×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I've Lost My Dignity / Тень прошлого: Моя роль — идеальная замена: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странно, ощущения и события во сне казались совершенно реальными, однако Фу Шицю ничего из этого не помнил.

Он точно знал, что ничего подобного с ним не происходило.

Жизнь в Синчжоу текла размеренно и монотонно, его будни состояли из одних и тех же привычных маршрутов, и если бы нечто подобное действительно случилось, он бы ни за что не забыл.

Фу Шицю растерянно уставился на энергосберегающую лампу под потолком, и лишь когда будильник зазвонил во второй раз, откинул одеяло и поднялся с постели.

Из-за этого сна времени на дорогу до метро у Фу Шицю оставалось в обрез.

Он наспех умылся, зажал в зубах кусочек хлеба, схватил сумку и уже собирался выходить.

Но стоило ему открыть дверь, как на пороге обнаружился незваный гость.

Фу Шицю: «……»

В отличие от прошлой встречи, на этот раз Шэн Минчэнь был одет в белую рубашку без галстука, и лишь его светло-золотистые волосы были безупречно уложены, придавая ему непринужденный и свежий вид.

Однако у Фу Шицю не было ни времени, ни желания любоваться им — он думал только о работе.

Бесстрастно вытащив изо рта хлеб, он так же бесстрашно произнес:

— Какими судьбами?

Шэн Минчэнь напрягся, его голос прозвучал холодно и жестко:

— Идем регистрировать брак.

У мозга Фу Шицю ушло пару секунд на то, чтобы осознать происходящее; он уставился на наряд Шэн Минчэня и запоздало сообразил: да ведь этот костюм — классическая униформа для похода в загс!

Но кто, черт побери, отправляется жениться до восьми утра?

Поэтому Фу Шицю озадаченно переспросил:

— Куда ты так спешишь?

Эта фраза почему-то задела Шэн Минчэня: его лицо помрачнело, брови сошлись на переносице, и он резко бросил:

— Никуда я не спешу!

Фу Шицю: «……»

Если не спешишь, какого черта стоишь под моей дверью?!

Фу Шицю так и подмывало яростно встряхнуть этого бессердечного капиталиста за плечи, выплеснуть воду из его головы, а затем громко и требовательно спросить, понимает ли он вообще, насколько для простого работяги важны каждые пятьсот юаней!

— Если не спешишь, то… — подбирая слова, Фу Шицю понял, что ничего приличного на ум не приходит, и прямо выпалил: — Но выглядишь ты так, будто чертовски спешишь.

Шэн Минчэнь насупился и с непроницаемым видом ответил:

— Тебе показалось.

Фу Шицю: «………»

Кто-нибудь, спасите его.

Фу Шицю внезапно пожалел, что во время той слепой свиданки использовал Шэн Минчэня в качестве живого щита. Не попайся он с поличным на распространении сплетен перед самим главным героем, ему не пришлось бы соглашаться на брак с Шэн Минчэнем, и сейчас он не стоял бы здесь, вынужденный обсуждать с этим капиталистом вопрос о том, спешит тот или нет.

Да даже самый главный торопыга не стал бы так суетиться, с какой стати он, несчастный офисный планктон, должен препираться с капиталистом о подобных глупостях?

Пока Фу Шицю предавался сумбурным мыслям, бессердечный капиталист рядом неожиданно перешел к программному выступлению.

Шэн Минчэнь заявил:

— Ты что, не хочешь брать на себя ответственность?

Фу Шицю остолбенел:

— За что нести ответственность?

Услышав это, Шэн Минчэнь выглядел так, будто его смертельно оскорбили. Его лицо помрачнело еще сильнее, он встретился взглядом с ошарашенным Фу Шицю и, со страдальческим выражением сжав кулаки, напрягся всем телом.

Фу Шицю: «???»

Мгновенно сориентировавшись, Фу Шицю придумал хитроумный план.

Глядя на Шэн Минчэня, он замялся и многозначительно произнес:

— Господин Шэн, если вам непременно хочется заняться цигуном и воинскими искусствами, выбирайте для этого подходящее место.

— О чем ты? — нахмурился Шэн Минчэнь.

— Я к тому, что этот коридор слишком узкий, тут особо не размахнешься.

Фу Шицю умоляюще посмотрел на Шэн Минчэня:

— Давайте так: вы пойдете со мной, рядом с нашим офисом есть прекрасный сквер с отличными зелеными насаждениями. Я отведу вас туда, потренируетесь от души, а заодно, глядишь, сможете силами помериться с местными дедушками и бабушками.

С этими словами Фу Шицю осмелился легонько дернуть Шэн Минчэня за рукав, поднял лицо, захлопал ресницами и просительно протянул:

— Господин Шэн, идемте?

Однако Шэн Минчэнь не поддался на уговоры.

Он стоял неподвижно, с высоты своего роста глядя на Фу Шицю сверху вниз, точно придирчивый заказчик, и ледяным тоном произнес:

— Фу Шицю, твои корыстные счеты у меня прямо на лице написаны.

Поняв, что план провалился, Фу Шицю с позором отдернул руку, прислонился спиной к входной двери и обессиленно проговорил:

— Директор Шэн, я просто хочу на работу.

Шэн Минчэнь сдержанно бросил на него взгляд и решил пойти на мелкие, ни к чему не обязывающие уступки.

— Сначала отвечай, берешь ответственность или нет.

Фу Шицю: «……»

Фу Шицю чувствовал себя смертельно уставшим и едва слышным шепотом произнес:

— Сначала объясни мне, за что именно я должен нести ответственность.

Услышав ответ Фу Шицю, Шэн Минчэнь сначала недовольно зыркнул на него, а затем… замолчал.

Спустя долгое время его кадык судорожно дернулся вверх-вниз, кончики ушей покраснели, и он, напустив на себя невозмутимый вид, сбивчиво пробормотал:

— Прошлой ночью… мы с тобой уже зашли так далеко, ты обязан отвечать за это.

А?

Фу Шицю опешил:

— Куда это — так далеко?

Они же прошлой ночью вообще ничего не делали! От этих слов звучало так… будто это он изнасиловал Шэн Минчэня.

Шэн Минчэнь сердито сверкнул глазами, отвернулся и с напускным недовольством бросил:

— Не спрашивай меня.

Фу Шицю: «……»

Придав лицу максимально озадаченное выражение, он с минуту деланно поломал голову, а затем робко выдал:

— Мы же… просто обнялись, разве нет?

Эти слова послужили лучшим маслом в огонь.

Шэн Минчэнь уставился на него глазами, полными абсолютного неверия, и чеканя каждое слово, произнес:

— П‑ро‑сто — об‑ня‑ли‑сь?

Фу Шицю, это что за отношение? В былые времена за такое тебя бы в бамбуковой корзине утопили в реке!

У Фу Шицю отчаянно затылок заболел:

— И чего же ты хочешь?

Шэн Минчэнь:

— Зарегистрировать брак.

— ……

Чудесно, круг замкнулся.

Фу Шицю тяжело вздохнул и с беспомощной улыбкой произнес:

— Но мне вообще-то на работу нужно.

Шэн Минчэнь нахмурился:

— Возьми отгул.

— Нельзя, — погрузился в оцепенение Фу Шицю. — За отгулы вычитают деньги.

Шэн Минчэнь на секунду запнулся, но, насупившись, твердо заявил:

— У меня есть деньги.

С этими словами он вытащил бумажник, выгреб из него всю наличку и, не заботясь о том, собирается ли Фу Шицю брать, сунул ему всю пачку целиком.

Получивший внезапную и нежеланную прибавку к бюджету Фу Шицю: «……»

Он со сложным выражением лица посмотрел на Шэн Минчэня, после чего механически опустил голову и машинально принялся пересчитывать деньги.

http://bllate.org/book/30401/3706278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода