×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жена?.. — Я не могла сдержать недоумения. — Юань Цзысин, когда ты произносишь эти два слова, разве в твоей груди не шевелится хоть капля вины? Неужели ты забыл, кто все эти годы стоял за твоей спиной, поддерживал и вдохновлял тебя? Кто в самые тяжёлые времена продал родительский дом, лишь бы помочь тебе? Помнишь, в год нашей свадьбы я целые сутки стояла на коленях перед своими родителями, умоляя их благословить наш союз! А теперь? Теперь мы, конечно, живём в достатке, но ты полностью предал меня! Мне кажется, все мои страдания были напрасны, а искренность — выброшена на ветер! Неужели я так слепа? Или ты просто бездушный предатель?

Я судорожно сжимала край одеяла, а в ушах уже доносилось тяжёлое, убаюкивающее дыхание — он засыпал. Мне так хотелось закричать, разразиться слезами, но кто поймёт моё отчаяние в этот миг? На кого опереться? Кому довериться?

Я прижала к себе тело и крепко зажмурилась. Когда он перевернулся на бок, я тихо спросила:

— Юань Цзысин, ты ведь говорил, что любишь только меня. Это правда?

Его тело замерло, даже дыхание стало едва уловимым. Я почти видела, как он напрягся, широко раскрыв глаза.

— О чём ты? Конечно, я люблю только тебя! Мы прошли столько испытаний — ты единственная для меня!

Ответ прозвучал решительно, без тени сомнения.

Я постаралась говорить спокойно:

— Помни свои слова. Не разочаруй меня.

Он, видимо, почувствовал неладное, и тут же придвинулся ближе:

— Что с тобой? Почему вдруг такой вопрос? Из-за того, что я вышел покурить?

Я нарочито зевнула:

— Ничего. Просто мне приснился кошмар. Давай спать.

— Ладно… — пробормотал он с явным облегчением и улёгся позади меня. Я свернулась калачиком, плотно сомкнула веки и заставила себя погрузиться в сон.

Но спалось мне плохо. Ведь завтра с утра предстояло разыгрывать спектакль — нужно было решать вопрос с разбитой машиной!

* * *

На следующее утро мы собрались и спустились вниз. Юань Цзысин делал вид, будто ничего не произошло, всё шло как обычно, пока мы не вышли из отеля.

Оформив выезд, мы подошли к парковке. Наш автомобиль по-прежнему стоял там, но его задняя часть была полностью разнесена: фары разбиты, металл измят до неузнаваемости!

Чтобы убедительно изобразить шок, я громко вскрикнула:

— Боже мой! Наша машина! Как такое могло случиться?

Юань Цзысин тоже изобразил ярость:

— Кто это сделал?! Кто-нибудь видел? Кто врезался в нашу машину?!

Мне захотелось рассмеяться. Юань Цзысин, с таким талантом тебе в кино сниматься! Вместо этого ты тратишь дарования на измены. Просто трагедия!

Я молча стояла в стороне, наблюдая за его истерикой. Чем больше человек виноват, тем ярче его паника. Пусть сам выпутывается — мне нечего терять.

И действительно, он начал чересчур рьяно расспрашивать прохожих, требовал вызвать полицию. «А не боишься ли ты, — подумала я, — что включат камеры наблюдения и всем покажут, как ты целуешься с той женщиной?»

К счастью, он оказался не настолько глуп. Побегав ещё немного, он подошёл ко мне с мрачным видом:

— Жена, похоже, нас кто-то ударил, но свидетелей нет. Никто не признаётся. Может, просто отремонтируем машину дома? Или я куплю тебе новую? Не переживай.

«Переживаю?» — чуть не фыркнула я. С самого завтрака именно ты шумишь, требуешь найти виновного! Но чтобы поскорее закончить этот фарс, я согласилась:

— Ладно. Не стоит искать. Наверное, мы кому-то мешали. Ремонт недорогой, да и машина у меня не особо ценная. Просто отремонтируем.

Он тут же кивнул, будто именно этого и ждал.

Ничего, Юань Цзысин. Сегодня я тебя устрою. Но наш счёт ещё не закрыт!

* * *

Из-за аварии трёхдневная поездка в поместье сорвалась. Хотя, честно говоря, желания продолжать отдых у меня и не было. В голове крутились только образы его с той женщиной. Каждый раз, глядя ему в лицо, я мысленно шептала одно слово: «Подлец!»

По дороге домой я молчала. Юань Цзысин заметил моё подавленное состояние и пытался развеселить, но я не могла притворяться. Его веселье — фальшивка, как и всё остальное.

Когда мы въехали в город, до дома оставалось минут тридцать, как вдруг зазвонил его телефон. Я потянулась за ним, но он опередил меня — будто что-то скрывал.

Голос на другом конце был женским и довольно громким, но я не разобрала слов.

После разговора я спокойно спросила:

— Кто звонил? Ты так нервничал.

Он лишь коротко рассмеялся:

— Рабочие вопросы.

Моё терпение лопнуло. Я не выдержала:

— Юань Цзысин, у тебя всё больше секретов! Ты что-то скрываешь? Почему я чувствую, что ты теперь ко мне настороженно относишься? Раньше ты таким не был!

Он резко нажал на тормоз. Фотография в рамке на приборной панели упала набок — как и наши отношения.

— Ты что выдумываешь?! Просто много работы, и я не могу уделять тебе столько внимания! Я же старался устроить тебе отдых, а ты теперь подозреваешь меня во всём! Ся Цин, у меня тоже есть предел! Не надо постоянно фантазировать! Вчера вечером я просто вышел покурить, а ты уже начинаешь допрашивать! Если ты будешь так вести себя, мне станет тяжело. Я мужчина, я кормилец семьи — пойми это!

За нами нетерпеливо загудели машины. Я не ожидала такой реакции на простой вопрос. Виноват ли он? Или просто использует ситуацию, чтобы переложить вину на меня? Ведь именно он изменил, а теперь обвиняет меня в недоверии и капризах!

Я больше не могла это терпеть.

Решив уйти, я распахнула дверь и направилась в ближайший переулок.

Он не последовал за мной.

Я давно должна была понять: он устал от меня.

Солнце палило нещадно — полдень, самый знойный час в городе. Мне стало дурно от жары и внутреннего напряжения.

Внезапно в кармане завибрировал телефон. Я подумала, что это Юань Цзысин, но на экране высветился незнакомый, но уже знакомый номер — того самого мужчины, который помог мне вчера. Зачем он звонит сейчас? Неужели требует долг?

Я быстро прикинула остаток на счёте: после покупки машины у меня осталось ровно сто сорок тысяч. До двухсот тысяч, что я ему должна, ещё далеко.

Сердце заколотилось. Но, возможно, он передумал? В мире полно щедрых людей!

Я всё же ответила. Едва я поднесла трубку к уху, раздался резкий окрик:

— Где ты сейчас? Немедленно скажи!

— Ты с ума сошёл? — возмутилась я. — Чего орёшь?

— Где ты?! — повторил он ещё громче, почти угрожающе.

Я огляделась — вокруг не было ни одной знакомой улицы.

— Я… я не знаю… Что тебе нужно?

После короткой паузы в трубке послышалось тяжёлое дыхание.

— Скажи мне честно: ты вчера нарочно устроила ту ситуацию, чтобы сесть в мою машину?

Его голос звучал ледяным, каждое слово — как удар ножом. Я растерялась:

— О чём ты? Объясни толком!

Он не ответил, лишь снова потребовал:

— Говори, где ты! Сейчас же!

Его тон стал приказным, будто я совершила преступление.

Мне хватило. Один Юань Цзысин уже довёл меня до предела, а теперь ещё и этот незнакомец орёт, как на преступницу!

— Да ты псих! — крикнула я. — Мне плевать, где я! Двести тысяч я переведу на твой счёт, но больше не звони и не трогай меня!

Я бросила трубку и выключила телефон. Пусть хоть немного будет тишины. Кто он такой? Что за бред он несёт? Сейчас мне нужно решить главное: развестись с Юань Цзысином или устроить разборку с любовницей.

Если бы я знала, что случится дальше, возможно, пожалела бы о том, что выключила телефон…

* * *

Бродя по улицам, я шла в сторону дома, не зная точно, в каком районе нахожусь. К двум часам дня пот лил градом, перед глазами всё поплыло. Солнце больше не грело — оно резало, создавая иллюзию марева, будто я попала в пустыню.

Поняв, что вот-вот упаду, я включила телефон. Ни одного звонка, ни одного сообщения — даже от работы.

На обочине я поймала такси. Водитель сказал, что ещё двадцать минут ходьбы — и я дома.

У подъезда всё было по-прежнему. Я увидела наш внедорожник с разбитым задом — никто его не тронул.

Я ускорила шаг, надеясь застать Юань Цзысина дома. Хоть бы раз выговориться, спросить, что я для него значу.

Но ключ повернулся в замке — дверь была не заперта изнутри. Его не было.

Последняя искра надежды угасла.

Говорят, «семилетняя чума» — это испытание. Но у нас прошло всего три года…

Войдя в квартиру, я почувствовала духоту. Едва сняла обувь, как зазвонил телефон. Я подумала, что это Юань Цзысин, но на экране было написано: «Компания».

Лучше так. Когда плохо на душе, работа хоть немного отвлечёт.

http://bllate.org/book/3043/333789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода