хэ Сичэн и разбогател — после того как Юань Цзысин основал фармацевтическую компанию, он стал его правой рукой, отвечая за все разработки лекарств, — но даже если бы он стал миллионером, Тань Синь вряд ли бы на него посмотрела. Они — из разных миров!

Тань Синь — необычная женщина. В ней нет ничего явно странного, но её можно назвать эксцентричной. Или, говоря прямо, красивой чудачкой.

Я села в машину. Хэ Сичэн коротко поздоровался, но в его взгляде чувствовалась неловкость. Наверное, он уже знал о моих проблемах с Юань Цзысином — ведь тот считал его лучшим другом!

http://bllate.org/book/3043/333811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода