× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод No Playing with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [индустрия развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты сюда попал? — Цюй Ци крепко сжала цепочку сумочки и напряглась, как струна.

Из полумрака, разлитого под тусклым светом датчика движения, выступил человек. Сгорбленная фигура, лицо, изборождённое болезненными морщинами… Если не всматриваться, трудно было разглядеть, что нижняя половина его лица на восемьдесят процентов похожа на её собственную.

Он выглядел так, будто только что сошёл с поезда после долгой дороги и, не дав себе передохнуть, прямиком направился сюда. Сначала он внимательно оглядел Цюй Ци с ног до головы — в моде он не разбирался, но и без того понимал: одежда на ней стоила немало; если бы продать всё это, хватило бы на целый месяц еды.

Мужчина потер ладони и угодливо улыбнулся:

— Пришёл одолжить немного денег.

Цюй Ци не дрогнула:

— Гонорар ещё не пришёл. У меня только несколько тысяч.

Глаза мужчины блеснули, и он тут же добавил:

— Видел тебя в кинотеатре торгового центра. В нашем роду, оказывается, тоже звезда завелась!

Цюй Ци не ответила, а просто достала телефон:

— Счёт тот же?

— Да-да-да! — обрадованно закивал он.

— Ищи меня — ищи, — сказала она холодно, как только в его телефоне прозвучал сигнал о поступлении перевода. — Но больше не ходи к маме.

Лицо мужчины расплылось в довольной улыбке:

— Конечно! Я вообще решил остаться здесь и больше не возвращаться домой.

Цюй Ци нахмурилась. Когда она злилась, это всегда было заметно — лицо выдавало её с головой. Но мужчина и не думал обращать на неё внимание: он уже уходил, упоённо глядя на экран телефона.

Зайдя домой, Цюй Ци сначала потянулась к телефону, чтобы позвонить матери, но передумала и отправила лишь короткое сообщение в WeChat: «Всё в порядке». Когда она вышла из чата, то увидела новое уведомление — Чжоу Цюэ прислал сообщение.

Чжоу Цюэ: [Ты забыла чемодан в отеле. Завтра удобно? Я велю кому-нибудь привезти его тебе.]

Цюй Ци ответила: [Пусть пока полежит у тебя. Я переезжаю, как-нибудь сама заберу.]

Чжоу Цюэ: [[OK]]

Цюй Ци отправила эмодзи — укутанный в одеяло спящий человечек — и вышла из сети.

Она посмотрела на аватарку Чжоу Цюэ и вдруг почувствовала, как настроение стало легче. В голове сами собой всплыли смешные моменты с ним, и она тихонько захихикала.

В этот миг ей очень захотелось увидеть Чжоу Мэй… или, может быть, Чжоу Цюэ.

Она пришла к выводу: будь у него чуть менее идеальное лицо, Чжоу Цюэ подошёл бы для карьеры комика даже лучше неё.

Подумав об этом, Цюй Ци тут же написала ему в WeChat: [Ничего страшного, даже если тебя раскроют как трансвестита — мы можем вместе дебютировать как комики! Я уступлю тебе центральное место, будем выступать в дуэте! [Хитрый смайлик]]

Чжоу Цюэ: […]

Чжоу Цюэ: [Выступай сама. [Пока]]

Цюй Ци: [[Язык показываю.jpg]]

Затем она полистала альбом и отправила ему все фотографии Чжоу Мэй.

Цюй Ци: [Фото Чжоу Мэй. Хорошенько сохрани их. Если она вернётся и обнаружит, что ты всё удалил, не говори потом, что я не предупреждала.]

Чжоу Цюэ: […]

Цюй Ци: [Скажи честно, многоточие — это у тебя автозамена?]

Чжоу Цюэ снова прислал ей многоточие — на этот раз из шести точек — и больше не отвечал.

Цюй Ци тщательно удалила все фотографии со своего телефона — на всякий случай, чтобы избежать утечки данных, как в скандале с «X-фотками».

Что до Чжоу Цюэ — как он там распорядится, это уже не в её компетенции.

***

На следующее утро Цюй Ци быстро собралась и отправилась в Шэнлин к Чжань Фэйфэй.

Чжань Фэйфэй недавно устроилась в Шэнлин и сейчас находилась на подъёме карьеры. Хотя ей было всего на пару лет больше Цюй Ци, она всегда старалась казаться очень серьёзной и строгой, но на самом деле была весьма доброй и относилась к Цюй Ци почти как к ребёнку, постоянно напоминая ей об осторожности.

— Сяо Цюй, режиссёр сказал, что ты отлично выступила на шоу? — как только они встретились, Чжань Фэйфэй тут же потрепала Цюй Ци по голове.

Перед агентом Цюй Ци вела себя скромно и послушно:

— Ну, нормально.

Чжань Фэйфэй резко сменила тему:

— Ещё слышала, ты чуть не стала кормом для рыб?

Цюй Ци: — Э-э…

Чжань Фэйфэй: — Сколько раз повторять: безопасность превыше всего! Лучше найму тебе ассистента.

Цюй Ци тут же запротестовала:

— Не надо, Фэйфэй-цзе! Я сама справлюсь.

Дело не только в том, что ассистент стоит денег — сейчас ей жизненно важно сохранить в тайне всё, что связано с Чжоу Цюэ.

Увидев, насколько она настаивает, Чжань Фэйфэй отступила и записала её на уроки плавания. Цюй Ци согласилась, и они обсудили ближайшие рабочие графики.

В конце Чжань Фэйфэй протянула руку:

— А где автограф Чжоу Цюэ, который обещала принести?

Цюй Ци на секунду замерла:

— Фэйфэй-цзе, ты тоже его фанатка?

Чжань Фэйфэй закатила глаза:

— Что в этом странного?

Цюй Ци: — Разве ты раньше не в восторге была от того парня?

— Дети выбирают, взрослые любят всех. В следующий раз, если не принесёшь автограф Чжоу Цюэ, оставишь мне свою голову, — с этими словами она провела пальцем по собственной шее.

— Да ладно, это же пустяки! Обязательно сделаю, — пообещала Цюй Ци.

Чжань Фэйфэй внимательно посмотрела на неё:

— Судя по твоему тону, ты уже с ним подружилась?

— Ну, так… средне, — ответила Цюй Ци, но в душе стонала: «Как же тяжело знать правду и не иметь права рассказать!»

Покинув офис, Цюй Ци сразу же нашла агента по недвижимости, подписала договор и со скоростью света переехала с запада города на восток.

***

Студия Чжоу Цюэ занимала целых три этажа в здании «Цзиньлинь», расположенном в престижном районе внутри второго кольца.

Изначально студия создавалась исключительно для всестороннего и профессионального развития его актёрской карьеры. Сейчас, благодаря агенту Ван Ин, его дела шли в гору.

Ван Ин была человеком с огромными карьерными амбициями. Хотя Чжоу Цюэ не всегда одобрял её бесцеремонные методы, он признавал её компетентность: помимо него, она успешно развивала и других артистов. Студия разрасталась, и половина лучших ресурсов на рынке теперь текла в неё, а вторая половина оставалась за старейшей и устойчивой компанией «Шэнлин». Всё это стало возможным благодаря способностям Ван Ин.

Теперь «Студия Чжоу Цюэ» уже не была его личной студией — скорее, зрелым, но ещё растущим агентством.

Если бы проблема второго «я» касалась только его самого, он бы не слишком тревожился — у него есть актёрский талант, и в худшем случае он не умрёт с голоду.

Но если это как-то повлияет на других артистов студии — ситуация станет серьёзной.

— Эй, Цюэ-гэ, — перед интервью для журнала Чжоу Цюэ встретил Ци Мианя, недавно подписанного Ван Ин.

Он не был с ним знаком. В его представлении Ци Миань — открытый, простодушный парень из обеспеченной семьи, решивший попробовать себя в шоу-бизнесе. Его родные связались с Ван Ин, та привела его в студию на встречу с Чжоу Цюэ — и контракт был подписан.

Чжоу Цюэ почти не участвовал в управлении студией и не вёл себя как босс. Встречая таких новичков, он лишь вежливо здоровался как старший коллега:

— А Мянь, пришёл подписывать контракт?

От Дэвида он узнал, что Ван Ин подыскала ему роль в историческом вуся-фильме. По сравнению с другими актёрами, чьи актёрские способности можно было проигнорировать, у него не было никаких карьерных тревог.

— Да. Цюэ-гэ, послезавтра у меня день рождения. Не откажешь в чести заглянуть? — Ци Миань вёл себя как старый знакомый.

В шоу-бизнесе кто-то празднует день рождения каждый день из трёхсот шестидесяти пяти. Отказаться от такого приглашения было неловко, но Чжоу Цюэ не собирался тратить время впустую.

Он прямо ответил:

— Нет, у меня в эти дни плотный график.

Ци Миань, очевидно, не воспринимал Чжоу Цюэ как босса — для него куда страшнее была Ван Ин. Он похлопал Чжоу Цюэ по плечу:

— Цюэ-гэ, иногда надо и расслабиться.

Его непринуждённая манера общения напоминала одну известную комичную актрису — и тоже вызывала у Чжоу Цюэ лёгкую головную боль.

Чжоу Цюэ вошёл в конференц-зал, и Ци Миань последовал за ним.

Заметив, что тот хочет что-то сказать, Чжоу Цюэ нажал на пульте, закрыв дверь:

— Ещё что-то?

Ци Миань почесал затылок, явно смущаясь:

— Нет ничего особенного… Просто есть одна просьба. Не хочу беспокоить Инъцзе. Можно попросить Дэвида помочь кое-что проверить?

Его собственный ассистент ещё не нанят, да и некоторые вещи лучше не делать самому.

Чжоу Цюэ заинтересовался:

— Что именно?

Ци Миань помялся, но всё же выпалил:

— Я хочу узнать личный номер телефона Цюй Ци.

Чжоу Цюэ: «…………»

***

Цюй Ци никогда не думала, что получит звонок от Ци Мианя. Ведь когда она говорила «приглашаю на обед», это было просто вежливой формальностью! Просто социальным этикетом! Даже если бы она и собиралась угощать, то выбрала бы подходящее время и точно не пошла бы одна.

К счастью, Ци Мианю и не нужен был её обед — он пригласил её на свой день рождения.

Поскольку это был день рождения, гостей было много: все, с кем он хоть раз работал, включая участников недавнего шоу. Кто приедет — другой вопрос: у артистов расписания не такие свободные.

Цюй Ци в конце концов спросила:

— Кстати, Чжоу Цюэ придёт?

Ци Миань:

— Цюэ-гэ, наверное, не сможет. У него столько работы, что суток в сутках не хватает. Не скажешь, что ты тоже его фанатка? Если он не придёт, ты и не появляешься? Ну, дай мне шанс, мисс!

Цюй Ци засмеялась:

— Просто спросила. Ты же именинник — конечно, приду поздравить.

На самом деле, как только слова сорвались с языка, она уже пожалела. Зачем спрашивать у Ци Мианя? Можно же было написать напрямую Чжоу Цюэ.

Повесив трубку, она сразу написала ему в WeChat: [Ты придёшь на день рождения Ци Мианя?]

Прошёл больше часа, прежде чем он ответил одним простым словом: [Приду.]

Цюй Ци: [!!!]

Чжоу Цюэ: [Что так удивляешься?]

Цюй Ци: [Разве у тебя не работа?]

Чжоу Цюэ: [Иногда можно и расслабиться.]

Цюй Ци ему не поверила: [Разве мы не были на днях в парке развлечений?]

Чжоу Цюэ: [Это был не я. И ты уверена, что тогда мы отдыхали?]

Цюй Ци отправила эмодзи «размышляю».

Через некоторое время Чжоу Цюэ написал: [Там будет Юй Хайфэн.]

Цюй Ци: [!!!!!!]

Цюй Ци: [[Кровь из носа.jpg]]

Чжоу Цюэ: [Боишься, что не справишься одна? Я заранее поговорю с ним.]

Цюй Ци: [[Дрожу как осиновый лист.jpg]]

Чжоу Цюэ в последнем сообщении написал просто [Всё будет в порядке] и вышел из сети.

Цюй Ци чувствовала, что Чжоу Цюэ совершенно не волнуется — он будто обладал непоколебимой уверенностью, что всё под контролем. Совсем не такой, как в первый раз, когда она раскрыла его секрет и он готов был взорваться от малейшего намёка. Видимо, уже привык?

Раз сам заинтересованный не паникует, ей тоже не стоило лезть вперёд.

Цюй Ци, держа надувной круг, медленно спустилась в бассейн. Последние два дня она занималась плаванием — не только чтобы избежать угрозы утопления, но и потому, что в будущих шоу часто бывают съёмки в воде. Чем раньше научится, тем лучше.

Однако…

Несмотря на все попытки, она так и не могла опустить голову под воду. Тренер уже хотел вернуть ей деньги за занятия, сказав, что у неё явная психологическая травма, и посоветовал сначала пройти терапию.

Поэтому сейчас Цюй Ци просто привыкала к воде.

Как назло, день рождения Ци Мианя проходил на пляже. И до самого события она так и не решилась нырнуть.

***

Праздник молодого господина Ци был роскошным и модным. Он арендовал целую прибрежную зону отдыха и пригласил персонал, чтобы гости могли наслаждаться едой и развлечениями.

Служащий провёл Цюй Ци к Ци Мианю. Она вручила подарок и поздравила с днём рождения.

Ци Миань в этот момент носил праздничную корону, на лице у него были следы от крема — кто-то явно пошутил, — и он счастливо принял букет, формально произнеся:

— Пришёл — и ладно, зачем подарки?

Но распаковывал он их с завидной скоростью.

Между ними и так не было особой близости, поэтому хватило бы и вежливых фраз. Однако Ци Миань проявил неожиданную активность и повёл её гулять.

Когда Цюй Ци прибыла, внутри уже бушевала вечеринка. Звёзды, блогеры, модели — все веселились без оглядки, создавая современную версию «озера вина и леса мяса»: на востоке жарили шашлык, на западе играли в пляжный волейбол, на севере… ну, там происходило нечто интимное, а на юге катались на водных джетах, досках и загорали.

Среди всех этих групп Цюй Ци сразу же заметила Чжоу Цюэ — он был в центре внимания девушек, играя в пляжный волейбол.

Он полностью погрузился в игру, будто забыв обо всём на свете. Верхняя часть тела была обнажена, обнажая рельефные мышцы, которые без всякой обработки в Photoshop можно было использовать для рекламы фитнес-клуба. На нём были чёрные широкие пляжные шорты, и при каждом прыжке или движении его мускулы напрягались, демонстрируя силу и грацию.

Но Цюй Ци с её зрением 1,5 отлично видела: рана на пятке от туфель на шпильках до сих пор не зажила. Правда, никому до этого не было дела — девушки не отрывали глаз от его идеального лица и тела, а парни смотрели с завистью и восхищением.

http://bllate.org/book/3040/333691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода