×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I've Lost My Dignity / Тень прошлого: Моя роль — идеальная замена: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни больше ни меньше, ровно пять тысяч.

Фу Шицю… Фу Шицю постыдно дрогнул.

В конце концов, пяти тысяч ему хватило бы на десять опозданий.

Регистрация брака, верно?

Уголки губ Фу Шицю поползли вверх, а взгляд, устремленный на Шэн Минчэня, стал таким благостным, будто он смотрел на божество, раздающее богатства. Погодите минутку, позвольте старому слуге переодеться.

Сказав это, он с молниеносной скоростью отворил дверь и юркнул внутрь.

Пять минут спустя преданный мастер Фу — в совершенно новой белой рубашке и джинсах — с сияющей улыбкой предстал перед Шэн Минчэнем.

Он даже голову помыть не поленился.

Пойдемте, гхм, то есть мистер Шэн.

-

Был пятничный день, и по неизвестной причине в загсе собралось лишь редкоебя пара-тройка влюбленных, зато количество желающих развестись оказалось весьма внушительным.

Фу Шицю следовал за Шэн Минчэнем, с любопытством озираясь по сторонам.

И очень скоро он узнал причину отсутствия желающих сочетаться узами брака.

Фу Шицю заметил электронное табло в холле загса, где крупным красным шрифтом жирного начертания по кругу транслировался сегодняшний календарь по системе старого счета.

— Звездная эра, год 2333, двадцать пятое число девятой луны по лунному календарю: благоприятно хоронить, заводить скот, заключать сделки; неблагоприятно играть свадьбы, переезжать.

Фу Шицю, который как раз собирался сегодня жениться: «???»

Шэн Минчэнь, очевидно, тоже разглядел текст на бегущей строке.

Он уставился на слова неблагоприятно играть свадьбы и замер на несколько секунд, его лицо резко помрачнело, и он с недовольным видом бросил Фу Шицю:

— Сегодня не регистрируем брак.

Фу Шицю: «?!»

Как же так! Деньги-то уже уплачены!

— Ой, не надо! — Фу Шицю немного заволновался. — Мистер Шэн, к чему эти феодальные предрассудки! Мы должны верить в науку, а наука говорит, что сегодня просто идеальный день для свадьбы!

Шэн Минчэнь подозрительно уставился на него пару секунд, и взгляд его внезапно стал странным.

А затем Фу Шицю услышал:

— Ты так сильно хочешь на мне жениться?

Фу Шицю:

Он помолчал пару секунд и бесстрастно произнес:

— Хочу, ужасно хочу, во сне только об этом и вижу.

Едва слова затихли, Фу Шицю показалось, что Шэн Минчэнь усмехнулся.

Но стоило поднять взгляд, как на лице Шэн Минчэня вновь не осталось никаких эмоций; сдержанно напрягши челюсть, он бесстрастно изрек:

— Оу, ну тогда поженимся.

Фу Шицю:

С чего это ему послышалось в словах подтекст: можете быть свободны.

Они молча посидели какое-то время. Фу Шицю с живым интересом прислушивался к тому, как переругиваются несколько пар у окошка регистрации разводов, как вдруг, повернув голову, заметил, что этот овдовевший Альфа рядом с ним, кажется, нервничает.

Это выражалось в следующем:

выражение лица преисполнено торжественности, ноги сведены вместе, сидит прямо и вытянувшись по струнке.

Если взглянуть с первого взора, он вылитый примерный ученик младших классов, прибывший на торжественную линейку.

Фу Шицю вдруг стало немного смешно. Заметив, что сотрудница еще возится с аппаратурой, он похлопал Шэн Минчэня по плечу и глубокомысленным тоном утешил:

— Дело житейское, в первый раз страшно, во второй уже привычно. Не переживай, в следующий раз будешь как опытный мастер.

Он пошутил лишь для того, чтобы разрядить атмосферу, но Шэн Минчэнь, услышав это, напротив, надулся, сердито зыркнул на него и с каменным лицом безапелляционно заявил:

— Другого раза не будет.

Подразумевалось, что они не станут разводиться.

Фу Шицю почувствовал, что разговор клеиться перестал, и благоразумно замолчал.

К счастью, вскоре сотрудница пригласила их подойти и заполнить заявления о заключении брака.

Из-за малочисленности посетителей вся процедура заняла меньше десяти минут.

Фу Шицю опустил взгляд на красную книжечку в своих руках, а затем поднял его на Шэн Минчэня, который точно так же с усердием разглядывал свое свидетельство о браке.

Тогда он немного поборолся с собой, но не выдержал и тихо спросил:

— Я могу вернуться на работу?

Шэн Минчэнь убрал свидетельство о браке и бесстрастно бросил:

— Нет.

Фу Шицю: «.»

— Сейчас едем к тебе домой, — Шэн Минчэнь опустил взгляд на запястье, бросив бесстрастный взгляд на часы. — Собирать вещи.

Фу Шицю не сразу сообразил:

— Зачем собирать вещи?

Шэн Минчэнь:

— Будем жить вместе.

И следующие двадцать минут оба провели в обратной дороге — они снова вернулись в квартиру Фу Шицю.

Отворив дверь, Фу Шицю наугад вытащил из обувного шкафа две дорожные сумки и отправился в спальню паковать вещи.

В то же время Шэн Минчэнь невозмутимо оглядывал эту тесную съемную квартирку.

Нетрудно было догадаться, что жилось Фу Шицю вовсе не сладко.

Хотя Фу Шицю поддерживал в жилище чистоту и порядок, это не могло скрыть того факта, что квартира была ветхой.

Звукоизоляция тоже оставляла желать лучшего: за те две минуты, что он провел здесь, Шэн Минчэнь не раз услышал шум, доносившийся то ли сверху, то ли из соседней квартиры.

Шэн Минчэнь невольно нахмурился: неужели все эти десять лет Фу Шицю растил их ребенка в столь ужасных условиях?

При этой мысли сердце Шэн Минчэня кольнуло, будто иголкой.

Он прикрыл глаза и, словно не в силах больше терпеть, поднялся с маленького матерчатого диванчика, придирчивым взглядом окинув все вокруг.

Затем Шэн Минчэнь заметил синюю машинку из лего, стоявшую на краешке деревянного обеденного стола.

Он замер на пару секунд, быстрыми шагами подошел и взял в руки слегка потрепанную синюю машинку.

В этот момент Фу Шицю как раз вышел из комнаты, катя перед собой чемодан. Шэн Минчэнь поднял глаза и тихо спросил:

— Мальчик?

Фу Шицю на самом деле не расслышал, о чем именно спрашивает Шэн Минчэнь, но смутно догадался, что прозвучал вопрос.

Сопоставив это с тем, что Шэн Минчэнь стоял у его обеденного стола, Фу Шицю немного помедлил и нерешительно угукнул.

После этого он заметил, как Шэн Минчэнь с облегчением выдохнул и бросил на него долгий взгляд.

Фу Шицю: «?»

Впрочем, он не стал придавать значения этому маленькому эпизоду и повернулся к обувному шкафу, чтобы навести порядок.

Шэн Минчэнь достал телефон и совершил звонок.

Когда Фу Шицю закончил сборы, Шэн Минчэнь сообщил:

— В десять у меня совещание, за тобой заедет Бу Цзожэнь.

Фу Шицю кивнул.

Получасом позже Бу Цзожэнь вместе с водителем прибыл к дому Фу Шицю, и общими усилиями они спустили багаж вниз, после чего направились на машине к особняку Шэн Минчэня.

http://bllate.org/book/30401/3706279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода