× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично! Тогда я сейчас пришлю номер карты тебе на телефон! Выходи из машины! Думаю, твоим пассажирам в салоне тоже понадобится время, чтобы одеться. Ведь после такого столкновения и люди, и одежда разлетелись в разные стороны…

— Пф-ф… — я не удержалась от смеха и вдруг подумала: какой же он странный парень!

— Ты ещё не выходишь? У меня мало времени!

Он начал торопить меня, и у меня больше не было причин оставаться в машине. Но едва я потянулась к дверной ручке, как за окном внезапно возник силуэт в пиджаке. Я была абсолютно уверена — это Юань Цзысинь! Я уже готова была выкрикнуть его имя, но мужчина рядом мгновенно схватил меня за запястье.

— Не двигайся! Накинь эту куртку на голову! — приказал он резко, протягивая мне спортивную толстовку. Я поспешно накрылась ею и притворилась, будто сплю.

В ту же секунду за окном раздался стук по стеклу. Мужчина неторопливо опустил стекло, и в ухо ворвался яростный рёв Юаня Цзысиня:

— Ты что, слепой? Не видишь, что моя машина здесь стоит? Хочешь судиться или просто жить надоело?

На такую дерзость загадочный водитель не ответил вспышкой гнева. Он лишь слегка повернул голову и холодно посмотрел на Юаня Цзысиня. В его взгляде читались и презрение, и насмешка.

— Ты уверен, что сейчас выглядишь уместно, разговаривая со мной в таком виде? Пиджак в сочетании с бежевыми трусами — это новый тренд? Или ты хочешь сказать, что ты перформанс-художник, которому нравится заниматься всякой мерзостью в машине, а потом ещё и перекрывать мне дорогу с таким же наглым видом?

После этих слов Юань Цзысинь покраснел от ярости. Он потянулся, чтобы схватить мужчину за воротник, но, наклоняясь, заметил меня в салоне. А я в это время осторожно пряталась под курткой, выглядывая сквозь маленькую щёлку в ткани.

В тот миг, когда наши взгляды встретились, я чуть не вскрикнула от страха. К счастью, Юань Цзысинь не заметил моего испуга и перевёл всё своё раздражение на моего спутника:

— Я мерзость? Где ты увидел мою мерзость? Да и ты сам разве не такой же? Разве не прятал в машине женщину и не накрыл её голову? Боишься, что она слишком уродлива и испугает людей?

Несмотря на такие оскорбления, мужчина оставался невозмутимым. Он был слишком спокоен — любые грубости просто скатывались с него, как вода.

Он слегка приподнял уголки губ, и в тусклом свете ночи это выражение лица казалось почти гипнотическим.

— Ты думаешь, несколькими фразами сможешь вывести меня из себя? Прости, но это не сработает. И мою женщину не тебе судить. Если тебе хочется злиться — иди в свою машину и злись на свою подружку. У меня нет времени на пустые разговоры с тобой. Или давай прямо сейчас вызовем полицию и посмотрим, что серьёзнее: твой грех измены или моя случайная авария?

С этими словами он достал телефон. Юань Цзысинь действительно испугался. Он ведь не дурак — если этот инцидент дойдёт до полиции, его измена станет очевидной для всех.

Увидев его замешательство, мужчина добавил:

— Раз уж ты не можешь придумать, как решить проблему, тогда отойди в сторону. Или вернись в свою машину и нормально оденься. Здесь, во дворе отеля, повсюду камеры. Не хочется тебе выглядеть глупо перед всеми, верно?

Упоминание камер окончательно сбило Юаня Цзысиня с толку. Он нервно огляделся по сторонам, осознав серьёзность ситуации, сжал кулаки и, отступая назад, бросил угрозу:

— Считай, тебе сегодня повезло! Только не попадайся мне больше на глаза!

С этими словами он развернулся и направился к своей машине. Как только он скрылся внутри, я осторожно сняла куртку с головы.

— Мой муж уехал, да?

Мужчина без энтузиазма кивнул и нетерпеливо повернулся ко мне:

— Я уже сделал всё, что мог. Быстро выходи! Успеешь ещё добежать до отеля — он сейчас одевается…

— Спасибо тебе! Правда, огромное спасибо… — я кивнула в знак благодарности, огляделась и поспешно открыла дверь машины. Но едва мои ноги коснулись земли, как автомобиль резко тронулся и умчался вдаль, даже не дав мне возможности попрощаться. Я почувствовала лёгкое разочарование, но в то же время — и волнующее возбуждение!

Однако всё это было слишком ужасно. Хотя я и немного проучила Юаня Цзысиня, двадцать тысяч юаней компенсации за машину — это неподъёмная сумма! Да, было приятно, но ещё печальнее видеть, как мой багажник полностью вмят! В любом расчёте я оказалась в проигрыше!

Холодный ночной ветер обдал меня с ног до головы. Чтобы Юань Цзысинь не заметил меня, я побежала к боковому входу отеля и спряталась за стеной, чтобы понаблюдать, как он и его подружка будут выбираться из этой неловкой ситуации.

005. Куда ты только что ходил?

Когда Юань Цзысинь снова вышел из машины, на нём уже были надеты брюки. Он в ярости оглядывался по сторонам, но так и не смог поймать того, кто врезался в него. Я знала: внутри он, должно быть, в панике. Ведь не только изменил жене, но и внезапно стал жертвой ДТП — любой на его месте запаниковал бы!

Я стояла за стеной у боковой двери, выглядывая лишь наполовину лбом, чтобы он не заметил меня.

Через несколько минут из машины вышла женщина в платье с высоким разрезом. Высокая, соблазнительная, она нетвёрдо ступала по земле и придерживала ладонью лоб — наверное, ударилась при столкновении.

Служила бы тебе это уроком! Лучше бы вообще не выжила!

Я мысленно проклинала её. Даже не видя лица женщины, я уже ясно представляла себе её мерзкую физиономию!

Ещё обиднее стало, когда Юань Цзысинь не только не отстранил её, но и начал гладить её по спине, прижимая к себе так, будто хотел впитать её в своё тело!

Я уже не могла выносить этого. Гнев клокотал во мне, готовый вырваться наружу. Я впилась ногтями в железную дверь, почти вонзая их в металл. Мне хотелось отомстить! Хотелось выскочить и устроить им разборку прямо здесь и сейчас!

Но в этот самый момент в мой телефон пришло SMS-сообщение. Резкий звук уведомления пронзил ночную тишину. Я быстро прижалась к стене, и вдалеке услышала настороженный возглас Юаня Цзысиня:

— Кто там?

Я затаила дыхание и замерла, плотно прижавшись к стене, а затем медленно начала ползти к лестнице…

Шаг, второй, третий… Убедившись, что мои шаги не привлекут внимания, я рванула вверх по лестнице, открыла дверь на втором этаже и вошла в отель. Сейчас я не должна быть замечена никем — только так я смогу спокойно продумать свой план мести!

Закрыв за собой дверь, я решительно направилась к лифту. Когда двери лифта закрылись, я глубоко выдохнула — будто сама стала той, кто тайком съел запретный плод, а Юань Цзысинь — охотником, выслеживающим преступницу.

Я ненавидела себя за трусость и ещё больше — за слепоту, из-за которой я когда-то поверила, что Юань Цзысинь — верный и преданный муж!

Вернувшись в номер, я вставила карточку в слот, сняла куртку и быстро залезла под одеяло. Нужно было успеть всё вернуть в исходное положение до возвращения Юаня Цзысиня — он не должен заподозрить меня ни в чём!

Забравшись под одеяло, я повернулась спиной к двери и открыла телефон. На экране горел номер счёта от того мужчины — просто цифры, без лишних слов.

Я отбросила телефон в сторону, свернулась клубочком и стала ждать возвращения Юаня Цзысиня и его «яркой» игры после измены.

Через десять минут дверь комнаты открылась. Жёлтый свет из коридора отразился на стекле окна. В отражении я увидела, как Юань Цзысинь осторожно и бесшумно крадётся внутрь.

Он боялся, что я проснусь. Но я именно этого и добивалась.

— Куда ты ходил? — спросила я чётко и спокойно, без гнева и удивления. Мне было интересно, какую сказку он сейчас сочинит!

Услышав мой голос, он перестал двигаться осторожно. Он сбросил пиджак на стул и обнял меня сзади. От него веяло ночным холодом — даже глупец понял бы, что он только что был на улице!

— Милая, ты проснулась? Прости, я не хотел тебя разбудить, — сказал он с привычной нежностью. Я не могла не восхититься: Юань Цзысинь, твоё мастерство изменника действительно на высоте! Ты уже даже не краснеешь, когда врёшь!

Я сдержала бушующий внутри гнев, повернулась к нему лицом и уставилась прямо в глаза. На его лбу красовался небольшой синяк — наверное, ударился при аварии. Жаль, что не сильнее!

Не выдавая эмоций, я отстранилась от него и отодвинулась чуть дальше.

— Куда ты ходил? — повторила я вопрос.

006. Сначала исполню твоё желание

Я думала, что Юань Цзысинь смутился, услышав мой допрос. Но, как оказалось, я была слишком наивной. Его хитрость далеко превосходила мои ожидания!

Он тут же достал из-за спины небольшой букет роз и поднёс цветы к моему подбородку.

— Мне захотелось курнуть, но я боялся, что тебе не понравится запах. Поэтому вышел покурить в коридор. А эти розы я украл из вазы в холле — разве они не прекрасны?

В его глазах светилась нежность, и уголки губ были трогательно приподняты. Но я слишком хорошо знала, насколько лживы его слова!

Сердце моё бурлило от ярости, но я не могла позволить себе глупо устроить сцену прямо сейчас. Мне нужно было сохранять спокойствие и выжидать.

Я взяла букет и аккуратно положила его на тумбочку. Острые шипы на стеблях больно укололи палец.

— В следующий раз меньше кури, это вредно для здоровья… — сказала я небрежно и снова повернулась к нему спиной.

Он быстро снял пиджак, забрался под одеяло и прижался ко мне сзади. Его руки начали гладить мою грудь — будто он пытался загладить вину или просто проявлял неискреннюю заботу.

Я вывернулась из его объятий и поторопила:

— Хватит! Давай спать! Завтра же едем в поместье!

Юань Цзысинь немедленно убрал руки. Наверное, ему и самому не хотелось со мной близости — ведь он только что «поработал» с той женщиной и теперь, скорее всего, чувствовал отвращение ко мне.

Он спокойно лёг на спину и положил руку мне на талию.

— Ладно… Спокойной ночи, жена! — сказал он устало.

http://bllate.org/book/3043/333788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода