×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне стало ясно: молчаливая неловкость — не решение, и я первой нарушила тишину:

— Сычэн, ты тоже едешь в аэропорт встречать Тань Синь? Сообщил ей об этом?

Он покачал головой.

— Я ещё до этого сказал, что приеду за ней. Угадай, что она мне ответила?

Чай Сяоминь тут же вмешалась:

— Отказала, конечно! Что ещё могла сказать? Все четыре года в университете ты только и слышал отказы — так и не привык?

Хэ Сычэн бросил на неё раздражённый взгляд.

— Она заявила, что если я появлюсь в аэропорту, спрыгнет с самолёта прямо в полёте!

Я расхохоталась:

— Вот это наша Тань Синь!

Он с досадой кивнул.

На миг в машине повеяло лёгкостью и весельем, но Чай Сяоминь, как всегда не вовремя, резко сменила тему:

— Эй, Ся Цин! Как продвигаются дела с Юанем Цзысинем? Уже развелись или нет? Почему ни слова не слышно?

Я тяжело вздохнула.

— Теперь он начал упираться! Сама не знаю… Жду только его подписи.

Хэ Сычэн вставил:

— Цзысинь просто оступился. Неужели нельзя дать ему шанс?

Я промолчала. Чай Сяоминь без обиняков крикнула Хэ Сычэну:

— Да хватит тебе! Сам бы разобрался со своими делами! Тань Синь возвращается, а вдруг она приехала оформлять брак со своим заграничным женихом? Если так — беги прямиком к стенке!

Хэ Сычэн резко нажал на тормоз.

— Правда?! Но ведь Тань Синь рассталась с тем иностранцем!

Чай Сяоминь покачала головой и жёстко постучала ему по затылку.

— Очнись, старый зануда! Ты когда-нибудь видел Тань Синь без мужчины? В этот раз она, скорее всего, приехала именно для оформления документов! Пару дней назад я уловила намёк — похоже, она собирается замуж!

— Замуж? — хором воскликнули я и Хэ Сычэн, не веря своим ушам.

Как могла Тань Синь, для которой любовь всегда была главным, вдруг решиться на брак? Разве что… она беременна?

Сердце у меня дрогнуло. Я не смела развивать эту мысль и, тронув Чай Сяоминь за плечо, сказала:

— Хватит нести чепуху! У Сычэна и так настроение ниже плинтуса. Если он сейчас бросит руль, тебе, бездарной водительнице, самой вести машину?

Она замолчала и благоразумно закрыла рот, но атмосфера в салоне мгновенно замерзла. Хэ Сычэн ждал возвращения Тань Синь, как манны небесной, а вместо этого услышал новость о её свадьбе!

Хотя, честно говоря, я тоже кое-что слышала. Но зная характер Тань Синь, я была уверена: отменить свадьбу в последний момент — вполне в её стиле!

Мы добрались до аэропорта. Хэ Сычэн вытащил из багажника огромный букет роз и направился к выходу. Он поправил галстук и спросил:

— Ну как? Нормально выгляжу? Ведь это наша первая встреча после трёх лет разлуки!

Я помогла ему подправить воротник и оценивающе осмотрела с ног до головы.

— Превосходно! Только не нервничай, когда увидишь Тань Синь. А то она подумает, что эти три года ты зря прожил! Ты же знаешь, она упрямая — на мягкость не идёт!

Хэ Сычэн начал нервничать: его губы судорожно сжимались и разжимались. Он действительно был взволнован — в такой решающий момент!

Я с Чай Сяоминь отошли в сторону, чтобы оставить ему пространство для эффектного появления.

Но как только пассажиры начали выходить из терминала, нас ждало жестокое разочарование.

Тань Синь осталась прежней — роскошной, уверенной в себе. Дорогие сумки, дизайнерская одежда, модные солнцезащитные очки… Она ничуть не изменилась, разве что рядом с ней шёл мужчина.

Иностранец, но не тот, которого мы видели на фото в прошлый раз!

Я с Чай Сяоминь замахали руками, приветствуя её, а Хэ Сычэн, словно мышь, увидевшая кота, начал метаться в поисках укрытия.

Я схватила его за руку и тихо прикрикнула:

— Да соберись! Тань Синь ещё не расписалась! Уже сдаёшься?

Хэ Сычэн стиснул зубы, обернулся и, держа в руке букет роз, вынужденно последовал за нами.

Я подтолкнула его вперёд:

— Эй, нахалка! Этот парень купил тебе огромный букет в честь твоего возвращения, а ты привезла с собой иностранца!

Тань Синь приложила палец к губам:

— Тс-с! Он понимает китайский! Говори потише!

Я усмехнулась и обняла её за плечи:

— Что за серьёзность с самого прилёта? Решила вести себя прилично перед женихом? А как же наш бедный Хэ Сычэн? Его девственное сердце сейчас разобьётся вдребезги!

Хэ Сычэн натянуто улыбнулся, но лицо у него было мрачное. Я понимала, как ему тяжело: ведь рядом с этим высоким, статным иностранцем он чувствовал себя не в своей тарелке.

Тань Синь подошла к Хэ Сычэну и взяла из его рук розы. Она принюхалась к цветам и поблагодарила:

— Спасибо, Сычэн! Не ожидала, что ты тоже приедешь встречать меня.

Он почесал затылок, и выражение лица немного смягчилось. Но тут иностранец что-то тихо сказал ей на ухо и направился прочь.

Мне показалось это крайне невежливо — даже не попрощаться! Неужели за границей так принято?

Тань Синь кивнула в ответ на несколько слов на английском, и он окончательно скрылся из виду. Я недовольно спросила:

— Как так? Твой жених даже не попрощался и ушёл?

Тань Синь покачала головой и горько усмехнулась:

— Кто сказал, что это мой жених? Просто однокурсник!

Вмиг Хэ Сычэн, до этого подавленный, будто получил дозу адреналина. Он двумя шагами подскочил к Тань Синь, лицо его озарила радостная улыбка:

— Значит, он тебе не жених? Ты, наверное, голодна? Пойдём поужинаем — отметим твоё возвращение!

Я с Чай Сяоминь расхохотались. Тань Синь безразлично кивнула, но при этом бросила мне многозначительный взгляд — будто передавала какой-то сигнал.

Я прекрасно поняла, что она имеет в виду. Ведь ещё до её прилёта мы с ней договорились о плане действий против Хэ Сычэна…

Я не из тех, кто строит козни, но в ту секунду в голове всплыли слова Тэна Кэ: «Если помешаешь запуску производства, наша с тобой вражда будет исчерпана».

Я лучше всех знала: все исследовательские проекты фармацевтической компании «Чжэнсинь» курирует именно Хэ Сычэн. Юань Цзысинь полностью ему доверяет, и все секретные документы и планы разработок проходят через его руки первыми.

Я не надеялась переманить Хэ Сычэна на свою сторону. Мне нужно было лишь одно — получить ключ от исследовательской лаборатории «Чжэнсинь» и вернуть то, что по праву принадлежит Тэну Кэ!

Поэтому за десять минут до выхода Тань Синь из самолёта я позвонила ей и попросила помочь осуществить это не слишком сложное желание.

Тань Синь — моя лучшая подруга, она безоговорочно встала на мою сторону.

Когда она согласилась, я сразу поняла: сейчас начнётся веселье!

У выхода из аэропорта Хэ Сычэн суетился вокруг её чемоданов, усердно помогая. Воспользовавшись паузой, я бросила Тань Синь многозначительный взгляд. Она подняла бровь — мол, не переживай.

Мы сели в машину. Тань Синь сразу позвонила в ресторан, расположенный в паре сотен метров от фармацевтической компании «Чжэнсинь». Я поняла: она создаёт мне удобную возможность. Я промолчала.

Хэ Сычэн же был похож на простака, даже не подозревая, что его уже ведут на «эшафот».

Мы прибыли в ресторан. Тань Синь заказала отдельный кабинет и попросила ящик пива — мол, будем пить до упаду. Только я знала, что она закладывает мне путь к цели.

Чай Сяоминь решила, что Тань Синь просто радуется возвращению, и подлила масла в огонь, заказав ещё бутылку водки. Похоже, сегодня кто-то точно не доживёт до утра!

Вдруг Тань Синь щёлкнула пальцами и поманила меня выйти.

За дверью кабинета она прислонилась к стене, глядя на меня с сомнением и непониманием.

— Ты серьёзно сказала по телефону? Ты хочешь развестись с Юанем Цзысинем?

Я кивнула.

— А как иначе? Уже дошло до «либо я, либо он»!

— Но если вы собираетесь развестись, зачем тебе ключ от исследовательской лаборатории их компании? Ты уверена, что он у Хэ Сычэна?

— Сто процентов! В первые годы, когда они только основали компанию, Хэ Сычэн и Юань Цзысинь постоянно торчали в лаборатории. У Хэ Сычэна с тех пор вошло в привычку носить ключи при себе! Помоги мне напоить его — либо найди ключ, либо выведай электронный пароль.

Тань Синь с недоверием посмотрела на моё взволнованное лицо.

— Ладно, ладно! В первый же день после возвращения попадаю в такую историю! Как только ты всё заберёшь, ни слова, что я тебе помогала! Иначе Хэ Сычэн возненавидит меня навеки!

Я кивнула.

— Будь спокойна. Я возьму только то, что мне причитается.

— Тогда подожди здесь. Я скажу, что ты пошла в туалет. А то Хэ Сычэн начнёт тебя поить. Я скоро выйду и передам ключ.

Она вернулась в кабинет и тихо прикрыла дверь. Внутри по-прежнему звучал весёлый смех — всё шло по плану.

Прошло десять минут. Смех в кабинете постепенно сменился звоном бокалов, затем — уговорами выпить ещё. Я не могла не восхищаться обаянием Тань Синь: за такое короткое время она полностью завладела вниманием обоих!

Я присела у двери, прислонившись к стене и терпеливо ожидая.

Внезапно дверь кабинета открылась. Тань Синь протянула мне серебристый ключ.

— Только что выведала у него: после этой двери ещё один электронный замок. Пароль — 7746. Если ключ не подойдёт, попробуй этот код. Но он сказал, что при трёх неудачных попытках система автоматически заблокируется. Будь осторожна!

— Хорошо! Пойду, пока совсем не стемнело!

Тань Синь помахала рукой.

— Тогда увидимся через пару дней! Соберёмся снова!

Я вышла из ресторана и пошла по узким улочкам. Вскоре передо мной возникли большие вывески «Фармацевтическая компания «Чжэнсинь»». Было почти время окончания рабочего дня, и когда я подошла к зданию, сотрудники уже расходились. У входа оставались лишь двое охранников, не пускавших посторонних.

Меня это не пугало: охранники прекрасно меня знали. Всё-таки я — бывшая жена Юаня Цзысиня, и пройти в офисное здание для меня — не проблема.

Меня никто не остановил. Я поднялась на пятый этаж на лифте. Оттуда несло резким запахом лабораторных реактивов — похоже, недавно проводили эксперименты или запускали производство.

Сердце у меня сжалось: неужели уже начали выпускать тот новый препарат?

На пятом этаже, где располагались лаборатории, почти никого не было. Везде — прозрачные стеклянные двери и бесчисленные колбы с реактивами.

Я, затаив дыхание, двинулась по коридору и вскоре увидела массивную белую металлическую дверь. Это точно она!

Я достала ключ, но дверь не поддалась. Тогда я решила ввести пароль: 7–7–4–6. Дверь послушно открылась с лёгким щелчком.

Внутри пахло резко и кисло — насыщенный запах трав. Видимо, сотрудники только что ушли, иначе такой стойкий аромат не задержался бы так надолго.

Я огляделась. В глубине лаборатории находился кабинет.

Подойдя ближе, я увидела: это действительно рабочий кабинет с совещательным столом. Обстановка простая, но стол завален бумагами — сплошь схемы молекулярных структур. От одного взгляда на них голова шла кругом.

Я собралась с мыслями: пора за дело!

Я перебрала каждую колбу на рабочем столе, даже те, что содержали едкие вещества, способные искалечить лицо, но контейнера с образцом Тэна Кэ нигде не было! Неужели Юань Цзысинь забрал его? Но тогда чем он занимается в лаборатории?

Меня охватило беспокойство. Я начала рыться в стеклянных шкафах — там хранились незнакомые мне реактивы и культуры бактерий, но и там не было и следа заветного контейнера.

Возможно, его действительно здесь нет.

Решив не терять времени, я покинула лабораторию и направилась в кабинет Юаня Цзысиня — посмотрю, не спрятал ли он образец там.

http://bllate.org/book/3043/333812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода