×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в ушах всё ещё оглушительно звенел телефон. Я поднялась, схватила сумку через плечо и вытащила мобильник. На экране мигал незнакомый номер.

Это был не мой контакт, но, взглянув на уведомления о пропущенных звонках, я поняла: он уже звонил мне как минимум трижды!

Меня бросило в холод. Неужели с Юань Цзысином что-то случилось?

Не раздумывая, я ответила. В трубке тут же раздался ровный, но резкий мужской голос:

— Вы Ся Цин?

Голос звучал чётко, с ледяной интонацией. Я лихорадочно перебирала в памяти всех мужчин, с которыми когда-либо работала, но безрезультатно…

— Да, это я, Ся Цин. Слушаю вас…

— Вам удобно сейчас спуститься? Я увидел номер, оставленный на вашем автомобиле — вы припарковались прямо перед моей машиной. Расстояние слишком маленькое, я вообще не могу выехать!

Его тон был настойчивым и нетерпеливым. Поняв причину звонка, я немного успокоилась: слава богу, с Юань Цзысином всё в порядке — просто мой автомобиль кому-то мешает!

Я тут же натянула куртку и собралась спуститься переставить машину, но, засунув руки в карманы, обнаружила, что ключей от авто нет!

Неужели их взял Юань Цзысин? Но это же бессмыслица! Если бы он ночью уехал на машине, сейчас её не было бы у подъезда!

Отбросив все сомнения, я всё же решила спуститься и посмотреть, в чём дело. Но я и представить себе не могла, что эта случайность перевернёт мою жизнь с ног на голову.

***

003. Закрыть дверь

Спустившись на лифте в холл гостиницы, я ощутила, как в лицо ударили влажные порывы дождевого ветра. В холле почти никого не было — погода идеально соответствовала глухой ночи.

Крепко запахнув куртку, я быстро вышла на улицу и, обогнув вход в отель, издалека увидела свой красный внедорожник. Но странно: вокруг моей машины не было ни единого чужого мужчины!

Сердце забилось быстрее. Ясное дело — дальше будет нехорошо!

Осторожно приближаясь к автомобилю, я убедилась: позади действительно стоял чужой автомобиль, зажатый так плотно, что даже опытный водитель не смог бы вырулить из такого тесного пространства!

Я огляделась в поисках того, кто звонил, но ни слева, ни справа не было ни одного мужчины!

Мелкий дождик всё ещё моросил. Я стояла у края тротуара, и вокруг не было ни души. Атмосфера становилась всё более зловещей. Я решила перезвонить по тому номеру, но, не успев разблокировать экран, вдруг заметила, что мой автомобиль слегка подрагивает — то вверх, то вниз…

Я подумала, что мне мерещится, и осторожно подошла ближе. Сквозь тёмные стёкла я увидела две обнажённые фигуры, двигающиеся в такт друг другу. И одна из них… показалась мне знакомой. Юань Цзысин…

Я не могла подобрать слов. Это было всё равно что вылить на меня ледяную помойную воду — от макушки до пят!

В мире не существует второго человека с моими ключами от машины. И уж точно никто другой не стал бы заниматься подобной мерзостью в моём новеньком автомобиле! Голова закружилась, будто лопнувший воздушный шар, и способность мыслить испарилась в воздух.

Я застыла на месте, ноги словно приросли к земле. Я повторяла себе: «Это не Юань Цзысин! Я ошиблась с женщиной!» Но, как бы я ни обманывала себя, две фигуры внутри машины безжалостно подтверждали: Юань Цзысин мне изменил…

В тот момент, когда правда обрушилась на меня, я превратилась в растерянную муху: ни вперёд, ни назад. Стоит ли устраивать сцену прямо здесь и сейчас или лучше уйти и поговорить с ним спокойно?

Но, похоже, судьба не собиралась давать мне выбора!

Я сдерживала унижение, дрожащие руки безвольно повисли по бокам. В голове была пустота, когда вдруг мой телефон снова зазвонил — громко, пронзительно, так, что его услышали бы даже в машине!

Я в панике: если Юань Цзысин сейчас заметит меня, между нами начнётся настоящая война!

Инстинктивно я попыталась бежать, но не успела сделать и пары шагов, как чья-то рука резко схватила меня за воротник!

От этого рывка я потеряла равновесие. Стопы сошлись вместе, и лодыжка подвернулась на бордюре. Я уже закрыла глаза, ожидая удара о землю, но вместо этого почувствовала мягкую опору сзади.

Я не упала. И была в безопасности…

Растерянно открыв глаза, я увидела перед собой распахнутую дверцу чужого автомобиля. Мой корпус уже целиком находился внутри салона!

— Ты ещё не закрыла дверь? — раздался за спиной ледяной голос. — Или хочешь, чтобы твой парень увидел тебя, наблюдающую за «прямым эфиром»?

От этих слов по спине пробежал холодок. Я подумала, что вижу привидение, но в следующее мгновение вспомнила: это же тот самый мужчина, что звонил!

— Вы… — начала я неуверенно, но он вдруг обхватил мои ноги и, усаживая меня в машину, приказал низким, властным тоном:

— Закрой дверь!

Не знаю, какая сила заставила меня повиноваться, но, не раздумывая, я резко дёрнула ручку. «Бах!» — дверь захлопнулась. Подняв глаза, я увидела сквозь лобовое стекло, как из моего внедорожника выглядывает Юань Цзысин…

Да, это он!

Тот самый мужчина, которого я любила бесчисленное количество ночей; тот, в чьей верности я никогда не сомневалась; тот, с кем я готова была пройти сквозь любые трудности и никогда не думала о разрыве… Он действительно изменил мне. Совершил то, что я больше всего ненавижу в жизни, и стал человеком, которого я теперь презираю больше всех на свете!

На лобовом стекле начали крупными каплями барабанить дождевые струи. Я уже не могла чётко различить лоб Юань Цзысина, да и его обнажённое тело стало расплывчатым…

Я сидела неподвижно, голос дрожал:

— Господин… не могли бы вы… включить дворники? Я хочу убедиться… действительно ли в машине мой муж…

Мужчина рядом почти не шевельнулся. Я видела краем глаза, как он поворачивает голову и смотрит на меня. Но спустя три секунды дворники не заработали. Вместо этого я услышала его раздражённый ответ:

— Дождь уже почти прекратился. Если хочешь всё разглядеть — просто вытри слёзы из глаз.

Я моргнула и только тогда поняла, что слёзы уже переполняют глаза…

Как же это глупо и унизительно — я всё ещё плачу!

Быстро вытерев лицо, я увидела, как в моей машине поднялись стёкла. Юань Цзысин скрылся из виду.

Глубоко вздохнув, я стукнула себя в грудь и с горечью прошептала:

— Простите, господин… мой муж сейчас изменяет мне в машине, так что, боюсь, он не сможет быстро её переставить… Я…

— Хочешь отомстить им?

Этот вопрос лишил меня дара речи! Я ожидала, что он начнёт ругаться или осуждать мою «мыльную оперу», но вместо этого он задал вопрос, от которого у меня перехватило дыхание!

Я повернулась к нему, но в темноте салона не могла разглядеть его лица.

Внезапно он снова приказал:

— Говори! Хочешь отомстить им или нет!

***

004. Счёт на двести тысяч

Честно говоря, если бы у меня была возможность разорвать этих двоих на куски, я бы не задумываясь бросилась вперёд! Но реальность такова: именно я оказалась в самом плачевном положении. Три года брака, бездетность, скучные будни без страсти… До сегодняшнего дня слово «автомобильный секс» казалось мне чем-то далёким и нереальным!

Для меня желание Юань Цзысина проявлялось не чаще двух раз в неделю — и каждый раз длилось не дольше десяти минут!

А теперь, подсчитав время с момента, как я спустилась, прошло уже двадцать минут! Поистине, открытие века!

Пока я кипела от злости, в душе столкнулись две силы — трусость и обида. Они тянули меня в разные стороны, превращая в живой клубок противоречий.

— Я спрашиваю в последний раз: хочешь отомстить им? — снова заговорил таинственный мужчина, и в его голосе явно слышалось раздражение и нетерпение.

— Хочу! Я хочу отомстить этим подонкам! — решительно выпалила я, и в глазах, и в сердце закипела ненависть.

— Тогда выбирай: месть за сто тысяч или за двести тысяч? — его вопрос прозвучал прямо у моего уха, и в его безразличном тоне чувствовалась полная уверенность в себе.

— Что? Какие сто тысяч? Какие двести? — я повернулась к его смутному силуэту в темноте. Его черты не шевельнулись, и он спокойно повторил:

— Сто или двести тысяч? Выбирай.

Теперь я поняла: он называет цену за услугу! Но кто он такой, чтобы так легко предлагать помощь и называть такие суммы?

Я лихорадочно прикидывала, сколько денег осталось на карте, но он уже начал терять терпение:

— Не можешь решить — выходи из машины и переставляй свою тачку сама. У меня нет времени!

Его ледяной тон окончательно сломил меня. В этот миг я осознала: какое бы решение я ни приняла сегодня ночью, факт измены Юань Цзысина уже не изменить!

— Я выбираю двести тысяч! — твёрдо сказала я. — Если вы действительно сможете проучить этих ублюдков!

Едва я произнесла эти слова, он не дал мне передумать: резко потянулся и защёлкнул мне ремень безопасности. В тот момент, когда его рука прошла мимо моего лица, в нос ударил свежий аромат сухого чая.

— Сиди спокойно и не двигайся! — приказал он.

Я крепко сжала ремень, наблюдая, как он заводит двигатель. Я догадалась: он собирается врезаться в мою машину! Я хотела остановить его, но было уже поздно.

За окном мой красный внедорожник всё ещё слегка покачивался. Я не могла представить себе картину, происходящую внутри, — от одного этого меня тошнило! Внезапно он немного отъехал назад, а затем резко выжал педаль газа.

— Бах…

Это, наверное, самый прекрасный звук в моей жизни! Хруст разбитого стекла, визг сработавшей сигнализации — всё это слилось в один сладостный хор!

Моё тело на мгновение потеряло вес от удара, будто я умирала, но смерть почему-то не приходила.

Мне очень хотелось знать: испугался ли ты, Юань Цзысин? Получил ли ты незабываемые ощущения в самый разгар своего «романтического приключения»?

Мужчина рядом спокойно расстегнул мне ремень и, не отрывая взгляда от окна, вздохнул:

— Похоже, врезался слишком сильно. Двухсот тысяч на ремонт точно не хватит! На этот раз тебе повезло. Так что… ты хочешь выйти здесь или я подвезу тебя к боковому входу гостиницы?

Я ошеломлённо уставилась на него сквозь темноту. Он, похоже, совершенно не считал происшествие чем-то безумным!

— Вы… ваша машина сможет выехать? Может, я подожду, пока мой муж и эта женщина выйдут, и тогда…

— Не нужно. После удара у меня появилось достаточно места. Но двести тысяч — ты хочешь перевести на карту или наличными?

Он наклонился ко мне, и я почувствовала жар его тела и тот самый умиротворяющий аромат сухого чая. Наверное, он красив… подумала я.

— Я… переведу на карту! Дайте номер счёта!

http://bllate.org/book/3043/333787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода